Verse 8

Flykt, vend om, skjul dere i dypet, dere som bor i Dedan. For jeg bringer ødeleggelse over Esaus etterkommere, tiden for å straffe dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flykt, snu om og søk tilflukt i dypet, dere som bor i Dedan, for jeg fører Edoms ødeleggelse over ham. Tiden for min straff er kommet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flykt, vend tilbake, bo dypt, Dere innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus ulykke over ham, når jeg besøker ham.

• Norsk King James

  Fly bort, vend tilbake, bo dypt, O innbyggere av Dedan; for jeg vil bringe Esau's ulykke over ham, den tiden jeg besøker ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flykt, dra tilbake, bo i dype huler, dere innbyggere i Dedan! For jeg bringer Esaus undergang over ham når jeg hjemsøker ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt, snu tilbake, bo dypt, dere innbyggere av Dedan; for jeg vil bringe Esaus ulykke over ham, den tid da jeg straffer ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fly, vend om, og søk ly dypt, o innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus undergang over ham, på den tiden jeg vil oppsøke ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flykt, snu tilbake, bo dypt, dere innbyggere av Dedan; for jeg vil bringe Esaus ulykke over ham, den tid da jeg straffer ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flykt, vend om, og skjul dere dypt, dere som bor i Dedan, for jeg fører Esaus ulykke over ham, på den tiden jeg hjemsøker ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee! Turn back! Hide deep in the caves, O inhabitants of Dedan, for I will bring calamity upon Esau at the time of my punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.8", "source": "נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃", "text": "*Nusû* *hop̱nû* *heʿmîqû* *lāšebet* *yōšbê* *dədān*, because *ʾêd* *ʿēśāw* *hēbētî* upon him *ʿēt* *pəqadtîw*.", "grammar": { "*nusû*": "qal imperative, masculine plural - flee", "*hop̱nû*": "qal imperative, masculine plural - turn around", "*heʿmîqû*": "hiphil imperative, masculine plural - go deep/dwell deeply", "*lāšebet*": "qal infinitive construct + prefix - to dwell", "*yōšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*dədān*": "proper noun - Dedan (region/tribe)", "*ʾêd*": "masculine singular noun - calamity/disaster", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau (progenitor of Edom)", "*hēbētî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have brought", "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*pəqadtîw*": "qal perfect, 1st person singular + 3ms suffix - I visit/punish him" }, "variants": { "*ʾêd*": "calamity/disaster/destruction", "*heʿmîqû*": "go deep/dwell deeply/make deep", "*pəqadtîw*": "I visit/punish/inspect him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flykt, vend tilbake, skjul dere dypt i boligen, dere som bor i Dedan. For Esau har jeg bringe undergang på ham, den tid da jeg straffer ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyer, vender eder, boer i de dybe (Stæder), I Indbyggere i Dedan! thi jeg lader Esaus Fordærvelse komme over ham til den Tid, jeg hjemsøger ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.

• KJV 1769 norsk

  Flykt, vend om, bo dypt, dere innbyggere av Dedan, for jeg vil bringe Esaus ulykke over ham, den tiden jeg besøker ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Flee, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.

• King James Version 1611 (Original)

  Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt, vend tilbake, bo i dypet, innbyggere av Dedan; for jeg vil la Esaus ulykkesdag komme over ham når jeg ser til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt, vend om, søk tilflukt, dere innbyggere i Dedan. For ulykken over Esau bringer jeg over ham når jeg straffer ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flykt, vend om, bo i dypet, Dedans innbyggere; for jeg vil bringe Jakobs ulykke over ham, den tid jeg vil hjemsøke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Flykt av sted, vend tilbake, gjem dere i dype steder, dere som bor i Dedan; for jeg vil sende skjebnen over Edom, ja, tiden for hans straff.

• Coverdale Bible (1535)

  Get you hence, turne youre backes, crepe downe into the depe, O ye citesyns off Dedan. For I will bringe destructio vpon Esau, yee and the daye off his visitacion.

• Geneva Bible (1560)

  Flee, ye inhabitants of Dedan ( they are turned backe, and haue consulted to dwell) for I haue brought the destruction of Esau vpon him, and the time of his visitation.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you hence, turne your backes, creepe downe into the deepe O ye citizens of Dedan: for I wyll bryng destruction vpon Esau, yea and the day of his visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time [that] I will visit him.

• Webster's Bible (1833)

  Flee you, turn back, dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him, the time that I shall visit him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Flee, turn, go deep to dwell, ye inhabitants of Dedan, For the calamity of Esau I brought in upon him, The time I inspected him.

• American Standard Version (1901)

  Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in flight, go back, take cover in deep places, you who are living in Dedan; for I will send the fate of Edom on him, even the time of his punishment.

• World English Bible (2000)

  Flee, turn back, dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him, the time that I shall visit him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn and flee! Take up refuge in remote places, you people who live in Dedan. For I will bring disaster on the descendants of Esau. I have decided it is time for me to punish them.

Referenced Verses

• Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz og alle dem med kantklipt hår,
• Jer 46:21 : 21 Selv hennes leiesoldater i hennes midte er som kalver i en innhegning. For også de har vendt seg, flyktet sammen, og de kunne ikke stå, fordi ulykkens dag kom over dem, straffens tid.
• Jes 21:13 : 13 Budskapet om Arabia. I Arabias kratt skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.
• Jer 6:1 : 1 «Bli adskilt, dere benjaminitter, fra Jerusalems midte, og blås i hornet i Tekoa og løft et signal ved Bet-Hakkerem, for en ondskap truer fra nord, en stor ødeleggelse.
• Dom 6:2 : 2 Midianittenes hånd var tung over Israel, og på grunn av dem lagde Israels barn seg huler i fjellene, grotter og befestninger.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i stor nød og presset av fienden, gjemte de seg i huler, grotter, klipper, jordhuler og brønner.
• Jes 2:21 : 21 For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Jer 48:6 : 6 Flykt, redd deres liv! Bli som ørkenens busker.
• Jer 48:28 : 28 Forlat byene dine, og bo i fjellet, Moabs innbyggere, og vær som en due som bygger rede i kløftens åpninger.
• Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, faller i graven; den som kommer opp av graven, blir fanget i snaren. For jeg vil bringe ulykke på Moab i det året de blir straffet, sier Herren.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting; ve dem for deres dag, tiden for deres gjengjeldelse, har kommet.
• Klag 4:21-22 : 21 Fryd deg og gled deg, Edoms datter, du som bor i landet Us! Men også til deg skal begeret komme; du skal drikke og blottlegge deg. 22 Din synd er fullført, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg bort som fange. Han vil straffe din synd, Edoms datter; han vil avdekke dine misgjerninger.
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og Han sa: "Slå til søylehodene så tersklene skaker, og kapp dem alle av på hodene. Og de som er igjen, skal jeg drepe med sverdet. Ingen av dem skal klare å flykte, og ingen skal slippe unna." 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg søke dem opp og ta dem derfra. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale sjøuhyret å bite dem.
• Obad 1:3-4 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klipperedene, på høyden av din bolig. Du sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned på jorden? 4 Om du hever deg høyt som ørnen og setter ditt rede blant stjernene, så vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.