Verse 16

Embetsmennene visste ikke hvor jeg hadde gått og hva jeg gjorde, for jeg hadde enda ikke fortalt dette til jødene, prestene, de edle, embetsmennene eller de andre som utførte arbeidet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Imens visste ikke lederne hvor jeg hadde vært eller hva jeg gjorde. For jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, de fremste, lederne eller de andre som skulle gjøre arbeidet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De lokale lederne visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde. Jeg hadde heller ikke fortalt det til jødene, prestene, adelen, lederne eller de andre som skulle utføre arbeidet.

• Norsk King James

  Og lederne visste ikke hvor jeg gikk, eller hva jeg gjorde; jeg hadde heller ikke sagt det til jødene, eller prestene, eller adelsmennene, eller lederne, eller de andre som utførte arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederne visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, de adelige, lederne eller de andre som skulle utføre arbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rådmennene visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde. Jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, stormennene, rådmennene eller de andre som skulle utføre arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Lederne visste ikke hvor jeg var på vei, eller hva jeg gjorde; jeg hadde heller ikke fortalt det til jødene, prestene, de fremstående, lederne eller de andre som arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rådmennene visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde. Jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, stormennene, rådmennene eller de andre som skulle utføre arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Embetsmennene visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde. For jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene, prestene, adelsmennene, embetsmennene eller de andre som gjorde arbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officials did not know where I had gone or what I was doing, because I had not yet told the Jews, the priests, the nobles, the officials, or any others who would be doing the work.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.16", "source": "וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי", "text": "*wə-ha-səgānîm* *lōʾ* *yādəʿû* where I-went and-what I *ʿōśeh* and-to-the-*yəhûdîm* and-to-the-*kōhănîm* and-to-the-*ḥōrîm* and-to-the-*səgānîm* and-to-remainder *ʿōśēh* the-*məlāʾkāh* until-so *lōʾ* *higgadtî*", "grammar": { "*wə-ha-səgānîm*": "conjunction + article + masculine plural - and the rulers/officials", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they knew", "*hālaktî*": "qal perfect 1st singular - I went/walked", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing", "*yəhûdîm*": "masculine plural - Jews", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*ḥōrîm*": "masculine plural - nobles", "*səgānîm*": "masculine plural - rulers/officials", "*yeter*": "masculine singular construct - rest of", "*ʿōśēh*": "qal participle masculine plural construct - doers of", "*məlāʾkāh*": "feminine singular - work", "*higgadtî*": "hiphil perfect 1st singular - I told/declared" }, "variants": { "*səgānîm*": "rulers/officials/prefects", "*ḥōrîm*": "nobles/free men/aristocrats", "*ʿōśēh* *ha-məlāʾkāh*": "workers/those who would do the work", "*higgadtî*": "told/informed/revealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lederne visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde, og jeg hadde ennå ikke fortalt jødene, prestene, adelsmennene, lederne eller de andre som skulle gjøre arbeidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Forstanderne vidste ikke, hvor jeg var gaaen hen, eller hvad jeg gjorde; og for Jøderne og Præsterne og de Ypperste og Forstanderne og de Øvrige, som gjorde Gjerningen, havde jeg ikke hidindtil tilkjendegivet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rulers kw not whither I went, or what I did; ither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

• KJV 1769 norsk

  Rådmennene visste ikke hvor jeg gikk eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene, prestene, lederne, rådsherrene eller de andre som skulle utføre arbeidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rulers did not know where I had gone, or what I had done; I had not yet told it to the Jews, the priests, the nobles, the rulers, or the rest who did the work.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herskerne visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg hadde gjort; jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, eller prestene, eller adelen, eller herskerne, eller resten som skulle gjøre arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstanderne visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde, for jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene, prestene, de frie mennene, lederne eller de andre som skulle gjøre arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lederne visste ikke hvor jeg gikk, eller hva jeg gjorde; for jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, heller ikke til prestene, eller til de fornemme, eller til lederne, eller til de andre som gjorde arbeidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da visste ikke lederne hvor jeg hadde vært eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene eller prestene, eller de styrende eller lederne, eller de andre som utførte arbeidet.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye rulers knewe not whither I wete, or what I dyd: for hither to had I not tolde the Iewes & the prestes, the councelers & the rulers, & the other yt laboured in the worke,

• Geneva Bible (1560)

  And the rulers knewe not whither I was gone, nor what I did, neither did I as yet tell it vnto the Iewes, nor to the Priestes, nor to the noble men, nor to the rulers, nor to the rest that laboured in the worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rulers knewe not whyther I went or what I dyd: neither dyd I as yet tel it vnto the Iewes, to the priestes, to the noble men, to the rulers, and to the other that laboured in the worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told [it] to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

• Webster's Bible (1833)

  The rulers didn't know where I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest who did the work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prefects have not known whither I have gone, and what I am doing; and to the Jews, and to the priests, and to the freemen, and to the prefects, and to the rest of those doing the work, hitherto I have not declared `it';

• American Standard Version (1901)

  And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chiefs had no knowledge of where I had been or what I was doing; and I had not then said anything to the Jews or to the priests or the great ones or the chiefs or the rest of those who were doing the work.

• World English Bible (2000)

  The rulers didn't know where I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest who did the work.

• NET Bible® (New English Translation)

  The officials did not know where I had gone or what I had been doing, for up to this point I had not told any of the Jews or the priests or the nobles or the officials or the rest of the workers.