Verse 21

Da sa Sebah og Salmunna: "Reis deg selv og hugg oss ned, for som mannen er, så er hans styrke." Så reiste Gideon seg og drepte Sebah og Salmunna, og tok ornamentene som var på deres kamelers hals.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sebah og Salmunna sa: «Reis deg selv og slå oss i hjel, for som en mann er, slik er hans styrke.» Så steg Gideon frem og drepte Sebah og Salmunna og tok de ornamentene som var på halsene til kamelene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Zebah og Zalmunna sa: Stå opp du og fall over oss, for som mannen er, så er hans styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Zebah og Zalmunna, og tok ornamentene som var på kamelene deres.

• Norsk King James

  Da sa Zebah og Zalmunna: "Reis deg selv og gå til angrep på oss, for som mannen er, slik er hans styrke." Og Gideon reiste seg og drepte Zebah og Zalmunna, og tok bort smykkene som var på kamelene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seba og Salmunna sa: Reis deg og angrep oss, for som mannen er, slik er hans styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Seba og Salmunna, og tok de amulettene som hang rundt kamelene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Sebah og Salmunna: Stå du opp og fall over oss, for som mannen er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna, og han tok de smykker som var på deres kamelers halser.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte Zebah og Zalmunna: «Stå opp og angripe oss, for slik som mannen er, slik er også hans styrke.» Da reiste Gideon seg, drepte Zebah og Zalmunna, og tok øreringene som hang i kamelens nakker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Sebah og Salmunna: Stå du opp og fall over oss, for som mannen er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna, og han tok de smykker som var på deres kamelers halser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Seba og Salmunna: «Stå du frem og slag oss i hel, for som mannen er, så er hans styrke.» Gideon sto frem og drepte Seba og Salmunna, og han tok måneformede smykker som var på deres kamelers hals.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zebah and Zalmunna said, 'Get up yourself and strike us down, for a man is judged by his strength.' So Gideon got up, killed Zebah and Zalmunna, and took the crescent ornaments from the necks of their camels.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.21", "source": "וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* [said] *zebaḥ* [Zebah] and *ṣalmunnāʿ* [Zalmunna], *qûm* [arise] *ʾattāh* [you] *ûpəgaʿ*-*bānû* [and fall upon us], *kî* [for] *kāʾîš* [as the man] *gəbûrātô* [his strength]; and *wayyāqom* [arose] *gidʿôn* [Gideon] *wayyahărōg* [and killed] *ʾet*-*zebaḥ* [Zebah] and *ʾet*-*ṣalmunnāʿ* [Zalmunna], and *wayyiqqaḥ* [he took] *ʾet*-*haśśahărōnîm* [the crescents] *ʾăšer* [that were] *bəṣawwərê* [on the necks of] *gəmallêhem* [their camels].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and said", "*zebaḥ*": "proper noun - Zebah", "*ṣalmunnāʿ*": "proper noun - Zalmunna", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ûpəgaʿ*": "conjunction + qal imperative, masculine singular of *pāgaʿ* - and fall upon", "*bānû*": "preposition *bə* + 1st common plural suffix - upon us", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kāʾîš*": "preposition *kə* + noun, masculine singular - as the man", "*gəbûrātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *qûm* - and arose", "*gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*wayyahărōg*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hārag* - and killed", "*haśśahărōnîm*": "definite article + noun, masculine plural - the crescents", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*bəṣawwərê*": "preposition *bə* + construct plural of *ṣawwār* - on the necks of", "*gəmallêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their camels" }, "variants": { "*pəgaʿ*": "fall upon/attack/strike", "*śahărōnîm*": "crescents/moon-shaped ornaments", "*gəbûrātô*": "his strength/his might/his power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Zebah og Zalmunna: «Reis deg selv og drep oss, for en mann er som sin styrke.» Så reiste Gideon seg og drepte Zebah og Zalmunna og tok deres halvmåneformede ornamenter som var om halsene på deres kameler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Sebah og Zalmuna sagde: Staa du op og fald an paa os, thi som Manden er, saa er hans Styrke; saa stod Gideon op og slog Sebah og Zalmuna ihjel, og tog de Spænder, som vare paa deres Kamelers Halse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

• KJV 1769 norsk

  Sebah og Salmunna sa: Reis deg du og fall over oss, for slik mannen er, slik er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna, og tok smykkene fra kamelenes nakker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Zebah and Zalmunna said, Rise and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sebah og Salmunna sa: Stå opp og fall over oss, for som man er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna og tok halvmånene som var rundt kamelens halser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Zebah og Zalmunna sa: 'Reis du selv, og fall over oss; for en manns styrke er som han selv.' Gideon reiste seg og drepte Zebah og Salmunna, og tok de runde ornamentene som var på halsene til kamelene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Zebah og Salmunna: Reis deg, og fall over oss; for som mannen er, så er hans styrke. Og Gideon reiste seg og drepte Zebah og Salmunna, og tok halvmånene som var på kamelenes halser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sebah og Salmunna sa: Stå fram! Drep oss selv! For du har en manns styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Sebah og Salmunna og tok smykkene som var på kamelene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Zebea & Salmana sayde: Stonde thou vp, & slaye vs, for as the man is, soch is also his stregth. So Gedeon arose, and slewe Zebea and Salmana, and toke the ornamentes that were aboute their Camels neckes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zebah & Zalmunna sayd, Rise thou, & fall vpon vs: for as the man is, sou his stregth; Gideon arose and slew Zebah & Zalmunna, and tooke away the ornamentes, that were on their camels neckes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Zebah and Zalmana sayde: Ryse thou, and fall vpon vs: for as the man is, so is his strength. And Gedeon arose, and slue Zebah and Zalmana, and toke away the ornamentes that were on their camels neckes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man [is, so is] his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that [were] on their camels' necks.

• Webster's Bible (1833)

  Then Zebah and Zalmunna said, Rise you, and fall on us; for as the man is, so is his strength. Gideon arose, and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zebah saith -- also Zalmunna -- `Rise thou, and fall upon us; for as the man -- his might;' and Gideon riseth, and slayeth Zebah and Zalmunna, and taketh their round ornaments which `are' on the necks of their camels.

• American Standard Version (1901)

  Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zebah and Zalmunna said, Up! Put an end to us yourself: for you have a man's strength. Then Gideon got up and put Zebah and Zalmunna to death and took the ornaments which were on their camels' necks.

• World English Bible (2000)

  Then Zebah and Zalmunna said, "Rise and fall on us; for as the man is, so is his strength." Gideon arose, and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zebah and Zalmunna said to Gideon,“Come on, you strike us, for a man is judged by his strength.” So Gideon killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent-shaped ornaments which were on the necks of their camels.

Referenced Verses

• Sal 83:11 : 11 som ble utryddet ved En-Dor, og ble til gjødsel for jorden.
• Jes 3:18 : 18 Den dagen vil Herren ta bort skjønnheten av rasslende ankelenker, hodebåndene og halvmånene,
• Dom 8:26 : 26 Vekten av gulløredobbene de hadde bedt om, var tusen og sju hundre gull, i tillegg til ornamentene, halskjeder og purpurkledene som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelenes halser.
• Dom 9:54 : 54 Straks kalte han på sin sverd-bærende tjener og sa: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke skal si: «En kvinne drepte ham.»' Hans tjener stakk ham, og han døde.
• 1 Sam 31:3 : 3 Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne nådde ham, og han ble alvorlig skadet av dem.
• 1 Sam 31:5 : 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sitt sverd og døde med ham.
• Sal 83:1 : 1 En sang. En salme av Asaf.