Verse 14

Gjet ditt folk med din stav, din arv som bor alene i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før ditt folk som en flokk, de sauene som er din arv, som lever alene i en skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead, som i eldgamle dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vokt ditt folk med din stav, din arvflokk som bor isolert i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i fordums dager.

• Norsk King James

  Gi ditt folk mat med din stav, flokken av din arv, som bor i ensomhet i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Bashan og Gilead, som i de gamle dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røkt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi næring til ditt folk med din stav, før din arv som en flokk som bor ensom i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Basan og i Gilead, slik som i de gamle dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røkt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who live alone in a forest in the midst of Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead as they did in days of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.14", "source": "רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "*Rəʿēh* your *ʿamməkā* with-your *šibṭekā*, *ṣōʾn* your *naḥălātekā*, *šōkənî* *ləbādād* *yaʿar* in-midst of-*karmel*; they will *yirʿû* *bāšān* and-*gilʿād* like-*yəmê* *ʿôlām*.", "grammar": { "*rəʿēh*": "Qal imperative, masculine singular - shepherd/pasture", "*ʿamməkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bə-šibṭekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - with your staff/rod", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*naḥălātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/heritage", "*šōkənî*": "Qal participle, masculine plural construct - dwelling in", "*ləbādād*": "adverb - alone/by themselves", "*yaʿar*": "masculine singular noun - forest/thicket", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct noun - in the midst of", "*karmel*": "proper noun/common noun - Carmel/fruitful field", "*yirʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will graze/feed", "*bāšān*": "proper noun - Bashan", "*wə*": "conjunction - and", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*ki-yəmê*": "preposition + masculine plural construct noun - like days of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - ancient time/eternity" }, "variants": { "*rəʿēh*": "shepherd/feed/pasture", "*šibṭekā*": "your staff/rod/scepter", "*ṣōʾn naḥălātekā*": "flock of your inheritance/your heritage sheep", "*šōkənî ləbādād*": "dwelling alone/living in isolation", "*yaʿar*": "forest/thicket/woodland", "*karmel*": "Carmel/fruitful field/garden-land", "*yirʿû*": "they will graze/feed/pasture", "*bāšān*": "Bashan (fertile region)", "*gilʿād*": "Gilead (region east of Jordan)", "*yəmê ʿôlām*": "days of old/ancient times/eternity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som isolert bor i skogen midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i de gamle dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fød dit Folk med din Kjep, din Arvs Faar, du, som boer alene i en Skov midt paa Carmel; lad dem fødes i Basan og Gilead, som i gamle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

• KJV 1769 norsk

  Gjet ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Feed your people with your rod, the flock of your heritage, who dwell solitarily in the woodland, in the midst of Carmel; let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

• King James Version 1611 (Original)

  Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vokt ditt folk med din stav, din arvs flokk, som bor alene i en skog, midt blant fruktbare beitemarker, la dem beite; i Basan og Gilead, som i gamle dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt ditt folk med din stav, din arvs hjord, som bor alene i skogen midt i Karmel. De skal nyte Bashan og Gilead som i gamle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt, i skogen midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen i midten av Karmel: la dem få mat i Basan og Gilead som i gamle dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore fede thy people with thy rodde, the flocke of thine heretage which dwell desolate in the wodde: that they maye be fedde vpon the mount of Charmel, Basan & Galaad as afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Feed thy people with thy rod, the flocke of thine heritage (which dwell solitarie in the wood) as in the middes of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in olde time.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore feede thy people with thy rod, the flocke of thyne heritage whiche dwel desolate in the wood, that they may be fed vpon the mount of Carmel, Basan, and Gilead, as aforetime.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily [in] the wood, in the midst of Carmel: let them feed [in] Bashan and Gilead, as in the days of old.

• Webster's Bible (1833)

  Shepherd your people with your staff, The flock of your heritage, Who dwell by themselves in a forest, In the midst of fertile pasture land, let them feed; In Bashan and Gilead, as in the days of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rule Thou Thy people with Thy rod, The flock of Thine inheritance, Dwelling alone `in' a forest in the midst of Carmel, They enjoy Bashan and Gilead as in days of old.

• American Standard Version (1901)

  Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep your people safe with your rod, the flock of your heritage, living by themselves in the woods in the middle of Carmel: let them get their food in Bashan and Gilead as in the past.

• World English Bible (2000)

  Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the midst of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shepherd your people with your rod, the flock that belongs to you, the one that lives alone in a thicket, in the midst of a pastureland. Allow them to graze in Bashan and Gilead, as they did in the old days.

Referenced Verses

• Mika 5:4 : 4 Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.
• Jer 50:19-20 : 19 Men Israel vil jeg bringe tilbake til sitt hjemland, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres skjelvende sjel skal tilfredsstilles på Efraims fjell og Gilead. 20 På den tiden, sier Herren, skal man søke etter Israels skyld, men den finnes ikke, og etter Judas synder, men den er ikke å finne, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Sal 23:1-4 : 1 Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann. 3 Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld. 4 Selv om jeg skal vandre gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv; bevar dem og løft dem opp for evig.
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beite, og den flokken han leder. I dag, om dere hører hans røst,
• Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falle hytte, jeg vil reparere dens revner, reise opp dets ruiner og bygge den som i gamle dager.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, vi er hans folk og sauene han vokter.
• Sal 143:5 : 5 Jeg minnes gamle dager, jeg grunner på alt du har gjort, jeg mediterer over dine henders verk.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikt og juble av glede med jubelrop; Libanons herlighet er gitt den, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
• Jes 37:24 : 24 Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog.
• Sal 77:5-9 : 5 Du holdt mine øyelokk våkne; jeg ble så urolig, og jeg kunne ikke tale. 6 Jeg tenkte på de gamle dager, de år som var for längst. 7 Om natten minnes jeg min sang, der jeg grublet i mitt hjerte; min ånd undersøker. 8 Vil Herren forkaste for alltid, og aldri mer vise velvilje? 9 Er hans nåde forsvunnet for alltid? Har hans løfte opphørt for alle slekter? 10 Har Gud glemt å være nådig, eller har hans barmhjertighet blitt innesperret i vrede? Sela. 11 Og jeg sa: Dette er min smerte, at den Høyestes høyre hånd har forandret seg.
• 2 Mos 33:16 : 16 Hvordan skal vi vite at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne, om ikke ved at du går med oss, så vi skilles ut, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jordens overflate?
• 4 Mos 23:9 : 9 «Fra fjellenes topper ser jeg ham, og fra høydene skimter jeg ham: Se, et folk som skal bo avsondret og ikke skal regnes blant hedningene.»
• 5 Mos 33:28 : 28 Så bodde Israel trygt, Jakobs kilde alene, i et land fylt med korn og vin; himmelen dryppet dugg.
• Klag 1:7 : 7 Jerusalem minnes i sin nød og sine lidelser, alle de herlighetene hun hadde i gamle dager, før folket falt for fienden og ingen hjalp dem. Fiendene så på henne og lo av hennes fall.
• Klag 5:21 : 21 Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om. Forny våre dager som i tidligere tider.
• Esek 34:13-14 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og jeg vil bringe dem til deres eget land. Jeg vil fø dem på Israels fjell, i dalene og på alle steder som er bebodde i landet. 14 Jeg vil legge dem til hvile på gode beite og på høydene i Israel skal de ha beite. Der skal de hvile i et godt beite, og de skal beite på det fete graset på Israels fjell.
• Jes 65:10 : 10 Sletten Saron skal bli til et beiteland for sauer, og Akor-dalen til et hvilested for storfe, for mitt folk som søker meg.
• Sef 3:13 : 13 Israels rest vil ikke gjøre urett, ikke tale løgn; og det skal ikke finnes noe svikefullt språk i deres munn. For de skal få beite og ligge i ro, og ingen skal skremme dem.
• Mal 3:4 : 4 Da skal offeret fra Juda og Jerusalem behage Herren som i de gamle dager, som i fordums år.