Verse 6

Hver mann hjalp sin venn og sa til sin bror: Vær sterk!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver hjelper sin venn, og sier til sin bror: 'Vær sterk!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hjalp hver sin neste, og hver sa til sin bror: Vær modig.

• Norsk King James

  De oppmuntret hverandre og sa til sin bror, vær modig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hjalp hverandre, en sa til den andre: Vær modig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver hjalp sin nabo, og alle sa til hverandre: 'Vær tapre!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene hjalp sin neste og sa til sin bror: 'Vær sterk!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each one helps his neighbor and says to his brother, 'Be strong!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.6", "source": "אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃", "text": "*ʾîš* *ʾet-rēʿēhû yaʿzōrû* and-to-*ʾāḥîw yōʾmar ḥăzāq*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾet-rēʿēhû*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*yaʿzōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they help", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he says", "*ḥăzāq*": "verb, qal imperative masculine singular - be strong!" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend/fellow", "*yaʿzōrû*": "help/assist/support", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/associate", "*yōʾmar*": "says/tells/speaks", "*ḥăzāq*": "be strong!/be courageous!/take courage!" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene hjalp sin neste og sa til broren: Vær modig!

• Original Norsk Bibel 1866

  De vilde hjælpe, den Ene den Anden, og (den Ene) sagde til den Anden: Vær frimodig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

• KJV 1769 norsk

  De hjalp hver av dem sin nabo, og alle sa til sin bror: Vær sterk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They helped everyone his neighbor; and everyone said to his brother, Be of good courage.

• King James Version 1611 (Original)

  They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hjelper hverandre, og hver og en sier til sin bror: Vær ved godt mot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver hjelper sin nabo, og sier til sin bror, 'Vær sterk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hjelper hverandre; og hver sier til sin bror: Vær modig.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig!

• Coverdale Bible (1535)

  Euery man hath exorted his neghboure, and brother, and bydden him be stronge.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man helped his neighbour, and sayd to his brother, be strong.

• Authorized King James Version (1611)

  They helped every one his neighbour; and [every one] said to his brother, Be of good courage.

• Webster's Bible (1833)

  They help everyone his neighbor; and [every one] says to his brother, Be of good courage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Each his neighbour they help, And to his brother he saith, `Be strong.'

• American Standard Version (1901)

  They help every one his neighbor; and [every one] saith to his brother, Be of good courage.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!

• World English Bible (2000)

  Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, "Be strong!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They help one another; one says to the other,‘Be strong!’

Referenced Verses

• 1 Sam 4:7-9 : 7 Filisterne ble redde, for de sa: «Gud er kommet til leiren.» De sa: «Ve oss, for slikt har ikke hendt før. 8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Det er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen. 9 Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers blir dere slaver for hebreerne som de har vært for dere. Vis dere som menn og kjemp!»
• 1 Sam 5:3-5 : 3 Da folkene i Asdod sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. De løftet Dagon opp og satte ham tilbake på plass. 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. Hodet og begge hendene av Dagon lå avkuttet på dørterskelen; bare kroppen var igjen. 5 Derfor trår ikke Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons hus på dørterskelen i Asdod til denne dag.
• Jes 35:4 : 4 Si til de engstelige hjerter: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.
• Jes 40:19 : 19 Et bilde, gjort av en håndverker, og en gullsmed overtrekker det med gull og støper sølvkjeder til det.
• Jes 44:12 : 12 Jernsmeden bruker meiselen og arbeider med glødende kull og former det med sterke armer; han blir sulten og mister kraft, han drikker ikke vann og blir trett.
• Dan 3:1-7 : 1 Kong Nebukadnesar laget en statue av gull, seksti alen høy og seks alen bred, og han reiste den i Dura-dalen i provinsen Babylon. 2 Kong Nebukadnesar sendte bud til satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattmesterne, dommerne, embetsmennene og alle myndighetspersoner i provinsene for å samles til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist. 3 Da samlet satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattmesterne, dommerne, embetsmennene og alle myndighetspersonene i provinsene seg for å delta på innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist, og de stod foran statuen som Nebukadnesar hadde reist. 4 Deretter ropte en herold høyt: Til dere, folk, nasjoner og språk: Dette er befalt dere: 5 Når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutt, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen. 7 Så snart alle folkene hørte lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten og alle slags musikkinstrumenter, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
• Joel 3:9-9 : 9 Rop dette blant nasjonene: Hellige krig! Vekk de mektige mennene! La alle krigsmennene komme sammen og stige opp! 10 Smi plogene deres om til sverd og vingårdsredskapene deres til spyd. La den svake si: Jeg er sterk! 11 Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned.