Verse 11

For han har brutt opp min streng, forløst min ydmykhet, og de kaster bort sitt tøy mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud har brutt det som holdt meg fanget, og han har revet lenkene fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Han har løsnet mitt nett og plaget meg, har de også sluppet tøylene foran meg.

• Norsk King James

  Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har løsnet mitt bånd og plaget meg, derfor kaster de båndet av foran ansiktet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han har løsnet mitt bånd og rammet meg, har de også kastet tøylene fra seg foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har løsnet min snor og plaget meg, og derfor har de også sluppet løs tøyset foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han har løsnet mitt bånd og rammet meg, har de også kastet tøylene fra seg foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud har løsnet min streng og ydmyket meg, og de kaster av meg tøyler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because God has loosened my cord and afflicted me, they throw off all restraint in my presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.11", "source": "כִּֽי־*יתרו **יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ", "text": "Because His *yiṯrî* He *pittaḥ* and He *wayəʿannēnî*, and the *resen* from my *mippānay* they *šillēḥû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*yiṯrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my cord/bowstring", "*pittaḥ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he loosed/opened", "*wayəʿannēnî*": "conjunction with verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he afflicted me", "*wə-resen*": "conjunction with noun, masculine singular - and bridle/restraint", "*mippānay*": "preposition with noun, plural with 1st person singular suffix - from my face/presence", "*šillēḥû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they let loose/cast off" }, "variants": { "*yiṯrî*": "my cord/my bowstring/my tent-cord [text note: could be *yiṯrô* (his cord)]", "*pittaḥ*": "loosed/opened/untied", "*wayəʿannēnî*": "afflicted me/humbled me/oppressed me", "*resen*": "bridle/restraint/halter", "*šillēḥû*": "let loose/cast off/send away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud har løsnet min stridsbue og ydmyket meg; de har kastet tøyler mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han haver løst min Sele og plaget mig, derfor have de kastet Bidselet af for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han har løsnet min snor og plaget meg, har de også sluppet tøylen foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because He has loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

• King James Version 1611 (Original)

  Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har løst min streng og plaget meg, og de har kastet av seg all hemning foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi Gud har løsnet min streng og plager meg, har de kastet tøylene unna meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har løsnet sitt tau og plaget meg; og de har kastet av seg tøylet foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har løsnet min bue, og gjort meg til latter; han har lagt mitt merke til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE hath opened his quyuer, he hath hytt me, & put a brydle in my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Because that God hath loosed my corde and humbled mee, they haue loosed the bridle before me.

• Bishops' Bible (1568)

  Because God hath loosed my corde and humbled me, they haue loosed the bridle before me.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

• Webster's Bible (1833)

  For he has untied his cord, and afflicted me; And they have thrown off restraint before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.

• American Standard Version (1901)

  For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

• World English Bible (2000)

  For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because God has untied my tent cord and afflicted me, people throw off all restraint in my presence.

Referenced Verses

• Rut 1:21 : 21 Full dro jeg bort, men tom har Herren ført meg tilbake. Hvorfor kalle meg Noomi, når Herren har vitnet imot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»
• 2 Sam 16:5-8 : 5 Kong David kom til Bahurim, og se, der kom en mann fra Sauls slekt ved navn Simei, sønn av Gera. Han gikk og forbannet dem mens han kom. 6 Han kastet steiner på David og på alle kongens tjenere, selv om alle folkene og alle krigerne var på høyre og venstre side av kongen. 7 Slik sa Simei mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodige mann og ugudelig mann! 8 Herren har gjengjeldt deg for alt blodet av Sauls hus, i hvis sted du har blitt konge. Nå har Herren gitt kongedømmet til din sønn Absalom. Se, du er i din egen ulykke, for du er en blodig mann.
• Job 12:18 : 18 Han løser kongers bånd og binder et belte om deres midje.
• Job 12:21 : 21 Han velter forakt over de edle og svekker de sterke.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hest eller muldyr som ikke har forstand. Med tømme og bissel må du binde deres pryd, ellers kommer de ikke til deg.
• Sal 35:21 : 21 De åpner munnen vidt mot meg, de sier: Ha, ha! Våre øyne har sett det.