Verse 15

For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: 'Ta denne begeret med vin av vrede fra min hånd og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke av den.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Israels Gud til meg: Ta vredenes vintbæger fra min hånd, og la alle de nasjoner som jeg sender deg til, drikke av det.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I send you drink it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.15", "source": "כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* to me, *qaḥ* *ʾet*-cup of the *yayin* the *ḥēmâ* the this from my hand, and *hišqîtâ* it *ʾet*-all-the-*gôyīm* whom *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* you to them.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*yayin*": "masculine singular noun with definite article - wine", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun with definite article - wrath/fury", "*hišqîtâ*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you shall cause to drink", "*gôyīm*": "masculine plural noun with definite article - nations/peoples", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending" }, "variants": { "*ḥēmâ*": "wrath/fury/anger/rage", "*hišqîtâ*": "cause to drink/make drink/give drink", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren, Israels Gud, til mig: Tag et Bæger med denne Vredes Viin af min Haand, og giv alle Folkene, til hvilke jeg sender dig, at drikke af det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vintrebegeret med denne harmens vin fra min hånd, og gi alle nasjonene som jeg sender deg, å drikke av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vredens vinbeger fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette vredens beger fra min hånd og få alle folk til å drikke det, de som jeg sender deg til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne skålen med vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene som jeg sender deg til, til å drikke den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette har Herren, Israels Gud, sagt til meg: Ta begeret med denne vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE God of Israel spoken vnto me: Take this wyne cuppe of indignacion fro my honde, that thou mayest cause all the people (to whom I sende the) for to drinke of it:

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lorde God of Israel spoken vnto me, Take the cuppe of wine of this mine indignation at mine hand, and cause all the nations, to whome I sende thee, to drinke it.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde God of Israel spoken vnto me: take this wine cup of indignation fro my hande, that thou mayest cause all people to whom I sende thee, for to drinke of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For thus said Jehovah God of Israel unto me, Take the wine cup of this fury out of My hand, and thou hast caused all the nations to drink it unto whom I am sending thee;

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord, the God of Israel, has said to me: Take the cup of the wine of this wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you take of it.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah and the Nations Will Experience God’s Wrath So the LORD, the God of Israel, spoke to me in a vision.“Take this cup from my hand. It is filled with the wine of my wrath. Take it and make the nations to whom I send you drink it.

Referenced Verses

• Sal 75:8 : 8 For Gud er den som dømmer; den ene nedsetter han, den andre opphøyer han.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vrede, som har drukket bollen av tårer til den er tom.
• Job 21:20 : 20 La hans egne øyne se hans undergang, og la ham smake den Allmektiges vrede.
• Jes 51:22 : 22 Slik sier Herren din herre, din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt ut av din hånd vredesbollen, aldri mer skal du drikke av min vredesbolle.
• Jer 13:12-14 : 12 Du skal si dette til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hvert krus skal fylles med vin. Da vil de si til deg: 'Vet vi ikke at hvert krus skal fylles med vin?' 13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg skal fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus. 14 Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke vise medfølelse eller ha nåde, jeg vil ikke spare fra å ødelegge dem.
• Jer 51:7 : 7 Babylon var en gyllen skål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden beruset. Folkeslagene drakk hennes vin, derfor oppfører de seg som vanvittige.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del.