Verse 19

For folket skal bo i Zion, i Jerusalem. Du skal gråte ingen tåre mer. Når han hører til ditt rop, vil han være nådig mot deg, han vil bønnhøre din rop.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et folk skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil være nådig mot deg når du roper; så snart han hører deg, vil han svare deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For folket skal bo i Sion ved Jerusalem. Du skal ikke gråte mer. Han vil være gjerrig for din gråt; når han hører det, vil han svare deg.

• Norsk King James

  For folket skal bo i Sion i Jerusalem; du skal ikke gråte mer; han vil være nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, skal han svare deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For folket i Zion skal bo i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil i sannhet være nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folket skal bo på Sion i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være meget nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke lenger gråte. Han vil være overmåte nådig mot deg når han hører din bønn, og han vil svare deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folket skal bo på Sion i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være meget nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For et folk som bor i Sion, i Jerusalem, du skal ikke gråte mer. Han vil visselig vise deg nåde ved lyden av ditt rop. Når han hører det, vil han svare deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O people of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more. How gracious he will be when you cry for help! As soon as he hears, he will answer you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.19", "source": "כִּי־עַם בְּצִיּוֹן יֵשֵׁב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם בָּכוֹ לֹא־תִבְכֶּה חָנוֹן יָחְנְךָ לְקוֹל זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעָתוֹ עָנָךְ׃", "text": "For a people in *Ṣiyyôn* shall *yēšēb* in *Yerûšālāim*. *Bāḵô* you shall not *tibkeh*; *ḥānôn* he will *yoḥonḵā* at [the] sound of your *zaʿăqeḵā*; when he *šomeʿātô* he will *ʿānāḵ*.", "grammar": { "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yēšēb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*Bāḵô*": "qal infinitive absolute - weeping", "*tibkeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will weep", "*ḥānôn*": "qal infinitive absolute - showing grace", "*yoḥonḵā*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will be gracious to you", "*zaʿăqeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your cry", "*šomeʿātô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his hearing", "*ʿānāḵ*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he answered you" }, "variants": { "*Ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)", "*yēšēb*": "will dwell/sit/reside", "*Yerûšālāim*": "Jerusalem (proper name)", "*Bāḵô*": "weeping/crying (emphatic)", "*tibkeh*": "you will weep/cry", "*ḥānôn*": "showing grace/being gracious (emphatic)", "*yoḥonḵā*": "he will be gracious to you/favor you/show mercy to you", "*zaʿăqeḵā*": "your cry/outcry/call for help", "*šomeʿātô*": "his hearing/as soon as he hears", "*ʿānāḵ*": "he answered you/responded to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et folk bor i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil sikkert være barmhjertig mot deg når du roper. Når han hører deg, vil han svare deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Folket i Zion skal boe i Jerusalem; du skal jo ikke græde saare, han skal vist benaade dig, naar (han hører) dit Raabs Røst; han skal svare dig, naar han hører det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

• KJV 1769 norsk

  For folket skal bo i Sion, i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være veldig nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: you shall weep no more: he will be very gracious to you at the sound of your cry; when he shall hear it, he will answer you.

• King James Version 1611 (Original)

  For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For folket skal bo i Sion i Jerusalem; dere skal ikke gråte mer; han vil visselig være nådig mot dere når dere roper; når han hører, vil han svare dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For et folk vil bo i Sion i Jerusalem, Gråt ikke, gråt ikke. Å, han vil ha medlidenhet med deg ved lyd av ditt rop; Når han hører, vil han svare deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Med sikkerhet vil han nådig høre din gråt; når han hører deg, vil han svare deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å folk, som bor i Zion, i Jerusalem, deres gråt vil bli endt; han vil helt sikkert gi dere nåde ved lyden av deres rop; når det når hans øre, vil han svare dere.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus (o thou people of Sion and ye citisens of Ierusalem) shal ye neuer be in heuynes, for doutlesse he will haue mercy vpon the. As soone as he heareth the voyce of thy crie, he will helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  Surely a people shal dwell in Zion, and in Ierusalem: thou shalt weepe no more: he wil certainly haue mercy vpon thee at the voyce of thy crye: when he heareth thee, he wil answere thee.

• Bishops' Bible (1568)

  If the people remaine in Sion and at Hierusalem, thou shalt not be in heauinesse: but at the voyce of thy complaint shall he haue mercy vpon thee, and when he heareth it, he shall geue thee an aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

• Webster's Bible (1833)

  For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; you shall weep no more; he will surely be gracious to you at the voice of your cry; when he shall hear, he will answer you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the people in Zion dwell in Jerusalem, Weep thou not, weeping, Pitying, He pitieth thee at the voice of thy cry, When He heareth He answereth thee.

• American Standard Version (1901)

  For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; thou shalt weep no more; he will surely be gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear, he will answer thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O people, living in Zion, at Jerusalem, your weeping will be ended; he will certainly have mercy on you at the sound of your cry; when it comes to his ear, he will give you an answer.

• World English Bible (2000)

  For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For people will live in Zion; in Jerusalem you will weep no more. When he hears your cry of despair, he will indeed show you mercy; when he hears it, he will respond to you.

Referenced Verses

• Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være forbi.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren vil svare. Du skal rope om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg!' Hvis du fjerner åket fra din midte, peker med fingeren og snakker ondskap,
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne. 2 For å forkynne et nådens år fra Herren, en hevnens dag fra vår Gud, og for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende på Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en nedslått ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren til hans herlighet.
• Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem av Jakobs ætt og en arving fra Juda til å eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie det, og mine tjenere skal bo der.
• Jes 25:8 : 8 Han skal oppsluke døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Jes 35:10 : 10 Herrens løskjøpte skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, med evig glede over sine hoder. Fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og si til henne at hennes kamp er fullført, at hennes skyld er betalt. For hun har fått dobbel straff for alle sine synder fra Herrens hånd.
• Jes 46:13 : 13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil gi frelse i Sion og min herlighet til Israel.
• Jes 54:6-9 : 6 For Herren kaller deg som en forlatt kvinne, en bedrøvet sjel, en hustru fra ungdommen, da du ble avvist, sier din Gud. 7 Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor miskunn vil jeg samle deg. 8 I en kort vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men med evig kjærlighet vil jeg vise barmhjertighet mot deg, sier Herren, din løser. 9 For meg er dette som Noahs vannmasser: Akkurat som jeg sverget at Noahs vannmasser aldri mer skulle oversvømme jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller true deg. 10 For fjellene kan flytte seg og haugene vakle, men min kjærlighet skal ikke svikte deg, og min fredspakt skal ikke vakle, sier Herren, som viser deg barmhjertighet. 11 Du ulykkelige, kastet hit og dit, uten trøst! Se, jeg vil legge dine steiner med skjønnsminke og la dine fundamenter bli av safirer. 12 Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, dine porter av krystall og hele din grense av kostbare stener. 13 Alle dine barn skal bli opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være. 14 Du skal være grunnfestet i rettferdighet; fri deg fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsler, for de skal ikke komme nær deg.
• Jes 65:18 : 18 Men glede dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper, for jeg skaper Jerusalem til fryd, og dens folk til glede.
• Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Vær ikke redd, mitt folk som bor i Sion, for Assur som slår deg med staven og løfter sin klubbe over deg slik som Egypt.'
• Jes 12:3-6 : 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder. 4 Den dagen skal dere si: «Takk Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd. 5 Syng for Herren, for han har gjort store ting! La dette bli kjent over hele jorden.» 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige blant deg!»
• Jer 29:11-13 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har overfor dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en framtid og et håp. 12 Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Jer 30:12 : 12 Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er dypt.
• Jer 31:6 : 6 For det kommer en dag da vaktmennene på Efraims fjell skal rope: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
• Jer 31:9 : 9 Med gråt skal de komme, og mens de ber om nåde, vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem til rennende vann, på en jevn vei hvor de ikke vil snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 31:12 : 12 De skal komme og synge med glede på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver – korn, ny vin og olje, unge sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger kjenne sorg.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.
• Jer 50:4-5 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, og med gråt skal de dra av sted og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med deres ansikter vendt mot den og si: 'Kom, la oss binde oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.'
• Jer 50:28 : 28 Lyden av de som har flyktet og sluppet unna Babylon, for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn for hans tempel.
• Jer 51:10 : 10 Herren har rettferdiggjort vår sak, kom, la oss fortelle i Sion om det som Herren, vår Gud, har gjort.
• Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus tjene meg i landet. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrøden av deres offergjerninger, alt deres hellige.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Enda en gang skal jeg la meg søke av Israels hus for å gjøre dette for dem: Jeg skal gjøre dem tallrike som en saueflokk.
• Esek 37:25-28 : 25 De skal bo i det landet Jeg gav til Min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo i det, de og deres barn og barnebarn for evig, og Min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil gjøre dem trygge og tallrike, og Min helligdom skal være midt blant dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal være over dem, Jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk. 28 Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.
• Mika 4:9 : 9 Hvorfor roper du nå høyt, hvorfor er det et kongeløst råd innenfor deg? Fødselssmerter har grepet deg som en kvinne i fødsel.
• Sef 3:14-20 : 14 Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem! 15 Herren har fjernet dine dommer, Han har kastet bort dine fiender. Herren, Israels Konge, er i din midte. Du skal ikke lenger frykte noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: 'Frykt ikke, Sion; la ikke hendene dine synke!' 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser. Han vil glede seg over deg med fryd, Han vil fornye deg i sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang. 18 Jeg vil samle dem som sørger over fest, fra blandt deg, de ble til en byrde og en skam over henne. 19 Se, på den tiden skal Jeg gjøre ende på alle dine plagere; og Jeg vil frelse de haltende og samle de forviste, og Jeg vil gi dem et lovprisende navn, berømmelse, over hele jorden hvor de har vært til skamme. 20 På den tiden vil Jeg føre dere tilbake, nemlig på den tiden Jeg samler dere. For Jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle folkene på jorden, når Jeg gjenoppretter deres skjebne for øynene deres, sier Herren.
• Sak 1:16-17 : 16 Derfor sier Herren: Jeg har vendt meg til Jerusalem med barmhjertighet, mitt hus skal bli bygget der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnor skal bli strukket ut over Jerusalem. 17 Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, Herren skal igjen trøste Sion, og igjen skal han utvelge Jerusalem.
• Sak 2:4-7 : 4 Jeg spurte: "Hva kommer disse for å gjøre?" Han svarte: "Dette er hornene som har spredt Juda så ingen våget å løfte hodet. Disse er kommet for å skremme dem og fjerne hornene til nasjonene som har løftet hornet mot Juda for å spre det." 5 Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden. 6 Jeg spurte: "Hvor er du på vei?" Og han svarte: "Å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og langt det er." 7 Og se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
• Sak 8:3-8 : 3 Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds berg skal kalles det hellige fjell. 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, enhver med staven i hånden på grunn av sin høye alder. 5 Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på gatene. 6 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette skulle virke som et under i øynene på det som er igjen av dette folket i de dager, skal det også være et under i mine øyne, sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg skal frelse mitt folk fra østlandene og fra vestlandene. 8 Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.