Verse 7

Hvem er det som stiger opp som en elv, hvis farvann fosser som floder?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver som bruser?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann strømmer som elver?

• Norsk King James

  Hvem er dette som stiger opp som en flom, hvis vann strømmer som elver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er denne som stiger opp som en elv og hvis vann beveger seg som floder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er det som kommer som en flom, med vann som strømmer som elvene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this that rises like the Nile, like rivers that surge and toss about?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.7", "source": "מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃", "text": "Who-*zeh* like-the-*yəʾōr* *yaʿăleh*; like-the-*nəhārôt* *yitgāʿăšû* *mêmāyw*?", "grammar": { "*mî*-*zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative pronoun - who is this", "*ka*-*yəʾōr*": "preposition of comparison + noun, masculine singular with definite article - like the Nile", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rises/comes up", "*ka*-*nəhārôt*": "preposition of comparison + noun, masculine plural - like the rivers", "*yitgāʿăšû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - surge/toss about", "*mêmāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its waters" }, "variants": { "*yəʾōr*": "Nile/river/stream (especially referring to the Nile)", "*yaʿăleh*": "rises/comes up/ascends", "*nəhārôt*": "rivers/streams", "*yitgāʿăšû*": "surge/toss about/roar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er denne, som drager op som Strømmen, hvis Vande bevæge sig som Floderne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is this that comes up like a flood, whose waters move like the rivers?

• King James Version 1611 (Original)

  Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bruser som elvene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er dette? Som en flom stiger det opp, som elver rører dets vann seg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bølger som elvene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann løfter seg som elvene?

• Coverdale Bible (1535)

  But what is he this, that swelleth vp, as it were a floude, roaringe & raginge like the streames off water?

• Geneva Bible (1560)

  Who is this, that commeth vp, as a flood, whose waters are mooued like the riuers?

• Bishops' Bible (1568)

  But what is he this that swelleth vp as it were a fludde, roaring and raging lyke the streames of water?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] this [that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• Webster's Bible (1833)

  Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is this? as a flood he cometh up, As rivers do his waters shake themselves!

• American Standard Version (1901)

  Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?

• World English Bible (2000)

  Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?

Referenced Verses

• Jer 47:2 : 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og de vil bli som en flommande strøm. Det vil oversvømme landet med alt dets innhold, byene og deres innbyggere. Menneskene vil rope ut, og alle som bor i landet, vil klage.
• Dan 11:22 : 22 Hærstyrkene skal bli feid bort foran ham og knust, også en leder for pakten.
• Jes 8:7-8 : 7 skal Herren snart føre mot dem de store og mektige vannene i elven – kongen av Assyria med all hans prakt. Den skal stige over alle sine kanaler og renne over alle sine bredder. 8 Den skal skylle over Juda. Den skal flomme over og nå opp til halsen. Spredd ut som vinger skal den dekke bredden av ditt land, Immanuel.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle kjøpmenns krydder?
• Høys 8:5 : 5 Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lænet mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fikk rier som fødte deg.
• Amos 8:8 : 8 Skal ikke landet skjelve for dette, og alle som bor der sørge? Hele landet skal heve seg som Nilens flo, den skal skjelve og synke som Egypts elv.
• Dan 9:26 : 26 Etter sekstito uker skal den salvede bli avskåret og ingenting ha. Folket til en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Slutten kommer med en flom, og det er fastsatt krig inntil slutt; ødeleggelsene er avgjort.