Verse 1

Se, Herrens hånd er ikke blitt for kort til å frelse, og hans øre er ikke blitt for tungt til å høre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke tungt til å høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Norsk King James

  Se, Guds hånd er ikke for kort til å frelse; heller ikke er hans øre tungt, så han ikke kan høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt, så han ikke kan høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herrens hånd er ikke kortfunnet, slik at den ikke kan frelse; og hans øre er ikke tungt, slik at det ikke kan høre:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, the arm of the LORD is not too weak to save, nor is His ear too dull to hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.1", "source": "הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃", "text": "*Hēn* not *qāṣərāh* *yad-YHWH* from *hôšîaʿ* and-not *kābədāh* *ʾāzənô* from *šəmôaʿ*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/look/see", "*qāṣərāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - become short/shortened", "*yad-YHWH*": "construct form, hand/arm of YHWH (divine name)", "*hôšîaʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*kābədāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - be/become heavy/dull", "*ʾāzənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd singular masculine suffix - his ear", "*šəmôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/look", "*qāṣərāh*": "shortened/become too short/inadequate", "*yad-YHWH*": "hand of YHWH/power of YHWH/agency of YHWH", "*hôšîaʿ*": "to save/deliver/help/rescue", "*kābədāh*": "heavy/dull/unresponsive", "*šəmôaʿ*": "to hear/listen/pay attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens arm er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herrens Haand er ikke forkortet, at den ikke kunde frelse, og hans Øre er ikke tunghørende, at (han) ikke kunde høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the Lord's hand is not shortened, that it cannot save; nor his ear dull, that it cannot hear:

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døv til å høre:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens hånd er ikke blitt kort, slik at han ikke kan gi frelse; og hans øre er ikke lukket for å høre:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde the LORDES honde is not so shortened yt it can not helpe, nether is his eare so stopped yt it maye not heare.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the Lordes hande is not so shortened that it can not helpe, neither is his eare so stopped that it may not heare:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the hand of Jehovah Hath not been shortened from saving, Nor heavy his ear from hearing.

• American Standard Version (1901)

  Behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, the Lord's hand has not become short, so that he is unable to give salvation; and his ear is not shut from hearing:

• World English Bible (2000)

  Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

• NET Bible® (New English Translation)

  Injustice Brings Alienation from God Look, the LORD’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.

Referenced Verses

• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der da jeg kom? Hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller er det ingen kraft i meg til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av mangel på vann og dør av tørst.
• 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og din utrakte arm. Ingenting er umulig for deg.
• Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er det noe som er umulig for Herren? Ved den fastsatte tiden neste år vil jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'
• Jes 6:10 : 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren vil svare. Du skal rope om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg!' Hvis du fjerner åket fra din midte, peker med fingeren og snakker ondskap,
• Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.