Verse 30

Sebulon fordrevet ikke innbyggerne i Kitron, heller ikke innbyggerne i Nahalol. Kanaaneerne ble boende blant dem og ble gjort til arbeidsfolk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Så kanaaneerne fortsatte å bo blant dem, men ble gjort til pliktarbeidere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller i Na'halol, så kanaaneerne bodde blant dem og ble pålagt lønnsplikt.

• Norsk King James

  Verken Zebulon drev ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; men kanaanittene bodde blant dem og måtte betale tributt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; kanaaneerne bodde blant dem, men ble tvunget til å gjøre tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol, men kanaaneerne bodde blant dem og ble pliktarbeidere.

• o3-mini KJV Norsk

  Zebulun klarte ikke å fordrive innbyggerne i Kitron eller i Nahalol; kananeerne levde derimot blant dem og ble tribut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol, men kanaaneerne bodde blant dem og ble pliktarbeidere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Kanaaneerne bodde blant dem, men de ble gjort til tvangsarbeidere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron or the inhabitants of Nahalol. The Canaanites continued to live among them, but they were subjected to forced labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.30", "source": "זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃", "text": "*zəbûlun* not *hôrîš* the *yôšəbê* *qiṭrôn* and the *yôšəbê* *naḥălōl* and *yēšeb* the *kənaʿănî* in *qirbô* and *yihyû* to *mas*.", "grammar": { "*zəbûlun*": "proper noun, Zebulun", "*hôrîš*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out", "*yôšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*qiṭrôn*": "proper noun, Kitron", "*naḥălōl*": "proper noun, Nahalol", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article, Canaanite", "*qirbô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its midst/among them", "*yihyû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they became", "*mas*": "common noun, masculine singular - forced labor/tribute" }, "variants": { "*hôrîš*": "dispossessed/drove out/expelled", "*yôšəbê*": "inhabitants of/dwellers in", "*yēšeb*": "dwelt/remained/lived", "*qirbô*": "in its midst/among them", "*yihyû* to *mas*": "became subject to forced labor/tribute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol, og kanaaneerne fortsatte å bo der og ble deres treller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sebulon fordrev ikke de Indbyggere i Kitron eller de Indbyggere i Nahalol; men Cananiten boede midt iblandt dem, og vare skatskyldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

• KJV 1769 norsk

  Sebulon fordrevet ikke innbyggerne i Kitron, eller i Nahalol, og kanaaneerne bodde blant dem og ble tributtbetalerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became forced laborers.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sebulun drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Naholol; kanaanittene bodde blant dem og ble satt til tvangsarbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Zebulun drev ikke ut innbyggerne i Kitron og Nahalol, og kanaaneerne bodde der blant dem og ble gjort til pliktarbeidere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron, heller ikke innbyggerne i Nahalal; så kanaaneerne bodde blant dem og ble tvunget til arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sebulon drev ikke bort folkene i Kitron eller i Nahalol, men kanaanittene bodde blant dem og ble satt til tvangsarbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Zabulon also droue not out the inhabiters of Kitron and Nahalol, but ye Cananites dwelt amonge them, & were tributaries.

• Geneva Bible (1560)

  Neither did Zebulun expell the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol, but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither dyd Zabulon expell the inhabitours of Ketron, neither the inhabitours of Nahalol: but the Chanaanites dwelt among them, and became tributaries.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

• Webster's Bible (1833)

  Zebulun didn't drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zebulun hath not dispossessed the inhabitants of Kitron, and the inhabitants of Nahalol, and the Canaanite dwelleth in its midst, and they become tributary.

• American Standard Version (1901)

  Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  Zebulun did not make the people of Kitron or the people of Nahalol go out; but the Canaanites went on living among them and were put to forced work.

• World English Bible (2000)

  Zebulun didn't drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Zebulun did not conquer the people living in Kitron and Nahalol. The Canaanites lived among them and were forced to do hard labor.

Referenced Verses

• Jos 19:15 : 15 Inkluderte Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah og Betlehem. Tolv byer med deres landsbyer.