Verse 19

Jakobs del er ikke lik disse. For han er den som har dannet alt, og Israel er hans arv. Herren over hærskarene er hans navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakobs del er ikke som dem; for han er forfatteren av alt: og Israel er hans arv stav; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Norsk King James

  Jakobs del er ikke som dem; for han er formeren av alle ting; og Israel er staven av hans arv: HERREN over hærer er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakobs del er ikke som disse, for han er Den som former alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakobs del er ikke som dem; for han er alle tings skaper: og Israel er hans arv; herren over hærskarer er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakobs arv er ikke lik dem; for han er forløperen av alle ting, og Israel er stokken i hans arv – HERRENS Hærers HERRE er hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakobs del er ikke som dem; for han er alle tings skaper: og Israel er hans arv; herren over hærskarer er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Portion of Jacob is not like these, for He is the Creator of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the Lord of Hosts is His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.19", "source": "לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס", "text": "Not like these *cheleq Ya'aqob*, for *yotser* of *ha-kol* *hu'*, and *shebet nachalato*; *YHWH tseba'ot* *shemo*.", "grammar": { "*lo'-ke'elleh*": "negative particle + preposition + demonstrative pronoun - not like these", "*cheleq*": "noun, masculine singular construct - portion/share", "*Ya'aqob*": "proper noun - Jacob", "*ki*": "conjunction - for/because", "*yotser*": "participle, Qal active, masculine singular - former/creator", "*ha-kol*": "article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hu'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*we-shebet*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and tribe/rod", "*nachalato*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*YHWH*": "proper noun - Divine Name", "*tseba'ot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*shemo*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*cheleq*": "portion/share/inheritance/lot", "*yotser*": "former/creator/maker/potter", "*shebet*": "tribe/rod/scepter/staff", "*nachalato*": "his inheritance/his possession/his property", "*tseba'ot*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han som er Jakobs del, er ikke som disse; for han er altets skaper, og Israel er hans arvelodds stamme. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jakobs Deel er ikke som disse, thi han er den, som danner Alting, og (Israel er) hans Arvs Stamme; Herre Zebaoth er hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

• KJV 1769 norsk

  Jakobs del er ikke som dem; for han er alts opphavsmann, og Israel er hans arvstyre; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The portion of Jacob is not like them; for He is the Maker of all things; and Israel is the rod of His inheritance; the LORD of hosts is His name.

• King James Version 1611 (Original)

  The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs del er ikke som disse; for han er Skaperen av alt; og Israel er hans arvs stamme: hærskarenes Herre er hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakobs del er ikke som disse, for han er skaperen av alle ting. Israel er hans arvs stav, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakobs arv er ikke som disse, for han formet alt: Israel er hans arv; Hærskarenes Herre er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: Herrens hærskarer er hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, the porcion of Iacob is none soch: but he that made all thinges, whose name is the LORDE of hoostes, he is the rodde of his enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lorde of hostes is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  The portion of Iacob is none such: but he that made all thinges whose name is the Lorde of hoastes, he is the rodde of his enheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  The portion of Jacob [is] not like them; for he [is] the former of all things: and [Israel is] the rod of his inheritance: the LORD of hosts [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Yahweh of Hosts is his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not like these `is' the portion of Jacob, For He `is' former of all things, And `Israel is' the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.

• World English Bible (2000)

  The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD, who is the portion of the descendants of Jacob, is not like them. For he is the one who created everything, including the people of Israel whom he claims as his own. His name is the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jer 10:16 : 16 Jakobs lodd er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er stammene av hans arv. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.
• Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min hjertes klippe og min del for evig.
• Sal 74:2 : 2 Husk din menighet, som du vant i gamle dager, din slekt som du har løskjøpt, Sions fjell, hvor du har bodd.
• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen; alt det han vil, det gjør han.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.
• Jes 47:4 : 4 Vår gjenløser heter Herren, hærskarenes Gud, Israels Hellige.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedel.
• Sal 16:5 : 5 Herren er min lodd og min del og min kalk; du er den som holder min arv fast.
• Sal 33:12 : 12 Lykkelig er det folk som har Herren som sin Gud, folket han har utvalgt til sin eiendom.
• Jer 12:7-9 : 7 Jeg har forlatt mitt hus og oppgitt min arv; jeg har gitt det som min sjel elsket i fiendenes hender. 8 Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; den roper mot meg, derfor hater jeg den. 9 Min arv er for meg som en fargerik rovfugl, rovfugler sirler rundt den. Kom, samle alle dyr på marken og bring dem for å ete. 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, trampet ned min del, og gjort mitt kjære land til en øde ørken.
• Jer 50:11 : 11 Ja, gledes, ja, frydes, dere som har nedtrådt min arv, ja, sprenges som en ung okse i engen og vrinsker som sterke hester.
• Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.