Verse 28

Skyene heller ut sitt regn i rikt monn over menneskene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som skyer samler han, og de drypper rikelig over menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skyene drypper og driver det rikelig ned over mennesket.

• Norsk King James

  Som skyene drypper og fordeler seg over menneskene i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som skyene lar falle; de drypper rikelig over mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som skyene drypper og destillerer rikelig over mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse slipper skyene i flom og destillerer ned over mennesket i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som skyene drypper og destillerer rikelig over mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som skyene lar strømme, drypper over mange mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clouds pour it out; they drip upon mankind in abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.28", "source": "אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃", "text": "*ʾăšer-yizzəlû* *šəḥāqîm* *yirʿăp̄û* *ʿălê* *ʾādām* *rāb*", "grammar": { "*ʾăšer-yizzəlû*": "relative particle + Qal imperfect, 3rd masculine plural - which flow", "*šəḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies", "*yirʿăp̄û*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they drop down/drip", "*ʿălê*": "preposition - upon", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/people", "*rāb*": "adjective, masculine singular - many/abundant" }, "variants": { "*yizzəlû*": "flow/trickle/distill", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*yirʿăp̄û*": "drop down/drip/shower", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*rāb*": "many/much/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyene helte dem ut, de drypper ned over mengden av mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken Skyerne lade nedflyde; de neddryppe saare over Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

• KJV 1769 norsk

  Det faller fra skyene og drypper rikelig over menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which the clouds drop and distill upon man abundantly.

• King James Version 1611 (Original)

  Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  som himlene heller ut og drypper rikelig over mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyene utøst regnet, de tømmer det rikelig over mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som skyene heller ned og drypper rikelig over mennesket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Renner ned fra himmelen, og drypper på folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  together for to rayne, so that they poure downe and droppe vpon men.

• Geneva Bible (1560)

  Which raine the cloudes do droppe and let fall abundantly vpon man.

• Bishops' Bible (1568)

  Which rayne the cloudes do droppe, and let fall aboundantly vpon men.

• Authorized King James Version (1611)

  Which the clouds do drop [and] distil upon man abundantly.

• Webster's Bible (1833)

  Which the skies pour down And drop on man abundantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Which clouds do drop, They distil on man abundantly.

• American Standard Version (1901)

  Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

• Bible in Basic English (1941)

  Flowing down from the sky, and dropping on the peoples.

• World English Bible (2000)

  Which the skies pour down and which drop on man abundantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  which the clouds pour down and shower on humankind abundantly.

Referenced Verses

• Ordsp 3:20 : 20 Ved hans kunnskap brøt dypene fram, og skyene dryppet med dugg.
• 1 Mos 7:11-12 : 11 I det sekshundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle dypets kilder brutt opp, og himmelens sluser åpnet seg. 12 Regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.
• Job 37:11-13 : 11 Også skyene blir mettet med vanndråper, og hans lys sprer seg gjennom dem. 12 Han styrer dem rundt i deres bevegelser etter hva han befaler dem, for å utføre det han har pålagt dem over hele jordens overflate. 13 Noen ganger til tukt, noen ganger til landet, andre ganger av nåde lar han det skje.