Verse 29

Dere skal ha sang som på en natt med hellig fest, og hjertens glede som når man går med fløyte for å komme opp til Herrens fjell, til Israels klippe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ha sang som i en natt med en hellig høytid, og glede i hjertet som når en spiller fløyte for å komme til Herrens fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ha en sang, som om natten når en hellig høytid holdes; og hjertets glede, som når en kommer med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.

• Norsk King James

  Dere skal ha en sang, som om natten når en hellig fest feires; og glede av hjertet, som når en går med en pipe for å komme inn i Herrens fjell, til den mektige av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ha en sang som natten når en høytid er helliget, og glede i hjertet som når noen går med fløyte for å gå til Herrens berg, til Israels klippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ha en sang, som på natten når en hellig høytid holdes; og gledefullt hjerte, som når noen går med fløyte til Herrens berg, til Israels Mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal få en sang, som om natten under en hellig høytid, og en hjertelig glede, som når man med et rørblad vandrer inn til HERRENs fjell, til Israels Mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ha en sang, som på natten når en hellig høytid holdes; og gledefullt hjerte, som når noen går med fløyte til Herrens berg, til Israels Mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ha en sang som om natten ved hellig fest, og en glede i hjertet som når man marsjerer til fløytemelodier til Herrens fjell, til Israels klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will sing as on the night of a sacred festival; your hearts will rejoice as when people go up with flutes to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.29", "source": "הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהוֹלֵךְ בֶּחָלִיל לָבוֹא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃", "text": "The *haššîr* shall *yihyeh* for you as in [the] night when [the] *ḥāg* is *hitqaddeš*, and *śimḥat* *lēbāb* as when one *hahôlēḵ* with [the] *ḥālîl* to *lābôʾ* to [the] mountain of *Yhwh*, to [the] *ṣûr* of *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*haššîr*": "masculine singular noun with definite article - the song", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*ḥāg*": "masculine singular noun - feast/festival", "*hitqaddeš*": "hithpael infinitive construct - to sanctify oneself", "*śimḥat*": "feminine singular construct - joy/gladness of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind", "*hahôlēḵ*": "qal participle masculine singular with definite article - the one going", "*ḥālîl*": "masculine singular noun - flute/pipe", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct - to come/go", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣûr*": "masculine singular construct - rock of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haššîr*": "the song/singing", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*ḥāg*": "feast/festival/pilgrimage festival", "*hitqaddeš*": "to sanctify oneself/become holy/consecrated", "*śimḥat*": "joy/gladness/rejoicing of", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*hahôlēḵ*": "the one going/walking/proceeding", "*ḥālîl*": "flute/pipe (musical instrument)", "*lābôʾ*": "to come/go/enter", "*ṣûr*": "rock/cliff/stronghold of", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ha en sang som i natten når en innvie en høytid, og hjertets glede, som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle have en Sang som paa en Nat, naar man helliger en Høitid, og der (skal være) Hjertens Glæde, som naar En gaaer med en Pibe for at komme til Herrens Bjerg, til Israels Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ha en sang, som om natten når en høytidelig fest holdes; og hjertets glede, som når man går opp med fløyte til Herrens fjell, til Israels Mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Mighty One of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ha en sang som på natten når en hellig fest holdes; og hjertets glede, som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sang skal være for dere som i en natt helliget til fest, Og hjertets glede som den som går med pipe, For å gå inn til Herrens fjell, Til Israels klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ha en sang, som når en hellig fest holdes om natten, og glede i hjertet, som når man går med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vil ha en sang, som om natten når en hellig fest feires; og dere vil være glade i hjertet, som når de går med musikk til Herrens berg, Israels Klippe.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal synge, as the vse is in ye night of the holy solempnite. Ye shal reioyse from youre hert, as they that come with the pipe, when they go vp to the mount of the LORDE, vnto ye rock of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But there shall be a song vnto you as in the night, when solemne feast is kept: and gladnes of heart, as he that commeth with a pipe to goe vnto the mount of the Lord, to the mightie one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall sing lyke as in the night when the holy solempnitie beginneth, and ye shall haue gladnesse of heart, like as when one commeth with a pipe vnto the hill of the Lorde, and to the most mightie one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall have a song, as in the night [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come to the mountain of Yahweh, to the Rock of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Singing is to you as in a night sanctified for a festival, And joy of heart as he who is going with a pipe, To go in to the mountain of Jehovah, Unto the rock of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord, the Rock of Israel.

• World English Bible (2000)

  You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh's mountain, to Israel's Rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will sing as you do in the evening when you are celebrating a festival. You will be happy like one who plays a flute as he goes to the mountain of the LORD, the Rock who shelters Israel.

Referenced Verses

• Sal 42:4 : 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 26:4 : 4 Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.
• Jer 19:1-7 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene. 2 Gå ut til Hulens dal, ved inngangen til Pottemakerporten, og der skal du forkynne de ordene jeg taler til deg. 3 Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over dette stedet som vil få alles ører til å skrangle når de hører det. 4 Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed for meg, har de brent røkelse til andre guder som verken de eller deres fedre eller Judas konger kjente, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod. 5 De har bygd offerhaugene for Baal for å brenne sine barn som brennoffer til Baal, noe jeg verken har befalt eller sagt, og det har aldri kommet opp i mitt sinn. 6 Derfor skal dager komme, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms dal, men Drapsdalen. 7 Jeg vil gjøre landets planer om intet i dette sted, og gi dem over til sine fienders sverd og deres livs søkerover; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og dyrene på marken.
• Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: 'Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig.' Og de skal bringe takkoffer til Herrens hus. For jeg vil bringe tilbake landets fangenskap som før, sier Herren.
• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, Herre, for du var vred på meg, men din vrede har vendt seg bort, og du har trøstet meg.»
• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen bli sunget i Juda land: Vi har en sterk by; frelse setter han som murer og voll.
• Sal 81:1-4 : 1 For sangmesteren. Til Gittit. Av Asaf. 2 Rop av glede for Gud, vår styrke. Juble for Jakobs Gud. 3 Stem i en sang, la tamburinen ljome, den vakre harpen sammen med lyren. 4 Støt i hornet ved nymånen, ved fullmånen, på vår festdag.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope av glede for vår frelses klippe. 2 La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, la oss rope av glede med lovsanger til ham.
• Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre! 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengespill og fløyte! 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med gjallende cymbaler!
• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge til Herren, for han har seiret storartet. Hest og rytter kastet han i havet.» 2 «Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.» 3 «Herren er en kriger, Herren er hans navn.» 4 «Faraos vogner og hans hærstyrker kastet han i havet; hans utvalgte stridsmenn druknet i Sivsjøen.» 5 «Dype vann dekket dem; de sank til bunns som en stein.» 6 «Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.» 7 «I din store majestet knuser du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, og den fortærer dem som strå.» 8 «Ved ditt åndepust samlet vannene seg, bølgene sto som en vegg, dypene stivnet midt i havet.» 9 «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.» 10 «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.» 11 «Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i priser, som gjør undere?» 12 «Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.» 13 «I din miskunn ledet du det folket du løskjøpte. I din kraft førte du dem til din hellige bolig.» 14 «Folkene hørte det, de skalv. Redsler grep Filisterlands innbyggere.» 15 «Da ble Edoms ledere vettskremte, Moabs høvdinger grepet av skjelving, alle Kanaans innbyggere smeltet av frykt.» 16 «Skrekk og redsel falt over dem; ved din sterke arm ble de stille som stein. Inntil ditt folk, Herre, går forbi, inntil det folk du skapte, har gått forbi.» 17 «Du fører dem inn og planter dem på ditt arvelands fjell, det sted du har laget til din bolig, Herre, et hellig sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.» 18 «Herren skal herske for evig og alltid.» 19 For da Faraos hester, vogner og ryttere kom ned i sjøen, lot Herren havets vann strømme over dem, mens Israels barn gikk på tørt land midt i sjøen. 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med trommer og dans. 21 Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har seiret stort; hest og rytter kastet han i havet.»
• 3 Mos 23:32 : 32 Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kveld til kveld på den niende dagen i måneden skal dere holde deres sabbat.
• 5 Mos 16:6 : 6 Men bare på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn få bolig, der skal du slakte påskelammet om kvelden, når solen går ned, i det øyeblikket du dro ut av Egypt.
• 5 Mos 16:14 : 14 Du skal glede deg i din høytid, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og oppriktig er han.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, våre fiender anerkjenner det.
• 1 Krøn 13:7-8 : 7 De plasserte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahjo styrte vognen. 8 David og hele Israel jublet foran Gud med all makt, med sang, lyrer, harper, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 2 Krøn 20:27-28 : 27 Deretter vendte alle Juda og Jerusalems menn tilbake med Josjafat i spissen, til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem grunn til å glede seg over sine fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.
• Sal 18:31 : 31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjul, du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Sela.