Verse 34

Amorittene trengte Dan-barnene opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

• Norsk King James

  Og amorittene tvang Dan-barna inn i fjellet; for de ville ikke la dem komme ned til dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amoritter drev Dans barn opp i fjellene; de tillot dem ikke å komme ned til dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene, og lot dem ikke komme ned i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Amorittene tvang Danittens folk til å søke tilflukt i fjellet, for de ville ikke la dem komme ned til dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene, og lot dem ikke komme ned i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amorittene trengte Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Amorites pressed the people of Dan into the hill country, not allowing them to come down to the valley.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.34", "source": "וַיִּלְחֲצוּ הָאֱמֹרִי אֶת־בְּנֵי־דָן הָהָרָה כִּי־לֹא נְתָנוֹ לָרֶדֶת לָעֵמֶק", "text": "And *wayyilḥăṣû* the *ʾĕmōrî* *ʾet*-*bənê*-*ḏān* to the *hāhārâ* because-*lōʾ* *nətānô* *lāreḏet* to the *ʿēmeq*", "grammar": { "*wayyilḥăṣû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pressed/forced", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*ʾet*-*bənê*-*ḏān*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the sons/children of Dan", "*hāhārâ*": "definite article + noun + directional he - to the hill country/mountain", "*kî*-*lōʾ*": "conjunction + negative particle - because not", "*nətānô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he gave him/allowed him", "*lāreḏet*": "preposition + qal infinitive construct - to go down", "*ʿēmeq*": "noun with definite article - the valley/plain" }, "variants": { "*wayyilḥăṣû*": "pressed/forced/oppressed/pushed", "*hāhārâ*": "to the hill country/to the mountain", "*nətānô*": "gave/allowed/permitted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amorittene presset Dans barn tilbake til fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amoriterne tvang Dans Børn, paa Bjerget; thi de tilstedede dem ikke at komme ned i Dalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

• KJV 1769 norsk

  Amorittene presset Dan-barna til fjellene og tillot dem ikke å komme ned til dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain; for they would not allow them to come down to the valley.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

• Norsk oversettelse av Webster

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellandet og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amorittene trengte Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amorittene trengte Dans barn opp i fjellandet, for de lot dem ikke komme ned til dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dans barn ble presset opp i fjellandet av amorittene, som ikke tillot dem å komme ned i dalen;

• Coverdale Bible (1535)

  And the Amorites subdued the childre of Dan vpon the mountaine, and suffred them not to come downe in to the valley.

• Geneva Bible (1560)

  And the Amorites droue the children of Dan into the mountaine: so that they suffered them not to come downe to the valley.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Amorites droue the children of Dan into the mountayne, and suffered them not to come downe to the valley.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

• Webster's Bible (1833)

  The Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not allow them to come down to the valley;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Amorites press the sons of Dan to the mountain, for they have not suffered them to go down to the valley;

• American Standard Version (1901)

  And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley;

• World English Bible (2000)

  The Amorites forced the children of Dan into the hill country; for they would not allow them to come down to the valley;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Amorites forced the people of Dan to live in the hill country. They did not allow them to live in the coastal plain.

Referenced Verses

• Jos 19:47 : 47 Grensen til Dans barn gikk ut over disse stedene. Dans barn dro opp for å kjempe mot Leshem. De erobret det og slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der. De kalte Leshem for Dan, etter navnet på deres stamfar.
• Dom 18:1 : 1 I de dagene var det ingen konge i Israel. Og i de dagene lette Dan-stammen etter et sted å bosette seg, for det var ennå ikke blitt noen arv til dem blant Israels stammer.