Verse 6

Om hans stolthet stiger opp til himmelen, og hans hode når til skyene,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om hans makt når himmelen, og hodet når skyene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene,

• Norsk King James

  Selv om han når opp til himmelen, og hodet hans når skyene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om hans storhet steg opp til himmelen, og hodet hans nådde skyene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene,

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om hans storhet stiger opp til himmelen og hodet hans når opp til skyene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om hans storhet stiger til himlene, og hodet hans når til skyene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if his greatness rises to the heavens and his head reaches to the clouds,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.6", "source": "אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃", "text": "*ʾim-* *yaʿăleh* *la-šāmayim* *śîʾô* *wĕ-* *rōʾšô* *lā-ʿāb* *yaggîaʿ*", "grammar": { "*ʾim-*": "conjunction - if", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it ascends/goes up", "*la-šāmayim*": "preposition with definite article and noun, masculine plural - to the heavens", "*śîʾô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his height/exaltation", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head", "*lā-ʿāb*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - to the cloud", "*yaggîaʿ*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular - it reaches/touches" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "ascends/goes up/mounts up", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*śîʾô*": "his height/his exaltation/his excellence/his pride", "*rōʾšô*": "his head/his top/his summit", "*ʿāb*": "cloud/thick cloud", "*yaggîaʿ*": "reaches/touches/arrives at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om han stiger opp til himmelen, og hans hode når skyene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Om hans Høihed steg op til Himmelen, og hans Hoved kunde røre ved Skyen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

• KJV 1769 norsk

  Selv om hans storhet når opp til himlene, og hans hode rekker til skyene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though his greatness mounts up to the heavens, and his head reaches to the clouds,

• King James Version 1611 (Original)

  Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om hans høyde stiger opp til himmelen, og hans hode når skyene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  selv om hans fremgang stiger opp til himmelen, og hans hode rekker til skyen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om hans høyde stiger til himmelen, Og hans hode når skyene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han er løftet opp til himmelen, og hans hode når skyene,

• Coverdale Bible (1535)

  Though he be magnified vp to the heaue, so that his heade reacheth vnto the cloudes:

• Geneva Bible (1560)

  Though his excellencie mount vp to the heauen, and his head reache vnto the cloudes,

• Bishops' Bible (1568)

  Though he be magnified vp to the heauen, so that his head reacheth vnto the cloudes:

• Authorized King James Version (1611)

  Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

• Webster's Bible (1833)

  Though his height mount up to the heavens, And his head reach to the clouds,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike --

• American Standard Version (1901)

  Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

• Bible in Basic English (1941)

  Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;

• World English Bible (2000)

  Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

• NET Bible® (New English Translation)

  Even though his stature reaches to the heavens and his head touches the clouds,

Referenced Verses

• Jes 14:13-14 : 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, over Guds stjerner skal jeg reise min trone og sitte på mo’ad-fjellet i nordens ytterste grenser.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder og bli lik den Høyeste.'
• Obad 1:3-4 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klipperedene, på høyden av din bolig. Du sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned på jorden? 4 Om du hever deg høyt som ørnen og setter ditt rede blant stjernene, så vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.
• 1 Mos 11:4 : 4 Så sa de: 'Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.'
• Dan 4:11 : 11 Han ropte med høy røst og sa: Hogge ned treet og skjær av grenene, strippe bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen under det, og fuglene fra grenene.
• Dan 4:22 : 22 Du skal bli drevet bort fra menneskene, din bolig skal være hos feltets dyr, de skal fôre deg med gress som okser, og du skal bli omdøpt av himmelens dugg, til syv tider har gått over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
• Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned.