Verse 13

Hvis eieren vil innløse dyret, skal han legge til en femtedel til verdien.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis eieren ønsker å kjøpe det tilbake, må han legge til en femtedel til din vurdering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien over din vurdering.

• Norsk King James

  Men hvis han vil innløse det, skal han legge til en femtedel av verdien som din vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ønsker å løse det, skal han legge til en femtedel av din vurderingsverdi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis han ønsker å løse det, skal han legge til en femtedel av din vurdering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han ønsker å frigjøre det, skal han legge til en femtedel til verdsettingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the owner wishes to redeem it, they must add a fifth to its value.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.13", "source": "וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if-*gāʾōl* *yigʾālennāh*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšitô* upon-*ʿerkekā*", "grammar": { "*gāʾōl*": "qal infinitive absolute - redeeming", "*yigʾālennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he will redeem it", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšitô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*gāʾōl* *yigʾālennāh*": "emphatic construction: he will surely redeem it", "*ḥămîšitô*": "its fifth part/a fifth of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis eieren vil løse det tilbake, skal han legge en femtedel til vurderingsverdien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vil Nogen løse det, da skal han give Femtedelen til over din Vurdering.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel til din vurdering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part of it to your estimation.

• King James Version 1611 (Original)

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til dens vurdering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han vil løse det, skal han legge til en femtedel til dets verdi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han virkelig vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til din vurdering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf he will bye it agayne let him geue the fyfte parte moare to that it was set at.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man wil bye it out, he shal geue the fifth parte more, to that it was set at.

• Geneva Bible (1560)

  But if he will bye it againe, then hee shall giue the fift part of it more, aboue thy valuation.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he wyll bye it agayne, he shall geue the fift part more aboue that it was set at.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] thereof unto thy estimation.

• Webster's Bible (1833)

  But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.

• American Standard Version (1901)

  But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.

• World English Bible (2000)

  But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the person who made the vow redeems the animal, he must add one fifth to its conversion value.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:15 : 15 Hvis den som har innviet huset ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.
• 3 Mos 27:19 : 19 Hvis han som har innviet jorden ønsker å kjøpe den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og den skal bli hans.
• 3 Mos 22:14 : 14 Om noen spiser av de hellige gavene ved en feil, skal han gi presten tilsvarende pluss en femtedel.
• 3 Mos 27:10 : 10 Det må ikke byttes ut eller byttes, verken en god med en dårlig eller en dårlig med en god, men hvis det likevel byttes, skal både dyret og det som er byttet være hellige.
• 3 Mos 5:16 : 16 Han skal gi det han har syndet mot det hellige, pluss 20 %, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 6:4-5 : 4 Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal ikke slokke. Presten skal legge ved på ilden hver morgen og ordne brennofferet på den, og brenne fettstykkene av fredsofrene på den.