Verse 16

Derfor sier Herren Gud: "Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er grunnfestet; den som tror, vil ikke haste bort."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er vel fundamentert. Den som tror skal ikke forhaste seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am laying a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation. The one who believes will not panic.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.16", "source": "לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* *yissaḏ* in-*ṣiyyôn* *ʾāḇen* *ʾeḇen* *bōḥan* *pinnaṯ* *yiqraṯ* *mûsāḏ* *mûssāḏ* *hammaʾămîn* not *yāḥîš*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me", "*yissaḏ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he has founded", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʾāḇen*": "feminine singular noun - stone", "*ʾeḇen*": "feminine singular construct - stone of", "*bōḥan*": "masculine singular noun - testing", "*pinnaṯ*": "feminine singular construct - corner of", "*yiqraṯ*": "feminine singular construct - preciousness of", "*mûsāḏ*": "masculine singular noun - foundation", "*mûssāḏ*": "pual participle masculine singular - being founded", "*hammaʾămîn*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the one believing", "*yāḥîš*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will hasten/flee" }, "variants": { "*yissaḏ*": "has founded/has established/has laid", "*ʾeḇen*": "stone of testing/tested stone", "*bōḥan*": "testing/tried/approved", "*pinnaṯ*": "corner of/cornerstone of", "*yiqraṯ*": "preciousness of/value of", "*mûsāḏ*": "foundation/base", "*mûssāḏ*": "being founded/being established", "*hammaʾămîn*": "the one believing/the one trusting", "*yāḥîš*": "will hasten/will flee/will panic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor, saa sagde den Herre Herre: See, jeg lægger til Grundvold i Zion en Steen, en prøvet Steen, en kostelig Hjørnesteen, (som er) vel grundet; hvo, som troer, den haster ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en kostbar hjørnesten, et trygt fundament: Den som tror, skal ikke skynde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation: he who believes shall not act hastily.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en utprøvd stein, en kostelig hjørnesten av sikker grunn: den som tror skal ikke haste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, en fast grunnmur, den som tror skal ikke jage i hast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion som en grunn, en stein, en prøvet stein, en hjørnestein som er sikker og av stor verdi: og den som har tro vil ikke gi etter.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil laye a stone in Sion, a greate stone, a costly corner stone for a sure foundacion: yt who so putteth his trust in him, shal not be confouded.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord God, Behold, I will laye in Zion a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation. Hee that beleeueth, shall not make haste.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde God, Beholde, I lay in Sion for a foundation a stone, euen a tryed stone, a precious corner stone, a sure foundation: who so beleueth, let hym not be to hastie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner [stone], a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

• Webster's Bible (1833)

  therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner -[stone] of sure foundation: he who believes shall not be in haste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: `Lo, I am laying a foundation in Zion, A stone -- a tried stone, a corner stone precious, a settled foundation, He who is believing doth not make haste.

• American Standard Version (1901)

  therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-[ stone] of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause says the Lord God, See, I am placing in Zion as a base, a stone, a tested stone, an angle-stone which is certain and of great value: and he who has faith will not give way.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh, "Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, this is what the Sovereign LORD, says:“Look, I am laying a stone in Zion, an approved stone, set in place as a precious cornerstone for the foundation. The one who maintains his faith will not panic.

Referenced Verses

• Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
• Jes 8:14-15 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en anstøtsklippe for begge husene i Israel; en felle og en snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust; de skal bli fanget i fellen og bli fanget.
• Sak 3:9 : 9 For se, den steinen jeg har lagt foran Josva – på den ene steinen er det syv øyne. Se, jeg skal risse inn en innskrift på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal ta bort skylden fra dette landet på en dag.
• 1 Mos 49:10 : 10 Kongesperret skal ikke vike fra Juda, og ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som rette er, og folkene skal lyde ham.
• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue holdt seg sterk, og hans armer ble styrket av Jakobs Mektige, ved Hyrden, Israels stein.
• Sal 112:7-8 : 7 Han frykter ikke dårlige nyheter, hans hjerte er stødig, han stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, og han vil til slutt se på sine fiender med glede.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.
• Hab 2:3-4 : 3 For synet venter på sin tid, det hastes mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke forsinke. 4 Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin tro.