Verse 13

De har gjort det som er rett mot meg uklart, og til min ruin bidrar de, dog er det ingen som hjelper dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De river ned veien til min skjebne; de forårsaker min smerte, og ingen vil hjelpe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ødelegger min vei, de påskynder min ulykke, de har ingen hjelpende hånd.

• Norsk King James

  De ødelegger stien min, de forårsaker min ulykke, de har ingen hjelp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De river opp min sti, de hjelper til med min ulykke, de trenger ingen hjelper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ødelegger min vei, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  De ødelegger min sti, de fremprovoserer min ulykke, og de har ingen som hjelper meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ødelegger min vei, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De river ned min sti til min undergang, de gavner dem som ikke har noen hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They tear up my path; they help advance my ruin, even though no one comes to assist them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.13", "source": "נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ", "text": "They *nāṯəsû* my *nəṯîḇāṯî*, for my *hawwāṯî* they *yōʿîlû*, no *ʿōzēr* to them", "grammar": { "*nāṯəsû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they tear up/break down", "*nəṯîḇāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my path", "*lə-hawwāṯî*": "preposition with noun, feminine singular with 1st person singular suffix - for my ruin/calamity", "*yōʿîlû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they advance/profit/help forward", "*lōʾ*": "negative particle - no/not", "*ʿōzēr*": "verb, qal participle, masculine singular - one helping/assisting", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them" }, "variants": { "*nāṯəsû*": "tear up/break down/destroy", "*nəṯîḇāṯî*": "my path/my way", "*hawwāṯî*": "my ruin/my calamity/my destruction", "*yōʿîlû*": "they advance/they promote/they help forward", "*ʿōzēr*": "helper/one assisting", "*lāmô*": "to them/for them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De raser mot min vei til undergang; de finner nytte i framdriften min, ingen hjelper dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De opbryde min Sti, de hjælpe til min Ulykke, de have ingen Hjælper (behov).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

• KJV 1769 norsk

  De ødelegger stiene mine, de fremmer min ulykke, de har ingen hjelper.

• KJV1611 – Modern English

  They mar my path, they advance my calamity, they have no helper.

• King James Version 1611 (Original)

  They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bryter ned min sti, gjør seg nytte av min ulykke, det finnes ingen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ødelegger min sti, de fremmer min ulykke, mennesker som ikke har noen hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har lagt mine veier øde, med hensikt å ødelegge meg; hans bueskyttere omringer meg;

• Coverdale Bible (1535)

  & my path haue they clene marred. It was so easy for them to do me harme, that they neded no man to helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe.

• Bishops' Bible (1568)

  My pathes haue they cleane marred, it was so easye for them to do me harme, that they needed no man to help them.

• Authorized King James Version (1611)

  They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

• Webster's Bible (1833)

  They mar my path, They set forward my calamity, Without anyone's help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.'

• American Standard Version (1901)

  They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.

• Bible in Basic English (1941)

  They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

• World English Bible (2000)

  They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.

• NET Bible® (New English Translation)

  They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.

Referenced Verses

• Sal 69:26 : 26 La deres boplass bli øde, ingen skal bo i deres telt.
• Jes 3:12 : 12 Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, har villedet dere, og de forvirrer deres stier.
• Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg vred på de selvsikre nasjonene, som jeg var bare litt vred på, men de bidro til ulykken.