Verse 7

Han rørte ved min munn og sa: "Se, denne har berørt dine lepper; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rørte ved leppene mine med den og sa: 'Se, denne har rørt ved leppene dine. Din skyld er fjernet, og din synd er tilgitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han berørte min munn med den og sa: «Se, dette har rørt ved dine lepper, din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.»

• Norsk King James

  Og han la det på leppene mine og sa: Se, dette har berørt leppene dine; din synd er tatt bort, og din synd er tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den lot den røre ved munnen min og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han berørte min munn med den og sa: Se, denne har berørt dine lepper; din skyld er tatt bort, og din synd er renset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la kullet på mine lepper og sa: «Se, dette har berørt dine lepper; din ugudelighet er bortfalt, og din synd er renset.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han berørte min munn med den og sa: Se, denne har berørt dine lepper; din skyld er tatt bort, og din synd er renset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han berørte min munn med den og sa: «Se, denne har berørt dine lepper, din skyld er borte, og din synd er sonet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; your iniquity is removed, and your sin is atoned for."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.7", "source": "וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃", "text": "*Wayyaggaʿ* upon *pî* *wayyōʾmer* *hinnēh* *nāgaʿ* this upon *śəp̄āteykā* *wəsār* *ʿăwōnekā* *wəḥaṭṭāʾtəkā* *təkuppār*.", "grammar": { "*Wayyaggaʿ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he touched/caused to touch", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nāgaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has touched", "*śəp̄āteykā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your lips", "*wəsār*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and is/has departed", "*ʿăwōnekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your iniquity", "*wəḥaṭṭāʾtəkā*": "waw conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your sin", "*təkuppār*": "pual imperfect, 3rd person feminine singular - is/will be atoned for" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "touch/reach/strike", "*hinnēh*": "behold/see/look", "*śəp̄ātayim*": "lips/speech/language", "*sûr*": "depart/turn aside/be removed", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering/purification", "*kāp̄ar*": "atone/cover/pacify/purge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod den røre ved min Mund og sagde: See, denne haver rørt ved dine Læber, og din Misgjerning skal bortvige, og din Synd forsones.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

• KJV 1769 norsk

  Han rørte ved munnen min med den og sa: Se, denne har berørt leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er renset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.

• King James Version 1611 (Original)

  And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rørte ved munnen min med den og sa: "Se, denne har berørt leppene dine, din skyld er tatt bort, og din synd er tilgitt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rørte ved munnen min og sa: «Se, denne har rørt ved leppene dine; din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han berørte min munn med den og sa: Se, denne har berørt dine lepper, din skyld er tatt bort, og din synd er tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.

• Coverdale Bible (1535)

  and touched my mouth, and sayde: lo, this hath touched thy mouth, & thy vnrightouousnes is taken a waye, and thy synne forgeuen.

• Geneva Bible (1560)

  And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, & thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged.

• Bishops' Bible (1568)

  And layde it vpon my mouth, and sayde: Lo, this hath touched thy lippes, and thine vnrighteousnesse shalbe taken away, and thy sinne forgeuen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

• Webster's Bible (1833)

  He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'

• American Standard Version (1901)

  and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.

• World English Bible (2000)

  He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

• NET Bible® (New English Translation)

  He touched my mouth with it and said,“Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”

Referenced Verses

• Jer 1:9 : 9 Da rakte Herren hånden ut, rørte ved min munn, og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»
• Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn berørte mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: "Min herre, på grunn av synet har jeg fått smerte, og jeg har ingen styrke igjen.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld og husker ikke dine synder.