Verse 19
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk;
Norsk King James
Farao, konge av Egypt, hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Farao, kongen i Egypt, og hans tjenere og hans ledere og alt hans folk,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
o3-mini KJV Norsk
Farao, Egypts konge, med sine tjenere, sine ledere og alle hans folk;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.19", "source": "אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*ʾet*-*Parʿōh* king-of-*Miṣrayim* and *ʾet*-his *ʿăbādāyw* and *ʾet*-his *śārāyw* and *ʾet*-all-his *ʿammô*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his princes/officials", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*Parʿōh*": "Pharaoh (title of Egyptian king)", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/officials", "*śārāyw*": "his princes/officials/nobles", "*ʿammô*": "his people/nation/folk" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, ledere og hele hans folk;
Original Norsk Bibel 1866
Pharao, Kongen i Ægypten, og hans Tjenere og hans Fyrster og alt hans Folk,
King James Version 1769 (Standard Version)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
KJV 1769 norsk
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere og hans ledere, og hele hans folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
King James Version 1611 (Original)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Norsk oversettelse av Webster
Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, hans høvdinger, og hele hans folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk;
Norsk oversettelse av BBE
Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk;
Coverdale Bible (1535)
Yee & Pharao ye kinge of Egipte, his seruauntes, his prynces & his people altogether one wt another
Geneva Bible (1560)
Pharaoh also, King of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people:
Bishops' Bible (1568)
Yea and Pharao the kyng of Egypt, his seruauntes, his princes, and his people altogether one with another:
Authorized King James Version (1611)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Webster's Bible (1833)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people,
American Standard Version (1901)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Bible in Basic English (1941)
Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;
World English Bible (2000)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
NET Bible® (New English Translation)
I made all of these other people drink it: Pharaoh, king of Egypt; his attendants, his officials, his people,
Referenced Verses
- Jer 46:2 : 2 Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufrat-elven i Karkemisj, den som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Juda kong Jojakim, Josjias sønn.
- Jer 46:13-26 : 13 Dette er det ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom for å slå Egypt. 14 Fortell dette i Egypt, kunngjør det i Migdol, forkynn det i Nof og Tahpanhes. Si: Stå opp og gjør deg klar, for sverdet fortærer rundt deg. 15 Hvorfor har dine mektige falt ned? De kunne ikke stå, for Herren drev dem bort. 16 Han lot mange snuble og de falt, mann mot mann, og de sa: 'Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til landet der vi ble født, unna det undertrykkende sverdet.' 17 De ropte der om farao, kongen av Egypt: 'Han er et stort bulder, han har latt tiden passere.' 18 Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme. 19 Lag deg redskap til fangenskap, du som bor i Egypt. For Nof skal bli øde, ødelagt uten innbygger. 20 En vakker kvige er Egypt, men en skremmelse fra nord nærmer seg. 21 Selv hennes leiesoldater i hennes midte er som kalver i en innhegning. For også de har vendt seg, flyktet sammen, og de kunne ikke stå, fordi ulykkens dag kom over dem, straffens tid. 22 Hennes lyd er som en slange som glir bort, for de kommer med en mektig hær, og de nærmer seg med økser, som tømmerhoggere. 23 De har hogget ned hennes skog, sier Herren, for den er uutforskelig. De er flere enn gresshopper, og det er ingen å telle. 24 Egypts datter er blitt til skamme, hun er blitt overgitt til et folk fra nord. 25 Herrens, hærskarenes Guds ord: Se, jeg hjemsøker Amon fra No, farao og Egypt, hennes guder, og hennes konger, ja, farao og de som stoler på ham. 26 Jeg vil overgi dem til dem som ønsker deres liv, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere. Men etterpå skal det være bebodd igjen som i gamle dager, sier Herren.
- Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon som satt ved elvene, omgitt av vann, hvis festning var havet, og havet var hennes mur? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og det var ingen ende. Put og lybiske folk var hennes hjelpere. 10 Men også hun ble ført bort i fangenskap; hennes små barn ble knust i gatene. For hennes fornemme ble det kastet lodd, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
- Jer 43:9-9 : 9 Ta store steiner i din hånd og gjem dem i mørtelen i murverket ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes i påsyn av mennene fra Juda. 10 Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil sende for å hente Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg skal sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal rekke ut sitt praktlige telt over dem. 11 Når han kommer, skal han slå Egypts land: de som er bestemt til døden, skal drepes, de som er bestemt til fangenskap, skal føres i fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, skal drepes med sverdet.
- Esek 29:1-9 : 1 Det skjedde i det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, at Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot farao, kongen av Egypt, og profetér mot ham og mot hele Egypt. 3 Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, Egypts konge, den store dragen som ligger i sine elver. Du har sagt: 'Elven er min, og jeg har laget den.' 4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fisken i elvene dine til å henge fast i dine skjell. Jeg vil dra deg opp fra elvene dine, og all fisken i elvene dine skal henge fast i dine skjell. 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og all fisken i elvene dine. Dere skal falle på marken. Dere skal ikke bli samlet eller begravet. Jeg vil gi dere til føde for dyrene på jorden og fuglene under himmelen. 6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus. 7 Når de griper deg med hånden, knuses du og river hele skulderen av dem. Når de støtter seg på deg, brytes du og gjør alle deres hofter vaklende. 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg kommer med sverdet mot deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg. 9 Egyptens land skal bli en ødemark og en ørken. Da skal de forstå at jeg er Herren, fordi du sa: 'Elven er min, og jeg har laget den.' 10 Derfor sier jeg: Se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil legge Egyptens land øde, fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kush. 11 Ingen menneskefot og ingen dyrefot skal gå over det. Det skal ikke være bebodd i førti år. 12 Jeg vil gjøre Egypt til en ødemark blant ødelagte land. Dets byer skal ligge i ruiner i førti år. Jeg vil spre egypterne blant folkene og spre dem over landene. 13 For så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra folkene der de ble spredt. 14 Jeg vil føre Egypt tilbake fra fangenskapet, og jeg vil bringe dem tilbake til Patros, til deres hjemland. Der skal de være et ydmykt kongedømme. 15 Det skal være det laveste av kongedømmene og skal aldri mer opphøye seg over folkene. Jeg vil gjøre dem for få til å herske over folkeslagene. 16 Aldri mer skal det være en hvileplass for Israels folk, påminner dem om synden ved å vende seg til dem. Da skal de forstå at jeg er Herren Gud. 17 Det skjedde i det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, at Herrens ord kom til meg og sa: 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, gjorde sin hær stor slit til tjeneste mot Tyrus. Hvert hode var glattraket og hver skulder fravristet, men ingen lønn fikk han eller hans hær fra Tyrus for arbeidet de utførte mot det. 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land. Han skal bære bort deres rikdom, plyndre bytte og ta deres rov. Dette skal være lønnen for hans hær. 20 Som betaling for hans arbeid som han har utført der, har jeg gitt ham Egyptens land, for de arbeidet for meg, sier Herren Gud. 21 Den dagen vil jeg gi Israels hus styrke, og jeg vil gi deg, Esekiel, anledning til å tale blant dem. Da skal de forstå at jeg er Herren.