Verse 14

Legg merke til meg for dette, min Gud, og utslett ikke de gode gjerningene jeg har gjort for ditt hus og dets tjenester.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom i hu, min Gud, hva jeg har gjort, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenestefolk.

• Norsk King James

  Husk meg, Gud, angående dette, og glem ikke de gode gjerningene jeg har gjort for Guds hus og for dets tjenester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, husk meg for dette, og utrydd ikke min troskap som jeg har vist mot Guds hus og hans forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk meg, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for din Guds hus og tjenestene der.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk meg, min Gud, i denne saken, og slett ikke de gode gjerningene jeg har utført for Guds hus og dets tjenester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk meg, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for din Guds hus og tjenestene der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom meg i hu, min Gud, for dette, og utrydd ikke de gode gjerninger jeg har gjort for mitt Guds hus og dets tjenester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember me, my God, for this, and do not erase the good deeds that I have done for the house of my God and its services.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.14", "source": "זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃", "text": "*Zāḵrāh*-*lî* *'ĕlōhay* for-*zō'ṯ*, and not-*temaḥ* *ḥăsāḏay* which *'āśîṯî* in *bêṯ* *'ĕlōhay* and in *mišmārāyw*.", "grammar": { "*Zāḵrāh*": "Qal imperative masculine singular - remember", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*'ĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*zō'ṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*temaḥ*": "Qal jussive 2nd masculine singular - may you wipe out", "*ḥăsāḏay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my good deeds/kindnesses", "*'āśîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I did/performed", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*mišmārāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its services/ordinances" }, "variants": { "*Zāḵrāh*": "remember/take note of", "*'ĕlōhay*": "my God (plural form used for singular deity)", "*temaḥ*": "wipe out/blot out/erase", "*ḥăsāḏay*": "my good deeds/my kindnesses/my loyal acts", "*mišmārāyw*": "its services/its ordinances/its offices/its charges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk meg, min Gud, for dette. Utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets tjenesteforordninger!

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! kom mig ihu for dette, og udslet ikke mine Miskundheder, som jeg haver gjort mod min Guds Huus og mod hans Varetægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have do for the house of my God, and for the offices thereof.

• KJV 1769 norsk

  Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke de gode gjerninger jeg har gjort for mitt Guds hus og for tjenestene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for its services.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets holdninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk meg for dette, min Gud, og slett ikke ut de gode gjerninger jeg har gjort for min Guds hus og for dets tjenester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk meg, min Gud, for dette, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og for dets forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk meg, min Gud, i forbindelse med dette, og la ikke det gode jeg har gjort for Guds hus og dets tilbedelse gå fra din hukommelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Thynke vpon me O my God here in, & wype not out my mercy, that I haue shewed on ye house of my God, & on the offices therof.

• Geneva Bible (1560)

  Remember me, O my God, herein, & wipe not out my kindenes that I haue shewed on the house of my God, and on the offices thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Thinke vpon me O my God herein, and wype not out my mercie that I haue shewed on the house of my God, and on the offices therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Remember me, my God, concerning this, and don't wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be mindful of me, O my God, for this, and do not blot out my kind acts that I have done, for the house of my God, and for its charges.

• American Standard Version (1901)

  Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me in mind, O my God, in connection with this, and do not let the good which I have done for the house of my God and its worship go from your memory completely.

• World English Bible (2000)

  Remember me, my God, concerning this, and don't wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services!

Referenced Verses

• Neh 5:19 : 19 Gud, husk det gode jeg har gjort for dette folket i din godhet.
• Neh 13:22 : 22 Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene og hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og ha medynk med meg i din store godhet.
• Neh 13:31 : 31 Jeg satt også fastsatte tider for vedofferet og for førstegrøden. Husk meg for dette, min Gud, og vis meg godhet.
• Sal 122:6-9 : 6 Be om fred for Jerusalem, måtte de som elsker deg ha det godt. 7 Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser. 8 For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg. 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld skal jeg søke det gode for deg.
• 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg, siden jeg har glede i min Guds hus, gir jeg mitt eget private gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg allerede har forberedt for det hellige huset.
• 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davids by blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud. 21 Alt han gjorde for å tjene Guds hus, etterleve Loven og budene, og helhjertet søkte Gud, gjorde han med hell og framgang.
• Esra 7:20 : 20 Hvis det er noe mer som trengs til Guds hus som du trenger, gi det fra kongens skattkammer.
• Esra 7:24 : 24 Vi kunngjør også for dere at ingen skal pålegge skatt, avgift eller toll på noen av prestene, levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenestene eller arbeiderne i Guds hus.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus som er i Jerusalem!