Verse 18

De er bare bedrag, et arbeid gjort til skamme. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er verdiløse, et verk av latterlighet. På tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er tomhet, et resultat av bedrageri; på deres besøksdag skal de gå til grunne.

• Norsk King James

  De er tomhet, feil; i tiden for deres besøkelse skal de gå til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er tomhet, et bedragersk verk; de skal gå til grunne i sin besøks tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er tomhet, et verk av feil: i tiden for deres straff skal de bli ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  De er tomhet, feilens verk; i deres besøks tid skal de forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er tomhet, et verk av feil: i tiden for deres straff skal de bli ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er ingenting, et verk av narrer. Når regnskapets tid kommer, skal de gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment, they will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.18", "source": "הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*hebel* they, *ma'aseh ta'tu'im*; in *'et pequddatam* they shall *'abad*.", "grammar": { "*hebel*": "noun, masculine singular construct - vanity/emptiness/breath", "*hemmah*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ma'aseh*": "noun, masculine singular construct - work/deed/action", "*ta'tu'im*": "noun, masculine plural - mockery/delusion/error", "*be'et*": "preposition + noun, feminine singular construct - in time of", "*pequddatam*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yo'bedu*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will perish/be destroyed" }, "variants": { "*hebel*": "vanity/emptiness/worthlessness/vapor/breath", "*ma'aseh ta'tu'im*": "work of delusions/work of mockery/product of errors", "*pequddatam*": "their visitation/their punishment/time of their accounting", "*'abad*": "perish/be destroyed/be lost/vanish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er tomhet, et verk av narrer. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere Forfængelighed, (ja) en meget besvigelig Gjerning; de skulle omkomme paa deres Hjemsøgelses Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De er forfengelighet, et verk av feil; i den tid de blir besøkt, skal de gå til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are vanity, the work of errors; in the time of their visitation they shall perish.

• King James Version 1611 (Original)

  They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er tomhet, et verk av bedrag: ved deres besøkelse skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forfengelighet er de, arbeid av feiltakelser, i deres tid for undersøkelse vil de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er forfengelighet, et bedragerisk verk; i tiden for deres gjengjeldelse skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er intet, et verk av feil: i deres straffetid, vil ødeleggelse innhente dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Vayne is it, & worthy to be laughed at: & in the tyme of visitacion it shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  They are vanitie, and the worke of errors: in the time of their visitation they shal perish.

• Bishops' Bible (1568)

  Uayne is it and an erronious worke, and in the tyme of visitation it shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vanity `are' they -- work of errors, In the time of their inspection they perish.

• American Standard Version (1901)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

• World English Bible (2000)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are worthless, objects to be ridiculed. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:12 : 12 Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren.
• Jes 19:1 : 1 Et budskap om Egypt: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og kommer til Egypt. Gudene i Egypt skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerter smelter i frykt.
• Jes 46:1 : 1 Bel bøyer seg, Nebo krummer seg. Deres avguder ble lastet på dyr og trekkdyr. Det dere bar, er en byrde for de trette dyrene.
• Jer 10:8 : 8 Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.
• Jer 10:15 : 15 De er tomhet, et verk av narr when deres straffedom kommer, skal de bli tilintetgjort.
• Jer 18:15 : 15 Men mitt folk har glemt meg, de ofrer til det som ikke kan hjelpe. De fikk dem til å snuble på sine stier fra de urgamle veiene, for å gå på stier, en vei som ikke er ryddet.
• Jer 43:12-13 : 12 Jeg skal sette ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre fangene deres bort. Han skal kle Egypt som en hyrde kler seg i sitt klede, og han skal dra derfra i fred. 13 Han skal knuse steinene i Bet-Sjemesh i Egypts land, og han skal brenne Egypts guders templer med ild.
• Jer 46:25 : 25 Herrens, hærskarenes Guds ord: Se, jeg hjemsøker Amon fra No, farao og Egypt, hennes guder, og hennes konger, ja, farao og de som stoler på ham.
• Jer 48:7 : 7 Fordi du stolte på dine egne gjerninger og skatter, skal også du bli tatt til fange. Kamosj skal dra i eksil med sine prester og fyrster.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og utrop det, løft et banner, kunngjør og skjul det ikke. Si: 'Babylon er inntatt, Bel er skamfull, Marduk er knust, dens avguder er ydmyket, dens fæle bilder er i oppløsning.'
• Jona 2:8 : 8 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde til Deg, til ditt hellige tempel.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktelig mot dem, ja, han vil utslette alle gudenes makt på jorden. Alle, hver fra sitt sted, skal tilbe ham, alle verdens nes.