Verse 29

Efraim fordrevet ikke kanaaneerne som bodde i Gezer, så de ble boende blant dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, og kanaaneerne bodde midt iblant dem i Gezer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne ble boende blant dem i Gezer.

• Norsk King James

  Verken Ephraim drev ut kanaanittene som bodde i Gezer; men kanaanittene bodde i Gezer blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; derfor bodde kanaaneerne blant dem i Geser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; kanaaneerne bodde blant dem i Geser.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim fordrevet ikke kananeerne som bodde i Gezer; de forble der blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; kanaaneerne bodde blant dem i Geser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer. Kanaaneerne bodde derfor blant dem i Gezer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim did not drive out the Canaanites living in Gezer; the Canaanites continued to live among them in Gezer.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.29", "source": "וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃", "text": "And *ʾeprayim* not *hôrîš* the *kənaʿănî* the *yôšēb* in *gāzer* and *yēšeb* the *kənaʿănî* in *qirbô* in *gāzer*.", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun, Ephraim", "*hôrîš*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article, Canaanite", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one dwelling", "*gāzer*": "proper noun, Gezer", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/remained", "*qirbô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its midst/among them" }, "variants": { "*hôrîš*": "dispossessed/drove out/expelled", "*yôšēb*": "dwelling in/inhabiting", "*yēšeb*": "dwelt/remained/lived", "*qirbô*": "in its midst/among them/in their territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, og kanaaneerne fortsatte å bo der midt blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ephraim fordrev ikke Cananiten, som boede i Geser; men Cananiten boede midt iblandt dem i Geser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

• KJV 1769 norsk

  Efraim fordrevet ikke kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bodde i Gezer blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither did Ephraim drive out the Canaanites who dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim drev ikke ut kanaanittene som bodde i Geser; kanaanittene bodde blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bodde fortsatt der, blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bodde blant dem i Gezer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efraim drev ikke bort kanaanittene som bodde i Gezer, men kanaanittene bodde fortsatt i Gezer blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner Ephraim droue not out ye Cananites that dwelt at Gaser, but the Cananites dwelt amonge them at Gaser.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise Ephraim expelled not the Canaanites that dwelt in Gezer, but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

• Bishops' Bible (1568)

  In lyke maner Ephraim expelled not the Chanaanites that dwelt in Gazer: but the Chanaanites dwelt still in Gazer among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim didn't drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites lived in Gezer among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephraim hath not dispossessed the Canaanite who is dwelling in Gezer, and the Canaanite dwelleth in its midst, in Gezer.

• American Standard Version (1901)

  And Ephraim drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ephraim did not make the Canaanites who were living in Gezer go out; but the Canaanites went on living in Gezer among them.

• World English Bible (2000)

  Ephraim didn't drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites lived in Gezer among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Ephraim did not conquer the Canaanites living in Gezer. The Canaanites lived among them in Gezer.

Referenced Verses

• Jos 16:10 : 10 Men de klarte ikke å fordrive kanaaneerne som bodde i Gezer. Dermed bor de kanaaneerne blant Efraims folk den dag i dag og er underlagt tvangsarbeid.
• 1 Kong 9:16 : 16 Farao, kongen av Egypt, hadde inntatt Geser og brent det ned og drept kanaanittene som bodde der, og han hadde gitt det som medgift til sin datter, Salomos kone.