Verse 16

Han tok byens eldste og ørkenens tornebusker og tistler og lot dem kjenne dem, mennene i Sukkot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok han de eldste i byen og straffet mennene i Sukkot med ørkentorner og tistler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok byens eldste og ørkenens torner og tistler, og med dem lærte han Sukkots menn en lekse.

• Norsk King James

  Og han tok de eldste i byen, og torner fra ørkenen og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så grep han byens eldste og brukte tornebusker og tistler fra ørkenen til å lære mennene i Sukkot en lekse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet byens eldste, sammen med ørkenens torner og tornebusker, og med dem ga han mennene i Succot en lærepenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tok de eldste av byen og ørkentornene og brierne, og han straffet mennene i Sukkot med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then took the elders of the city, along with thorns and briers from the wilderness, and used them to teach the men of Succoth a lesson.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.16", "source": "וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* [he took] *ʾet*-*ziqnê* [the elders of] *hāʿîr* [the city] and *ʾet*-*qôṣê* [the thorns of] *hammidbār* [the wilderness] and *ʾet*-*habbarqŏnîm* [the briers], and *wayyōdaʿ* [he made known/taught] *bāhem* [with them] *ʾēt* *ʾanšê* [the men of] *sukkôt* [Succoth].", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ziqnê*": "construct plural of *zāqēn* - elders of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*qôṣê*": "construct plural of *qôṣ* - thorns of", "*hammidbār*": "definite article + noun, masculine singular - the wilderness", "*habbarqŏnîm*": "definite article + noun, masculine plural - the briers/thistles", "*wayyōdaʿ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular of *yādaʿ* - and he made known/taught", "*bāhem*": "preposition *bĕ* + 3rd masculine plural pronoun - with them/by them", "*ʾanšê*": "construct plural of *ʾîš* - men of", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth" }, "variants": { "*wayyōdaʿ*": "made known/taught/chastised/punished", "*bāhem*": "with them/by them/through them", "*qôṣê*": "thorns/briars/thorn bushes", "*barqŏnîm*": "briers/thistles/thorny plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok byens eldste og ørkentornene og tistlene, og viste dem dette til mennene i Sukkot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog de Ældste af Staden, og Torne af Ørken og Tidsler, og lod det Folk i Suchot faae Forstand ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• KJV 1769 norsk

  Han tok byens eldste, ørkentorner og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukkot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok byens eldste, og ørkenens tornebusker og klunger, og med dem refset han mennene i Sukkot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han byens eldste og ørkenens torner og treshakker og lærte mennene i Sukkot en lekse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok byens eldste, og ørkenens torner og tistler, og med dem ga han mennene i Sukkot en lekse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han byens ledende menn og straffet dem med ørkentorner og tornekvister.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the Elders of the cite, and thornes out of the wildernes, and breres, and caused ye men of Sucoth to be torne therwith.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke the Elders of the citie, and thornes of the wildernes & breers, & did teare the men of Succoth with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the elders of the citie, and thornes of the wildernesse, and bryers, and dyd teare the men of Sucoth with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Webster's Bible (1833)

  He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh the elders of the city, and the thorns of the wilderness, and the threshing instruments, and teacheth by them the men of Succoth,

• American Standard Version (1901)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns and sharp stems.

• World English Bible (2000)

  He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He seized the leaders of the city, along with some desert thorns and briers; he then“threshed” the men of Succoth with them.

Referenced Verses

• Dom 8:7 : 7 Da svarte Gideon: "Derfor, når Herren gir Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg flå deres kjøtt med ørkenens tornebusker og tistler."
• Esra 2:6 : 6 Sønnene av Pahat Moab, av Jesjuas og Joabs sønner, to tusen åtte hundre og tolv.
• Ordsp 10:13 : 13 Visdom finnes på den klokes lepper, men et slag er for den som mangler forstand.
• Ordsp 19:29 : 29 Straffedommer er beredt for spottere, og slag for dårers rygg.
• Mika 7:4 : 4 Det beste blant dem er som en torn, den mest rettferdige er enda verre enn en kratt. Din vaktens dag, din straffs dag, er kommet. Nå skal deres forvirring komme.