Verse 13

Herren drar ut som en helt, han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann. Han roper høyt, ja, han hever sin røst, han gjør sin makt kjent mot sine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal gå ut som en kriger, han vil tenne sin iver som en krigsmann. Han skal rope og la sitt krigsrop høre; han skal vise sin makt mot fiendene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal gå ut som en mektig mann, han skal vekke iver som en mann av krig, han skal rope, ja, brøle, han skal seire over sine fiender.

• Norsk King James

  Herren skal gå frem som en mektig kriger, han skal vekke sin styrke til krig: han skal rope, ja, brøle; han skal seire over sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal dra ut som en helt, vekke sin iver som en kriger; han skal rope med glede, ja, rope høyt, få overtaket over sine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren drar ut som en mektig mann; han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann: han roper, ja, han brøler; han skal seire over sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil tre frem som en mektig mann; han vil vekke strid som en krigshelt; han vil rope, ja, brøle, og seire over sine motstandere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren drar ut som en mektig mann; han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann: han roper, ja, han brøler; han skal seire over sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal dra ut som en mektig helt, som en kriger vekker han sin nidkjærhet. Han roper, han setter i et kampskrik, og han viser seg mektig mot sine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will march out like a warrior; like a man of battle, He will stir up His zeal. He will raise a shout, yes, He will cry out aloud; against His enemies, He will show Himself mighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.13", "source": "יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס", "text": "*YHWH* *kaggibôr* *yēṣēʾ* *kəʾîš* *milḥāmôṯ* *yāʿîr* *qinʾāh* *yārîaʿ* *ʾap̄*-*yaṣrîaḥ* *ʿal*-*ʾōyəḇāyw* *yiṯgabbār*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kaggibôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the mighty man", "*yēṣēʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will go out", "*kəʾîš*": "preposition + noun, masculine singular construct - like a man of", "*milḥāmôṯ*": "noun, feminine plural - wars/battles", "*yāʿîr*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will stir up", "*qinʾāh*": "noun, feminine singular - zeal/jealousy", "*yārîaʿ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will shout", "*ʾap̄*": "conjunction - also/even", "*yaṣrîaḥ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will cry out", "*ʿal*": "preposition - against", "*ʾōyəḇāyw*": "qal participle, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*yiṯgabbār*": "3rd person masculine singular hithpael imperfect verb - he will show himself mighty" }, "variants": { "*gibôr*": "mighty man/warrior/hero", "*yēṣēʾ*": "will go out/will go forth/will march out", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*milḥāmôṯ*": "wars/battles/fighting", "*yāʿîr*": "will stir up/will arouse/will awaken", "*qinʾāh*": "zeal/jealousy/passion", "*yārîaʿ*": "will shout/will raise a battle cry", "*yaṣrîaḥ*": "will cry out/will shout loudly", "*ʾōyəḇāyw*": "his enemies/his foes/those who hate him", "*yiṯgabbār*": "will show himself mighty/will prevail/will triumph" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal dra ut som en helt, som en krigermann skal han vekke sin nidkjærhet. Han skal rope, ja, skrike høyt, og vise sin makt mot sine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal uddrage som en Vældig, opvække (sin) Nidkjærhed som en Krigsmand; han skal raabe (med Glæde), ja raabe høit, han skal faae Overhaand over sine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal dra ut som en mektig mann, han skal vekke nidkjærhet som en kriger; han skal rope, ja, brøle; han skal seire over sine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up zeal like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal dra ut som en mektig mann; han skal vekke sin harme som en mann av krig: han skal rope, ja, han skal hyle høyt; han skal vise sin styrke mot sine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova går frem som en mektig, som en kriger vekker han sin iver, han roper, ja, han skriker, mot sine fiender viser han seg mektig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal gå fram som en mektig mann; han skal vekke sin iver som en krigsmann: han skal rope, ja, han skal rope høyt; han skal gjøre kraftige gjerninger mot sine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal gå ut som en kriger, hans vrede skal vekkes lik en stridsmann: hans stemme skal være sterk, han skal rope høyt; han skal gå til angrep mot sine fiender som en kriger.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal come forth as a gyaunte, and take a stomacke to him like a fresh man of warre. He shal roare and crie, and ouercome his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shal go forth as a gyant: he shal stirre vp his courage like a man of warre: he shall shout and crie, and shall preuaile against his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall come foorth lyke a giaunt, and take a stomacke to him like a freshe man of warre: he shall roare and crye, and ouercome his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yes, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah as a mighty one goeth forth. As a man of war He stirreth up zeal, He crieth, yea, He shrieketh, Against His enemies He showeth Himself mighty.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will go out as a man of war, he will be moved to wrath like a fighting-man: his voice will be strong, he will give a loud cry; he will go against his attackers like a man of war.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD emerges like a hero, like a warrior he inspires himself for battle; he shouts, yes, he yells, he shows his enemies his power.

Referenced Verses

• Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.
• Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær og hevnende Gud. Herren tar hevn og er full av vrede. Herren tar hevn mot sine motstandere og holder fast ved sitt sinne mot sine fiender.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. Hele jorden skal bli fortært av hans brennende sjalusi, for han skal gjøre en fullstendig slutt, ja, en forferdelig ende på alle innbyggerne på jorden."
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.
• Joel 3:16 : 16 Herren skal brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk, et vern for Israels barn.
• Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren brøler fra Sion og lar sin røst lyde fra Jerusalem; hyrdenes beitemarker sørger, og toppen av Karmel visner.
• 2 Mos 15:1-3 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge til Herren, for han har seiret storartet. Hest og rytter kastet han i havet.» 2 «Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.» 3 «Herren er en kriger, Herren er hans navn.»
• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.
• Sal 118:16 : 16 Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din nidkjærhet for ditt folk og bli skamfulle; ja, la dine fienders ild fortære dem.
• Jes 31:4 : 4 For så sier Herren til meg: Likesom en løve eller en ung løve brummer over byttet sitt, og en flokk gjetere kalles inn mot den, men den frykter ikke deres rop og lar seg ikke skremme av larmen, slik vil Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å stride på Sions fjell og på dens høyde.
• Jes 59:16-19 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som gikk i mellom. Da hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham. 17 Han ikledde seg rettferdighet som brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens kledning og kledde seg med nidkjærhet som en kappe. 18 Ifølge deres gjerning vil han gjengjelde: harme til sine fiender, gjengjeld til sine motstandere. Til øyene vil han gi dem gjengjeld. 19 Fra vesten vil de frykte Herrens navn, og fra solens oppgang hans herlighet. For han skal komme som en mektig elv, ledet av Herrens ånd.
• Jes 63:1-4 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er klærne dine røde, som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og blant folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet på dem i min harme, så deres blod sprutet på mine klær, og jeg har farget hele drakten. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet.
• Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, deres ben skal spire som det friske gresset. Og Herrens hånd skal bli kjent hos hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
• Jer 25:30 : 30 Nå skal du profetere alle disse ordene til dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og fra sin hellige bolig skal han løfte sin røst. Han skal brøle høyt over sitt land som de som tramper druer, han skal rope mot alle dem som bor på jorden.