Verse 16

Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: 'Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael, er løgn.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: «Gjør ikke dette, for du taler usant om Jisjmael.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette, for du taler falskt om Ismael.

• Norsk King James

  Men Gedaliah, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: "Du skal ikke gjøre dette; for du taler usant om Ishmael."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, svarte Johanan, sønn av Kareah: 'Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael er usant.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Karea: Du skal ikke gjøre dette, for du taler falskt om Ismael.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gedalia, Ahikams sønn, sa til Johanan, Kareas sønn: 'Du skal ikke gjøre dette, for du taler usant om Ishmael.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Karea: Du skal ikke gjøre dette, for du taler falskt om Ismael.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Koreah: 'Gjør ikke dette, for du taler falsk om Ismael.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, 'Do not do this thing. What you are saying about Ishmael is a lie.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.40.16", "source": "וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־אֲחִיקָם֙ אֶל־יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *gədalyāhû ben-ʾăḥîqām* to *yôḥānān ben-qārēaḥ*, 'Do not *taʿăśeh* *ʾet*-the *dābār* the *zeh*, because *šeqer* you are *dōbēr* about *yišmāʿēʾl*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam", "*yôḥānān ben-qārēaḥ*": "proper noun with patronymic - Johanan son of Kareah", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular with negative particle - do not do", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the thing/word/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*dōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - speaking", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun - Ishmael" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "do/make/perform/execute", "*dābār*": "thing/word/matter/affair", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/untruth", "*dōbēr*": "speaking/talking/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: «Gjør ikke dette, for du taler løgn om Ismael.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gedalja, Ahikams Søn, sagde til Johanan, Kareachs Søn: Du skal ikke gjøre den Gjerning; thi det er falskt, som du taler om Ismael.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

• KJV 1769 norsk

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette; for du taler falsk om Ismael.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing: for you speak falsely about Ishmael.

• King James Version 1611 (Original)

  But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gedalja, sønn av Akikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette, for du taler løgn om Ismael.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, svarte Johanan, sønn av Kareah: «Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael er ikke sant.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Koreah, Du skal ikke gjøre dette; for du taler usant om Ismael.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette; for det du sier om Ismael er ikke sant.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Godolias the sonne of Ahicam to Iohanna the sonne of Carea: Thou shalt not do it, for they are but lies, that men saye of Ismael.

• Geneva Bible (1560)

  But Gedaliah the sonne of Ahikam said vnto Iohanan the sonne of Kareah, Thou shalt not doe this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedaliah the sonne of Ahicam sayde to Iohanan the sonne of Careah, Thou shalt not do it: for they are but lyes that thou sayest of Ismael.

• Authorized King James Version (1611)

  But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

• Webster's Bible (1833)

  But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, `Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.'

• American Standard Version (1901)

  But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.

• Bible in Basic English (1941)

  But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.

• World English Bible (2000)

  But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah,“Do not do that because what you are saying about Ishmael is not true.”

Referenced Verses

• Jer 41:2 : 2 Da reiste Jisjmael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, i hjel med sverdet. Han ble drept, han som kongen i Babylon hadde satt til å styre landet.