Verse 36

De menn som Moses sendte for å speide landet, og som, da de vendte tilbake, fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig rapport om landet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De mennene som Moses hadde sendt for å speide ut landet, og som nå vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre et dårlig rykte om landet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de menn som Moses sendte for å utforske landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig rykte om landet,

• Norsk King James

  Og mennene som Moses sendte for å utforske landet, som kom tilbake og fikk hele menigheten til å mumle mot ham ved å bringe opp en baktalelsessak om landet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De menn som Moses sendte for å speide landet, og som kom tilbake og fikk hele menigheten til å klage ved å bringe et ondt rykte om landet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de menn som Moses sendte for å speide landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å knurre mot ham ved å bringe ondt rykte om landet,

• o3-mini KJV Norsk

  «Og de menn som Moses sendte ut for å speide landet, de som vendte tilbake og fikk hele forsamlingen til å sutre mot ham ved å bringe frem en baktale om landet... »

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de menn som Moses sendte for å speide landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å knurre mot ham ved å bringe ondt rykte om landet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De menn som Moses sendte for å speide ut landet, og som fikk hele menigheten til å klage ved å føre fram et ondt ord om landet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men whom Moses had sent to explore the land, and who returned and caused the whole assembly to complain by spreading a bad report about the land—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.36", "source": "וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ *וילונו **וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "And-the-*ʾănāšîm* whom-*šālaḥ* *Mōšeh* to-*tûr* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* and-*yāšubû* and-*yayyallînû* against-him *ʾet*-all-the-*ʿēdāh* to-*hôṣîʾ* *dibbāh* against-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - men", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*tûr*": "qal infinitive construct - to spy out/explore", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - land/earth", "*yāšubû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they returned", "*yayyallînû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they caused to murmur/complain", "*ʿēdāh*": "feminine singular noun - congregation/assembly", "*hôṣîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring out/cause to go out", "*dibbāh*": "feminine singular noun - evil report/slander" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*tûr*": "spy out/explore/search", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground", "*yāšubû*": "returned/came back", "*yayyallînû*": "caused to murmur/incited complaints/stirred up rebellion", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*hôṣîʾ*": "bring out/produce/spread", "*dibbāh*": "evil report/slander/defamation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De menn som Moses sendte for å utforske landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre en dårlig rapport om landet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd, som Mose havde sendt til at bespeide Landet, og som vare komne igjen og kom al Menigheden til at knurre imod ham, idet de udførte ondt Rygte om Landet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

• KJV 1769 norsk

  Og de menn som Moses sendte for å utforske landet, som vendte tilbake og fikk menigheten til å murre mot ham ved å spre dårlig rykte om landet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

• King James Version 1611 (Original)

  And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

• Norsk oversettelse av Webster

  De menn som Moses sendte for å speide landet, som kom tilbake og fikk hele menigheten til å knurre mot ham ved å spre dårlig tale om landet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De menn som Moses hadde sendt for å utforske landet, og som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å murre mot ham ved å gi dårlige rapporter om landet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de menn som Moses sendte til å speide ut landet, og som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig tale om landet,

• Norsk oversettelse av BBE

  De mennene som Moses sendte for å spionere i landet, som ved sin dårlige rapport gjorde at folket klaget mot ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the men which Moses sent to serche the londe and which (when they came agayne) made all the people to murmure agenst it in that they broughte vpp a slaunder apon ye londe:

• Coverdale Bible (1535)

  So there dyed and were plaged before the LORDE all the me, whom Moses sent to spye out the lade, & came agayne, and made the whole cogregacion to murmur agaynst it, because they brought vp a my?reporte of the lande,

• Geneva Bible (1560)

  And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)

• Bishops' Bible (1568)

  And the men whiche Moyses sent to searche the lande, and whiche (when they came agayne) made all the people to murmure against hym, and brought vp a sclaunder vpon the lande:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

• Webster's Bible (1833)

  The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land,

• American Standard Version (1901)

  And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

• Bible in Basic English (1941)

  And the men whom Moses sent to see the land, and who, by the bad account they gave of the land, were the cause of the outcry the people made against Moses,

• World English Bible (2000)

  The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

• NET Bible® (New English Translation)

  The men whom Moses sent to investigate the land, who returned and made the whole community murmur against him by producing an evil report about the land,

Referenced Verses

• 4 Mos 13:4-9 : 4 Dette var deres navn: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Zakkur. 5 Fra Simeons stamme, Shafat, sønn av Hori. 6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne. 7 Fra Issakars stamme, Jigal, sønn av Josef. 8 Fra Efraims stamme, Hosea, sønn av Nun. 9 Fra Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafu. 10 Fra Sebulons stamme, Gaddiel, sønn av Sodi. 11 Fra Josefs stamme, fra Manasses stamme, Gaddi, sønn av Susi. 12 Fra Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli. 13 Fra Asjers stamme, Setur, sønn av Mikael. 14 Fra Naftalis stamme, Nahbi, sønn av Vofsi. 15 Fra Gads stamme, Geuel, sønn av Maki. 16 Dette er navnene på de menn Moses sendte for å utforske landet. Moses ga Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.
• 4 Mos 13:31-33 : 31 Men mennene som hadde gått opp med ham, sa: Vi kan ikke angripe dette folket, for de er sterkere enn oss. 32 De spredte et dårlig rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket: Landet vi dro gjennom for å utforske kaller vi et land som fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der er av stor størrelse. 33 Vi så også kjemper der, Anakim-barna, som er av kjempenes ætt. Vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og slik så vi også ut for dem.