Verse 4

Spenn hestene for vognen, rid frem, ryttere! Stå klare med hjelmene på, puss spydene, ta på dere brynjene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spenn hestene foran vognene, la rytterne klatre opp! Ta stilling med hjelmer, skjerp spydene og ta på brynjene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Spenn for hestene, reis dere opp, ryttere, og stå ferdige med hjelmene; polér spydene, ta på brynjen.

• Norsk King James

  Forbered hestene; stå opp, rytterne, og still dere opp med skjoldene; skjerp spydene, og ta på dere rustningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spenn hestene for vognen og stig opp, ryttere! Still dere opp med hjelmer på; poler spydene og ta på panseret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selg hestene klart; reis dere opp, ryttere, og still dere fram med hjelmene; skjerp spydene, og ta på brynjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Besett hestene, og reis dere, ryttere, og stå frem med hjelmer; gjør spydene klare, og ifør dere brygdelinjene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selg hestene klart; reis dere opp, ryttere, og still dere fram med hjelmene; skjerp spydene, og ta på brynjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind hestene, så opp, ryttere! Stå klare i hjelmer, polér spydene, kle dere i rustninger!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Harness the horses, and mount the riders! Take your positions with helmets on! Polish the spears, and put on your armor!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.4", "source": "אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃", "text": "*ʾisrû* the-*sûsîm* *wa*-*ʿălû* the-*pārāšîm* *wə*-*hityaṣṣəḇû* with-*ḵôḇāʿîm*; *mirqû* the-*rəmāḥîm*, *liḇšû* the-*siryōnōt*.", "grammar": { "*ʾisrû*": "qal imperative, masculine plural - harness/bind", "*sûsîm*": "noun, masculine plural with definite article - the horses", "*wa*-*ʿălû*": "consecutive conjunction + qal imperative, masculine plural - and mount up", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the horsemen/cavalry", "*wə*-*hityaṣṣəḇû*": "conjunction + hithpael imperative, masculine plural - and take your stand/position yourselves", "*ḵôḇāʿîm*": "noun, masculine plural with preposition (בְּ) - with helmets", "*mirqû*": "qal imperative, masculine plural - polish/furbish", "*rəmāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - the spears", "*liḇšû*": "qal imperative, masculine plural - put on/wear", "*siryōnōt*": "noun, feminine plural with definite article - the coats of mail/armor" }, "variants": { "*ʾisrû*": "harness/bind/tie", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted soldiers", "*hityaṣṣəḇû*": "take your stand/station yourselves/stand firm", "*mirqû*": "polish/furbish/sharpen", "*rəmāḥîm*": "spears/lances", "*liḇšû*": "put on/wear/clothe yourselves with", "*siryōnōt*": "coats of mail/armor/breastplates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spenn hestene for og ri ut, dere ryttere! Stå klare med hjelmene, puss spydene og ta på brynjene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Spænder Hestene for og stiger op, I Ryttere! og stiller eder frem med Hjelme paa; polerer Spydene, ifører Pantserne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

• KJV 1769 norsk

  Spenne for hestene, stig opp, ryttere, og still dere klare med hjelmene; puss lansene og ta på brynjer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Harness the horses; and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; polish the spears, and put on the armor.

• King James Version 1611 (Original)

  Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Spenn hestene for, stig opp, dere ryttere, og still opp med hjelmer; puss spydene, ta på dere brynjer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sadel hestene, og rid utover, rytter. Still dere opp med hjelmer, puss kastespyd, ta på brynjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spenn for hestene, stig opp, dere ryttere, og still dere med hjelmer; skjerp spydene, ta på brynjene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjøre hestene klare, og stig opp, ryttere, og ta plassene deres med hodeplagg; skjerp spydene og ta på brystplatene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee harnesse youre horses, & set youre selues vpon them: Ye set youre salettes fast on, ye bringe forth speares, ye scoure youre sweardes, & put on youre brest plates.

• Geneva Bible (1560)

  Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.

• Bishops' Bible (1568)

  Harnesse your horses, and set your selues vpon them, set your sallets fast on, bryng foorth speares, scoure your swordes, and put on your brestplates.

• Authorized King James Version (1611)

  Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish the spears, [and] put on the brigandines.

• Webster's Bible (1833)

  Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gird the horses, and go up, ye horsemen, And station yourselves with helmets, Polish the javelins, put on the coats of mail.

• American Standard Version (1901)

  Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

• Bible in Basic English (1941)

  Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates.

• World English Bible (2000)

  Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

• NET Bible® (New English Translation)

  Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Take your positions with helmets on! Ready your spears! Put on the armor!

Referenced Verses

• Esek 21:9-9 : 9 Fordi jeg skal utslette både rettferdige og onde iblant deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord. 10 Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake. 11 Og du, menneskesønn, stønn i hjertesorg og i bitterhet, du skal stønn foran deres øyne.
• Jer 51:3 : 3 Mot buen skal buen spennes, og mot den som kler seg i brynje. Spar ikke på de unge mennene, utrydd hele hæren deres.
• Esek 21:28 : 28 For dem er det som en falsk spådom i deres øyne; de har preg av eder over seg. Men han minner om deres misgjerning for å ta dem til fange.
• 1 Sam 17:5 : 5 Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var kledd i en skjellbrynje. Vekten av brynjen var fem tusen sjekel bronse.
• 1 Sam 17:38 : 38 Saul kledde David i sine egne klær, satte en bronsehjelm på hodet hans, og lot ham bære en brynje.
• 2 Krøn 26:14 : 14 Ussia forberedte for hele hæren skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngestener.
• Neh 4:16 : 16 På den tiden sa jeg også til folket: 'Hver mann og hans tjenerskal oppeholde seg i Jerusalem, så de kan være vakter for oss om natten og arbeide om dagen.'