Verse 18

Han ble svært tørst og ropte til Herren: "Du har gitt denne store frelsen gjennom din tjener, men skal jeg nå dø av tørst og falle i de uomskårnes hender?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble han veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt meg denne store frelsen, og nå vil jeg dø av tørst og falle i fiendenes hender?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var svært tørst og ropte til Herren og sa: Du har gitt din tjener denne store frelse, og nå skal jeg dø av tørst og falle i hånden på de uomskårne?

• Norsk King James

  Og han var veldig tørst, og kalte på Herren og sa: Du har gitt denne store frelsen i din tjeneres hånd; og nå skal jeg dø av tørste og falle i hendene på de uomskårne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ble veldig tørst og ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, men nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han var svært tørst, og ropte til Herren og sa, Du har gitt denne store frelsen i din tjeners hånd: og nå skal jeg dø av tørst, og falle i hendene på de uomskårne?

• o3-mini KJV Norsk

  Han var nå svært tørst og ropte til Herren: «Du har gitt denne store frelsen til din tjener, og nå vil jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han var svært tørst, og ropte til Herren og sa, Du har gitt denne store frelsen i din tjeners hånd: og nå skal jeg dø av tørst, og falle i hendene på de uomskårne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt din tjener denne store frelse, men nå må jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, "You have given your servant this great deliverance. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.18", "source": "וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃", "text": "And *wayyiṣmāʾ* *məʾōd* and *wayyiqrāʾ* to *ʾel*-*YHWH* and *wayyōʾmar* you *ʾattâ* gave *nātattā* by hand *ḇəyad*-of your servant *ʿaḇdəḵā* *ʾet*-the *hattəšûʿâ* the *haggədōlâ* the *hazzōʾt* and now *wəʿattâ* I will die *ʾāmût* with the *baṣṣāmāʾ* and fall *wənāpaltî* into hand *bəyad* of the *hāʿărēlîm*.", "grammar": { "*wayyiṣmāʾ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he thirsted", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wayyōʾmar*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*nātattā*": "perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*ḇəyad*": "preposition + feminine singular noun construct - by hand of", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʾet*": "direct object marker", "*hattəšûʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the deliverance/salvation", "*haggədōlâ*": "definite article + feminine singular adjective - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾāmût*": "imperfect, 1st singular - I will die", "*baṣṣāmāʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the thirst", "*wənāpaltî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will fall", "*bəyad*": "preposition + feminine singular noun construct - into hand of", "*hāʿărēlîm*": "definite article + masculine plural noun - the uncircumcised" }, "variants": { "*tešûʿâ*": "deliverance/salvation/victory", "*hāʿărēlîm*": "the uncircumcised (pejorative term for the Philistines)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble han veldig tørst og ropte til Herren: "Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han tørstede saare, og han kaldte paa Herren og sagde: Du, du har givet denne store Frelsning ved din Tjeners Haand; men nu maa jeg døe af Tørst og falde i de Uomskaarnes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

• KJV 1769 norsk

  Han var veldig tørst og ropte til Herren: Du har gitt denne store forløsningen til din tjener. Skal jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was very thirsty and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

• King James Version 1611 (Original)

  And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var veldig tørst, og ropte til Herren og sa: Du har gitt denne store seier ved din tjeners hånd; og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt din tjener denne store frelsen, men nå dør jeg av tørst og faller i hendene på de uomskårne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han var veldig tørst, og ropte til Herren, og sa: Du har gitt denne store befrielsen ved din tjeners hånd; og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette var han svært tørst, og han ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, og nå vil tørsten ta livet av meg, og jeg vil bli overgitt til hedningene.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha he was sore a thyrst, he called vpo the LORDE, & saide: Soch greate health hast thou geue by the hade of thy seruaunt, but now must I dye a thyrst, & fall in to ye hande of ye vncircucised.

• Geneva Bible (1560)

  And he was sore a thirst, and called on the Lorde, and sayde, Thou hast giuen this great deliuerance into the hand of thy seruaunt: and nowe shall I dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised?

• Bishops' Bible (1568)

  And he was sore a thyrst, and called on the Lord, and sayde: Thou hast geuen this great victory in the hande of thy seruaunt: and nowe I must dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

• Webster's Bible (1833)

  He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he thirsteth exceedingly, and calleth unto Jehovah, and saith, `Thou -- Thou hast given by the hand of Thy servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.'

• American Standard Version (1901)

  And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision.

• World English Bible (2000)

  He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, "You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He was very thirsty, so he cried out to the LORD and said,“You have given your servant this great victory. But now must I die of thirst and fall into hands of these uncircumcised Philistines?”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:12-13 : 12 Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da vil de drepe meg, men deg vil de la leve. 13 Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve takket være deg.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: Det er ingen gudsfrykt i dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min hustru.'
• 1 Mos 32:31 : 31 Jakob kalte stedet Penuel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og dog ble mitt liv spart.'
• Dom 8:4 : 4 Gideon kom til Jordan og krysset den, han og de tre hundre mennene som var med ham, trett og jagende.
• Dom 16:28 : 28 Samson ropte til Herren: 'Herre, min Gud, husk meg nå og styrk meg denne ene gangen slik at jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.'
• 1 Sam 17:26 : 26 David snakket med mennene som sto nær ham og sa: Hva vil bli gjort for den mannen som slår filisteren og tar skammen bort fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som håner den levende Guds hær?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær!
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Sauls hånd. Det beste for meg er å flykte til filistrenes land, slik at Saul mister håpet om å lete etter meg i hele Israels område, og så vil jeg unnslippe fra hans hånd.'
• 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke på gatene i Asjkalon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.
• Sal 3:7-8 : 7 Jeg skal ikke frykte for titusener av folk som setter seg mot meg fra alle kanter. 8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, knust tennene til de urettferdige.
• Sal 18:31-40 : 31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham. 32 For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder. 35 Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelseskjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke. 38 Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort. 39 Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter. 40 For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg.
• Sal 22:14-15 : 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve. 15 Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.