Verse 13

Jeg sa: 'Å, Herre Gud, se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, men jeg vil gi dere fred på dette sted.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg skal gi dere sann fred på dette sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, heller ikke skal dere ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet.

• Norsk King James

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha sult; men jeg vil gi dere helbred i dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverdet, ei heller skal dere ha sult; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: 'Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere vil ikke lide hungersnød; i stedet vil jeg gi dere varig fred her.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverdet, ei heller skal dere ha sult; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: Å, min Gud, se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hunger; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said, "Ah, Sovereign LORD, the prophets are telling them, 'You will not see the sword or suffer famine, but I will give you lasting peace in this place.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.13", "source": "וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "*wāʾōmar* *ʾăhāh* *ʾăḏōnāy* *YHWH* behold the-*nəḇīʾîm* *ʾōmərîm* to-them not-*ṯirʾû* *ḥereḇ* and-*rāʿāḇ* not-*yihyeh* to-you for-*šəlôm* *ʾemeṯ* *ʾettēn* to-you in-the-*māqôm* the-this", "grammar": { "*wāʾōmar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - alas/ah", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nəḇīʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*ṯirʾû*": "qal imperfect, 2nd plural with negative particle - you will not see", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular - famine", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd singular masculine with negative particle - it will not be", "*šəlôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ʾemeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will give", "*māqôm*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - in the place" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "alas/ah/woe", "*nəḇīʾîm*": "prophets/seers/spokesmen", "*šəlôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*ʾemeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*māqôm*": "place/location/site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Ak Herre Herre! see, Propheterne sige til dem: I skulle intet Sværd see, og ingen Hunger have hos eder; thi jeg vil give eder vis Fred paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, heller ikke skal dere oppleve hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, 'Ah, Lord GOD! Behold, the prophets say to them, 'You shall not see the sword, nor shall you have famine; but I will give you assured peace in this place.''

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: Å, Herre Gud, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og sult skal ikke komme til dere, for jeg gir dere sann fred på dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg, Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere vil ikke se sverdet eller mangle mat; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answerde I: O LORDE God, the prophetes saye vnto them: Tush, ye shal se no swearde, and no honger shall come vpon you, but the LORDE shal geue you continuall rest in this place.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered I, Ah Lord God, beholde, the prophets say vnto them, Ye shal not see the sworde, neither shal famine come vpon you, but I wil giue you assured peace in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered I: O Lorde God, the prophetes say vnto them, Tushe, ye shall neede to feare no sworde, and no hunger shall come vpon you: but the Lorde shall geue you sure rest in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

• Webster's Bible (1833)

  Then said I, Ah, Lord Yahweh! behold, the prophets tell them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I will give you assured peace in this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Ah, Lord Jehovah, Lo, the prophets are saying to them: Ye do not see a sword, yea, famine is not to you, For true peace I give to you in this place.'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, Ah, Lord God! see, the prophets say to them, You will not see the sword or be short of food; but I will give you certain peace in this place.

• World English Bible (2000)

  Then I said, Ah, Lord Yahweh! behold, the prophets tell them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I will give you assured peace in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“Oh, Sovereign LORD, look! The prophets are telling them that you said,‘You will not experience war or suffer famine. I will give you lasting peace and prosperity in this land.’”

Referenced Verses

• Jer 6:14 : 14 De har forsøkt å lege mitt folks skade lettvint og sagt: 'Fred, fred', men det er ingen fred.
• Jer 4:10 : 10 Da skal jeg si: 'Å, Herre Gud, du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si:
• Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren sier, Fred skal være over dere. Og til alle som vandrer etter sine egne onde begreper, sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.
• Jer 8:11 : 11 De leger mitt folks skade på en lettvint måte, og sier: 'Fred, fred!' Men det er ingen fred.
• Jer 5:12 : 12 De fornektet Herren og sa: 'Det er ikke han som gjør dette. Ondskap skal ikke komme over oss. Vi skal ikke se sverd og hungersnød.'
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene hersker ved deres hjelp, og mitt folk elsker å ha det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt, når regnskapets dag kommer?
• Jer 28:2-5 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babylons konges åk. 3 Om to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, Babylons konge, tok herfra og førte til Babylon. 4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og hele Judas eksil som drog til Babylon, vil jeg også føre tilbake til dette stedet, sier Herren, for jeg vil bryte Babylons konges åk. 5 Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja fordi de fører mitt folk på villspor ved å si fred når det ikke er fred. Når folket bygger en vegg, dekker de den med kalk. 11 Si til dem som stryker kalk på den at den skal falle! Det blir regn som skyller bort, haglsteiner skal falle, og en stormfull vind skal briste den. 12 Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil sende en stormfull vind i min vrede, regn vil øse ned i min harme, og haglsteiner i min vrede for å ødelegge. 14 Og jeg vil rive ned veggen som dere har strøket med kalk, og få den til å falle til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket. Den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den, og dere skal innse at jeg er Herren. 15 Så vil jeg fullføre min vrede mot veggen og dem som har strøket den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen finnes ikke mer, de som dekket den finnes ikke mer. 16 Israels profeter som har profetert om Jerusalem og sett syn om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med løgn, mens jeg ikke har bedrøvet dem, og har styrket de ondes hender, slik at ingen omvender seg fra sin onde vei, for å gi dem livet.
• Mika 3:11 : 11 Dets ledere dømmer for bestikkelser, dets prester underviser for betaling, og dets profeter spår for penger, men de støtter seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.»