Verse 11

Så brøt de opp, fra Dans slekt, fra Sora og Estaol, seks hundre menn som var væpnet til krig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de ut derfra, fra familien til Dans barn, fra Sorea og Esjtaol, seks hundre menn væpnet til krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra slekten til danittene dro det så 600 menn fra Sorga og Eshtaol, rustet med krigsvåpen.

• Norsk King James

  Og av Danittenes slekt dro det derfra 600 menn med krigsvåpen, fra Zorah og Eshtaol.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro seks hundre væpnede menn fra dans stamme fra Zora og Eshtaol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro det ut fra Danittens slekter, fra Sora og fra Esjtaol, seks hundre mann utstyrt med krigsvåpen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Zorah og Eshtaol trådte 600 krigsbevæpnede menn fra Danittens slekt frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro det ut fra Danittens slekter, fra Sora og fra Esjtaol, seks hundre mann utstyrt med krigsvåpen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro seks hundre menn fra Dans stamme, fra Zora og Eshtaol, bevæpnet for krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So six hundred men from the Danite clan left Zorah and Eshtaol, armed with weapons for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.11", "source": "וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃", "text": "And *wayyiseʿû* from there from *mišpaḥat* the *dānî* from *ṣoreʿâ* and from *ʾeštāʾōl* six-hundred *ʾîš* *ḥāgûr* *kelê* *milḥāmâ*", "grammar": { "*wayyiseʿû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they journeyed/set out", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*dānî*": "adjective, masculine singular - Danite", "*ṣoreʿâ*": "proper noun - Zorah", "*ʾeštāʾōl*": "proper noun - Eshtaol", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ḥāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - girded/equipped", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - weapons/implements of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*wayyiseʿû*": "they journeyed/they set out/they departed", "*mišpaḥat*": "family/clan/tribe", "*ḥāgûr*": "girded/equipped/armed", "*kelê*": "weapons/implements/tools", "*milḥāmâ*": "war/battle/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro seks hundre mann fra Dan-stammen, fra Zorah og Esjtaol, fullt utstyrt med våpen, av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da reiste derfra af de Daniters Slægt, af Zora og Esthaol, sex hundrede Mænd, omgjordede med Krigsvaaben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.

• KJV 1769 norsk

  Da dro 600 menn fra Dans familie, utstyrt med våpen til krig, fra Sora og Esjtaol.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from there went of the family of the Danites from Zorah and from Eshtaol six hundred men armed with weapons of war.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro fra slektene til Dans barna, fra Sora og Eshtaol, seks hundre menn væpnet med våpen til krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste seks hundre mann seg fra Dans slekt, fra Sora og Estaol, utstyrt med krigsvåpen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro 600 mann av danittenes slekt fra Sora og Esjtaol, bevæpnet til krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro seks hundre væpnede menn av Dan-stammen fra Sora og Esjtaol.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente there thence out of the kynreds of Dan from Zarga and Esthaol, sixe hundreth men ready wapened to ye battayll,

• Geneva Bible (1560)

  Then there departed thence of the familie of the Danites, from Zorah and from Eshtaol, sixe hundreth men appointed with instruments of warre.

• Bishops' Bible (1568)

  And there departed thence of the kynred of the Danites, euen out of Zaraah and Esthaol, sixe hundred men appoyntted with instrumentes of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.

• Webster's Bible (1833)

  There set forth from there of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men girt with weapons of war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there journey thence, of the family of the Danite, from Zorah, and from Eshtaol, six hundred men girded with weapons of war.

• American Standard Version (1901)

  And there set forth from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men girt with weapons of war.

• Bible in Basic English (1941)

  So six hundred men of the Danites from Zorah and Eshtaol went out armed with instruments of war.

• World English Bible (2000)

  There set forth from there of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men girt with weapons of war.

• NET Bible® (New English Translation)

  So six hundred Danites, fully armed, set out from Zorah and Eshtaol.

Referenced Verses

• Dom 18:16 : 16 De seks hundre mennene, væpnet til krig, sto ved porten.