Verse 21

Og alt ditt folk skal være rettferdige, de skal for evig eie landet. De er en kvist som jeg har plantet, et verk av mine hender, til min herlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.

• Norsk King James

  Ditt folk skal også være alle rettferdige; de skal arve landet for alltid, verket av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your people will all be righteous; they will inherit the land forever— the branch of my planting, the work of my hands, for my glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.21", "source": "וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר *מטעו **מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר", "text": "And your *ʿammēk* all of them *ṣaddîqîm*, to *ʿôlām* they will *yîrĕšû* *ʾāreṣ*, *nēṣer* *maṭṭāʿay* *maʿăśēh* of my *yāday* to *hitpāʾēr*.", "grammar": { "*ʿammēk*": "noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your people", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine, plural, absolute - righteous ones", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity", "*yîrĕšû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine plural - they will possess/inherit", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, absolute - land/earth", "*nēṣer*": "noun, masculine, singular, construct - branch/sprout", "*maṭṭāʿay*": "noun, masculine, singular, construct with 1st person singular suffix - my planting", "*maʿăśēh*": "noun, masculine, singular, construct - work/deed", "*yāday*": "noun, feminine, dual, construct with 1st person singular suffix - my hands", "*hitpāʾēr*": "verb, hithpael, infinitive construct - to glorify oneself/to be glorified" }, "variants": { "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/eternal", "*yîrĕšû*": "they will possess/they will inherit/they will occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*nēṣer*": "branch/sprout/shoot", "*maṭṭāʿay*": "my planting/my plantation/what I have planted", "*hitpāʾēr*": "to glorify oneself/to be glorified/to show glory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt folk skal være alle rettferdige, de skal for evig eie landet. De er et skudd plantet av meg, en gjerning av mine hender, til min herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dit Folk, de skulle alle være retfærdige, de skulle eie Jorden evindeligen, (som de, der ere) mine Plantelsers Qvist, mine Hænders Gjerning, til at bevise mig selv herlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

• KJV 1769 norsk

  Ditt folk skal også være alle rettferdige: de skal arve landet for alltid, en gren av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also your people shall all be righteous; they shall inherit the land forever, the branch of My planting, the work of My hands, that I may be glorified.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal ditt folk være alt rettferdig; de skal arve landet for evig, en avlegger av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie jorden for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender til herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve jorden for alltid, spiren av min beplantning, verket av mine hender, til min ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt folk vil alle være rettferdige, landet vil være deres arv for alltid; en gren av min planting, mitt henders verk, for min herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy people shalbe all godly, & possesse the londe for euer: the floure of my plantinge, the worke of my hondes, wherof I wil reioyce.

• Geneva Bible (1560)

  Thy people also shalbe all righteous: they shall possesse the land for euer, the grasse of my planting shalbe the worke of mine handes, that I may be glorified.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy people shalbe all righteous and possesse the lande euer, the floure of my planting, the worke of my hands wherof I wyll reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy people also [shall be] all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

• Webster's Bible (1833)

  Your people also shall be all righteous; they shall inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy people `are' all of them righteous, To the age they possess the earth, A branch of My planting, A work of My hands, to be beautified.

• American Standard Version (1901)

  Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

• Bible in Basic English (1941)

  Your people will all be upright, the land will be their heritage for ever; the branch of my planting, the work of my hands, to be for my glory.

• World English Bible (2000)

  Your people also shall be all righteous; they shall inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of your people will be godly; they will possess the land permanently. I will plant them like a shoot; they will be the product of my labor, through whom I reveal my splendor.

Referenced Verses

• Sal 37:22 : 22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli avskåret.
• Jes 29:23 : 23 For når han ser sine barn, mine henders verk, i sin midte, skal de hellige mitt navn og love Jakobs Hellige, og beundre Israels Gud.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende på Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en nedslått ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren til hans herlighet.
• Sal 37:11 : 11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over stor fred.
• Jes 45:11 : 11 Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Spør meg om det som kommer, og befaler dere meg om mine barns framtid og om det jeg har laget?
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Sion! Kle deg i dine praktfulle klær, Jerusalem, du hellige by. For aldri mer skal det komme inn i deg en uomskåret eller uren.
• Jes 43:7 : 7 hver den som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt for min ære, som jeg har formet og skapt.
• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg; de skal forkynne min pris.
• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, dere jordens dyp! Bryt ut i jubel, dere fjell, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel.
• Sal 92:13 : 13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, vokse som en seder på Libanon.
• Jes 4:3-4 : 3 Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er innskrevet blant de levende i Jerusalem, 4 når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra byens midte med domsånd og brennende ånd.
• Jes 19:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem med ordene: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, som er min henders verk, og Israel, min arv.
• Jes 57:13 : 13 Når du roper, la dine avguder redde deg. Vinden skal bære bort dem alle, et pust skal ta dem vekk. Men den som tar sin tilflukt til meg, skal arve landet og eie mitt hellige berg.
• Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av.
• Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere. For jeg kalte ham alene og velsignet ham og gjorde ham mangfoldig.
• Jes 61:7 : 7 I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og de skal juble over sin del. Derfor skal de i sitt land arve dobbelt, og evig glede skal være deres.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger kalles forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles øde, men du skal hete 'Min glede er i henne', og ditt land 'Ekteskapet'. For HERREN har sin glede i deg, og ditt land skal være gift.
• Sak 14:20-21 : 20 Den dagen skal det stå på hestenes bjeller: «Hellig for Herren», og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren, hærskarenes Gud. Alle som ofrer, skal komme og ta av dem og koke i dem. Og det skal aldri mer være noen kanaanitt i Herrens, hærskarenes Guds, hus den dagen.