Verse 16

Folket gikk ut, hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårder, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket gikk ut og hentet greiner, og de laget løvhytter, hver på sitt tak og i sine gårdsrom, og i forgårdene til Guds hus, ved Vannporten og ved Efraimporten, som en del av feiringen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk folket ut, og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver og en på takene sine, i gårdene sine, i forgårdene til Guds hus, og på torget ved Vannporten, og på torget ved Efraimporten.

• Norsk King James

  Så gikk folket ut og hentet dem, og bygde hyttene, hver på taket av sitt hus, og i sine gårder, og i gårdene til Guds hus, og på gaten ved vannporten, og på gaten ved Efraims port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk gikk ut og hentet grener og laget seg løvhytter, hver på sin takterrasse, i gårdsplassene sine, i gårdsplassene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraims port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro folket ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, i gårdene sine, i forgårdene i Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro folket ut, hentet grenene og bygde hytter; hver enkelt reiste sin egen enten på taket av sitt hus, i gårdsrommet, på gårdsplassen ved Guds hus, i gaten foran vannporten eller i gaten ved Efraims port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro folket ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, i gårdene sine, i forgårdene i Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket dro da ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, noen på takene og i gårdsplassene sine, and in the courts of the house of God, samt på plassen ved Vannporten og Efraimporten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the people went out, brought back branches, and built booths for themselves on their roofs, in their courtyards, in the courtyards of the house of God, in the square by the Water Gate, and in the square by the Gate of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.16", "source": "וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yēṣəʾû hāʿām wə-yābîʾû wə-yaʿăśû lāhem sukkôt ʾîš ʿal-gaggô ûbəḥaṣrōtêhem ûbəḥaṣrôt bêt hāʾĕlōhîm ûbirḥôb šaʿar hammayim ûbirḥôb šaʿar ʾeprayim*", "grammar": { "*wə-yēṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went out", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*wə-yābîʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought", "*wə-yaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they made", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for themselves", "*sukkôt*": "noun, feminine plural - booths/tabernacles", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʿal-gaggô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - on his roof", "*ûbəḥaṣrōtêhem*": "conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - and in their courts", "*ûbəḥaṣrôt*": "conjunction + preposition + construct noun, feminine plural - and in courts of", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural (intensive plural) - the God", "*ûbirḥôb*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and in the street/plaza of", "*šaʿar*": "construct noun, masculine singular - gate of", "*hammayim*": "definite noun, masculine plural - the water", "*ûbirḥôb*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and in the street/plaza of", "*šaʿar*": "construct noun, masculine singular - gate of", "*ʾeprayim*": "proper name - Ephraim" }, "variants": { "*sukkôt*": "booths/tabernacles/temporary shelters", "*ḥaṣrōt*": "courts/courtyards/enclosures", "*rəḥôb*": "street/square/plaza/open area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket gikk ut og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver mann på sitt tak og i sine gårdsplasser og i forgårdene til Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket gik ud og fremførte og gjorde sig Hytter, hver paa sit Tag, og i deres Forgaarde og i Guds Huses Forgaarde, og paa Gaden ved Vandporten og paa Gaden ved Ephraims Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every o upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Så folk gikk ut og hentet dem, og de laget hytter til seg selv, hver på taket av sitt hus, på gårdsplassene, i forgårdene til Guds hus, på torget ved vannporten og på torget ved Efraim-porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the people went out and brought them, and made themselves booths, each one on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the gate of Ephraim.

• King James Version 1611 (Original)

  So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk folket ut, hentet dem, og laget seg løvhytter, hver på taket av sitt hus, i gårdene sine, i Guds hus gårder, på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraim-porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket gikk ut og hentet det, og laget for seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårdsrom, i gårdsrommene til Guds hus, på den åpne plassen foran Vannporten og på plassen foran Efraims port.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk folket ut og hentet dem, og de laget seg hytter, hver på taket av sitt hus, og i gårdene, og i gårdene til Guds hus, og på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraims port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket gikk ut og hentet dem og laget seg løvhytter, hver mann på taket av huset sitt, og i de åpne plassene og i de åpne gårdsplassene til Guds hus, og på plassen foran vannporten, og på plassen foran Efraims port.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people wente vp, and fetched the, and made them bothes, euery one vpon the rofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the strete by the Watergate, and in the strete by Ephraims porte.

• Geneva Bible (1560)

  So the people went foorth and brought them, and made them boothes, euerie one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the watergate, and in the streete of the gate of Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the people went foorth, and fet them and made them boothes, euery one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the water gate, and in the streete of the port of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  So the people went forth, and brought [them], and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, everyone on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people go out, and bring in, and make for themselves booths, each on his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water-gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people went out and got them and made themselves tents, every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the house of God, and in the wide place of the water-doorway, and the wide place of the doorway of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  So the people went out, and brought them, and made themselves booths, everyone on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the people went out and brought these things back and constructed temporary shelters for themselves, each on his roof and in his courtyard and in the courtyards of the temple of God and in the plaza of the Water Gate and the plaza of the Ephraim Gate.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:13 : 13 Joasj, Israels konge, fanget Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Akasja, ved Bet-Sjemesj. Så kom han til Jerusalem og brøt ned en del av Jerusalems bymur, fra Efraim-porten til Hjørneporten, fire hundre alen lang.
• Neh 12:39 : 39 Over Efraimporten, over Gamleporten og over Fiskeporten, ved Hananeltårnet og Mea-tårnet til Saueporten, og de stanset ved Vaktporten.
• Neh 3:26 : 26 Netinimene bodde i Ofel, arbeidet mot Vannporten østover og tårnet som stikker ut.
• Neh 12:37 : 37 Ved Kildeporten, foran seg selv, gikk de opp trapper til Davids by, ovenfor muren, ved Davids hus til Vannporten østover.
• Neh 8:3 : 3 Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten fra morgengry til midt på dagen, for mennene, kvinnene, og for dem som kunne forstå. Alle folkets ører var vendt mot lovboken.
• Jer 32:29 : 29 De kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne den opp, med husene hvor de har ofret til Ba'al på hustakene, og helt ut drikkoffer til andre guder for å vekke min harme.
• Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger vil bli like urene som stedet Tofet – alle de husene hvor de har brent røkelse på hustakene til himmelens hær og øst ut drikkoffer til andre guder.
• 2 Krøn 20:5 : 5 Josjafat sto i Judas og Jerusalems forsamling i Herrens hus, foran den nye forgården.
• 2 Krøn 33:5 : 5 Han bygde altere for hele himmelens hær på de to forgårdene i Herrens hus.
• 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskuld over ditt hus hvis noen skulle falle ned.
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld sto David opp fra sengen sin og gikk rundt på taket av kongehuset. Da så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
• Neh 8:1 : 1 Da samlet alle menneskene seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente frem lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel.