Verse 5

De som pleide å spise delikatesser, ligger forlatt i gatene; de som vokste opp i purpur, klemmer om søppelhaugene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som tidligere nøt delikatesser, ligger nå på gaten; de som vokste opp i storhet, klamrer seg til søppelhaugene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som spiste delikat mat er fortapt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen omfavner søppelhaugene.

• Norsk King James

  De som ble pleiet med delikate måltider er nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlet omfavner avføring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som spiste delikat mat, ligger øde på gatene; de som vokste opp i purpur, omfavner nå asken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som pleide å spise fint, er nå ensomme i gatene; de som er oppdratt i purpur, omfavner nå søppeldynger.

• o3-mini KJV Norsk

  De som en gang spiste med delikatesse, ligger nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen, har blitt forvandlet til møkkhauger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som pleide å spise fint, er nå ensomme i gatene; de som er oppdratt i purpur, omfavner nå søppeldynger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som spiste delikatesser ligger nå øde ute, og de som ble båret på purpur ligger i skitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who once feasted on delicacies now lie desolate in the streets; those who were brought up in fine crimson embrace ash heaps.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.5", "source": "הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃", "text": "The *ʾōḵlîm* for *maʿăḏannîm* *nāšammû* in the *ḥûṣôt*; the *ʾĕmunîm* upon *tôlāʿ* *ḥibbəqû* *ʾašpattôt*", "grammar": { "*hā-ʾōḵlîm*": "definite masculine plural Qal participle - the ones eating", "*lə-maʿăḏannîm*": "preposition + masculine plural noun - for delicacies/dainties", "*nāšammû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are desolate/devastated", "*ba-ḥûṣôt*": "preposition + definite feminine plural noun - in the streets", "*hā-ʾĕmunîm*": "definite masculine plural Qal passive participle - the ones brought up/nurtured", "*ʿălê*": "preposition - upon/on", "*tôlāʿ*": "masculine singular noun - crimson/scarlet/worm", "*ḥibbəqû*": "Piel perfect, 3rd common plural - they embrace", "*ʾašpattôt*": "feminine plural noun - refuse heaps/dunghills" }, "variants": { "*ʾōḵlîm*": "ones eating/ones consuming/ones dining", "*maʿăḏannîm*": "delicacies/dainties/luxury foods", "*nāšammû*": "are desolate/are devastated/are ruined", "*ʾĕmunîm*": "ones brought up/ones nurtured/ones reared", "*tôlāʿ*": "crimson/scarlet/purple (luxurious cloth)", "*ḥibbəqû*": "embrace/hug/cling to", "*ʾašpattôt*": "refuse heaps/dunghills/garbage piles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som en gang spiste delikatesser, ligger nå i gatene. De som vokste opp i purpur, omfavner nå askehauger.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som aade de nydelige (Retter), ere ødelagte paa Gaderne, de, som vare opfostrede i Skarlagen, de omfavne Skarnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that did feed delicately are desote in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

• KJV 1769 norsk

  De som fikk spise delikatesser, er fortapt i gatene. De som ble oppdratt i purpur, omfavner avfallshaugene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who ate delicacies are desolate in the streets; those who were brought up in scarlet embrace dunghills.

• King James Version 1611 (Original)

  They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som er vant med delikat mat er hjemløse i gatene; De som ble oppdratt i purpur omfavner søppelhaugene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som spiste delikatesser er i ødemarken alene, de som ble støttet av skarlagen har omfavnet møkkdynger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som spiste delikate retter er ensomme i gatene; De som ble oppdratt i skarlagen omfavner møddinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som var vant til delikate retter visner bort i gatene: de som bar purpur som barn ligger strukket ut i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  They that were wonte to fayre delicatly, perishe in the stretes: they that afore were brought vp in purple, make now moch of donge.

• Geneva Bible (1560)

  They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.

• Bishops' Bible (1568)

  They that were wont to fare delicatelye perishe in the streetes: they that afore were brought vp in purple, make nowe muche of doung.

• Authorized King James Version (1611)

  They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

• Webster's Bible (1833)

  Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.

• American Standard Version (1901)

  They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.

• World English Bible (2000)

  Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.

• NET Bible® (New English Translation)

  ה(He) Those who once feasted on delicacies are now starving to death in the streets. Those who grew up wearing expensive clothes are now dying amid garbage.

Referenced Verses

• Amos 6:3-7 : 3 Dere skyver den onde dag langt bort og bringer nær voldens trone. 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Dere som spiller på harpene og som David skaper deres egne musikkinstrumenter. 6 Dere som drikker vin av boller og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs fall. 7 Derfor skal de nå bli ført i eksil blant de første, og festgleden til de som strekker seg ut skal opphøre.
• 2 Sam 1:24 : 24 Israels døtre, gråt over Saul, han som kledde dere i skarlagen med smykker, som satte guldsmykker på deres klær.
• Job 24:8 : 8 De blir våte av fjellenes regn og søker ly ved klippe.
• Ordsp 31:21 : 21 Hun frykter ikke for sitt hus når snøen kommer, for hele hennes hus er kledd i skarlagen.
• Jes 3:16-26 : 16 Og Herren sier: Fordi Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og blunkende øyne, går de og trår overdådig og klinger med føttene, 17 derfor skal Herren gjøre Sions døtre skallete, og Herren vil blotte deres skalp. 18 Den dagen vil Herren ta bort skjønnheten av rasslende ankelenker, hodebåndene og halvmånene, 19 øredobbene, armkjedene og slørene, 20 turbanene, armbåndene og beltene, duftflaskene og amulettene, 21 ringene og neseringene, 22 høytidsdraktene, kappene og sjalene og vesker, 23 speilene, det tynne linet og hodeplaggene og slørene. 24 I stedet for vellukt skal det være stank, i stedet for belte, et tau, i stedet for velfrisert hår, skallete steder, i stedet for en fin kjole, sekkerhamp; brennemerke i stedet for skjønnhet. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i krigen. 26 Og hennes porter skal sørge og klage, og hun vil sitte forlatt på bakken.
• Jes 24:6-9 : 6 Derfor har forbannelse fortært jorden, og de som bor der bærer skylden. Derfor er jorden innbyggere redusert, og få mennesker er igjen. 7 Vinen sørger, vinranken visner; alle med glede i hjertet sukker. 8 Gleden av tamburiner har stilnet, lyden av dem som jubler er borte, gleden av harper er stilnet. 9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den ødelagte byen ligger i ruiner; hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet. 12 Øde er den byen som er igjen, og porten er slått i stykker.
• Jes 32:9-9 : 9 Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst, dere selvsikre døtre, lytt til mine ord. 10 Om et år og noen dager skal dere prekare skjelve, dere selvsikre, for drueinnhøstingen vil ikke komme, og høsten vil utebli. 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene. 12 Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker. 13 På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, over alle de glade hus, over den jublende by. 14 For palasset skal bli forlatt, den travle byen skal bli forlatt, høyden og tårnet skal være øde for alltid, være vil så bli et sted for villdyrs glede og beite for flokker.
• Jer 6:2-3 : 2 Den vakre og delikate datter av Sion har jeg sammenlignet med. 3 Hyrder med sine flokker kommer mot henne. De setter opp telt rundt henne; hver av dem beiter på sitt eget område.
• Jer 9:21-22 : 21 Tal, så sier Herren: Likene av folkene skal falle som gjødsel på markens overflate, som ensters dissekket korn etter høsteren, uten noen som samler. 22 Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, la heller ikke den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom!
• 5 Mos 28:54-56 : 54 Selv den mest følsomme mannen blant dere, som aldri har følt seg tvunget, vil vise fiendtlige følelser overfor sin bror, sin hustrus bryst og de overlevende barna, han har latt bli igjen. 55 Han vil ikke gispe av smerte, og han vil forakte dem, slik at han ikke trenger å gi til noen av dem fra kjøttet av sine egne barn, som han vil spise, i den trengsel og angst som dine fiender vil påføre deg. 56 Selv den mest følsomme kvinnen blant dere, som aldri har satt sin fot på jorden, vil vise fiendtlige følelser overfor sin mann, sin sønn og datter.