Verse 16

De oppgitte tallene for Reubens leir er hundre og femtiento tusen fire hundre og femti, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp som nummer to.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Summen av de opptalte i Rubens leir er ett hundre femti tusen fire hundre femti, etter sine hærflokker. De skal marsjere som de andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de som ble talt i Reubens leir var hundre og femtien tusen og fire hundre og femti, etter deres hærer. De skal bryte opp som det andre.

• Norsk King James

  Alle som ble talt i Rubens leir var hundre tusen og femti tusen og fire hundre og femti, etter sine hærer. Og de skal gå frem som den andre enheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle registrerte i Rubens leir er 151 450, etter sine hærer; de skal bryte opp som nummer to.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de som ble talt opp i Rubens leir, var 151 450 med sine hærer. De skal dra av gårde som andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som ble talt i Rubens leir utgjorde 151 450, fordelt på deres hærer. De skal gå i andre rekkefølge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som ble talt opp i Rubens leir, var 151 450 med sine hærer. De skal dra av gårde som andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de opptalte i Rubens leir var hundre femtien tusen fire hundre femti, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp i annen rekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those counted in the camp of Reuben, by divisions, total 151,450. They will set out second.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.16", "source": "כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס", "text": "All *ha-pəqūḏîm* for *maḥănēh* *Rəʾûḇēn* hundred thousand and one and fifty thousand and four hundred and fifty for *ṣiḇʾōṯām*; and second *yissāʿû*. *s*", "grammar": { "*ha-pəqūḏîm*": "definite article + passive participle, masculine plural - the numbered ones/the mustered", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*yissāʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall journey/set out", "*s*": "paragraph marker - setumah (closed paragraph)" }, "variants": { "*ha-pəqūḏîm*": "the numbered ones/the mustered/those counted", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions", "*yissāʿû*": "they shall journey/they shall set out/they shall depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de talte menn i Rubens leir utgjør til sammen 151 450 etter deres hærer. De skal dra ut som nummer to.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Talte til Rubens Leir ere hundrede tusinde og een og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede og halvtredsindstyve, efter deres Hære; og de skulle reise i den anden (Orden).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that were mbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.

• KJV 1769 norsk

  Alle de som ble talt opp i Rubens leir var hundre og femtien tusen fire hundre og femti, oppstilt i sine hærer. De skal dra som andre gruppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All that were numbered in the camp of Reuben were one hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. They shall set forth in the second rank.

• King James Version 1611 (Original)

  All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Alle som ble talt opp av Rubens leir var hundre enogfemti tusen fire hundre femti, etter deres grupper. De skal dra ut som nummer to.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som blir talt av Rubens leir er et hundre tusen, femtien tusen fire hundre og femti, etter sine hærer. De drar som nummer to.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som ble talt i Ruben-leiren, var hundre og èn tusen fire hundre femti, etter sine hærer. De skal dra ut som nummer to.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samlet utgjorde Rubens hære etthundre og femtien tusen fire hundre og femti. De drar frem som de andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that all ye numbre that pertayne vnto the hoste of Ruben are an hundred thousande.li. thousande iiij. hundred and fyftie with their companyes and they shall be the seconde in the iourney

• Coverdale Bible (1535)

  So that all they which belonge to the hoost of Ruben, be in the summe, an hundreth, one & fiftie thousande, foure hudreth and fiftye, belonginge to their armye. And they shall be the seconde in the iourney.

• Geneva Bible (1560)

  All the nomber of the campe of Reuben were an hundreth and one and fiftie thousande, and foure hundreth and fiftie according to their armies, and they shall set foorth in the seconde place.

• Bishops' Bible (1568)

  Al that were numbred with the campe of Ruben, an hundred thousande, fiftie and one thousande, foure hundred and fiftie, throughout their armies: and thei shall set foorth in the seconde place.

• Authorized King James Version (1611)

  All that were numbered in the camp of Reuben [were] an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.

• Webster's Bible (1833)

  "All who were numbered of the camp of Reuben were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their hosts. They shall set out second.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All those numbered of the camp of Reuben `are' a hundred thousand, and one and fifty thousand, and four hundred and fifty, by their hosts; and they journey second.

• American Standard Version (1901)

  All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.

• Bible in Basic English (1941)

  The number of all the armies of Reuben together came to a hundred and fifty-one thousand, four hundred and fifty. They go forward second.

• World English Bible (2000)

  "All who were numbered of the camp of Reuben were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their armies. They shall set out second.

• NET Bible® (New English Translation)

  All those numbered of the camp of Reuben, according to their divisions, are 151,450. They will travel second.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:18 : 18 Deretter dro Reubens leir framover, etter deres hærgrupper, og over hæren deres var Elisur, Sedeuurs sønn.
• 4 Mos 2:9 : 9 De oppgitte tallene for Juda-leiren er hundre og åttiseks tusen fire hundre, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp først.
• 4 Mos 2:24 : 24 De oppgitte tallene for Efraims leir er hundre og åtte tusen ett hundre, etter deres hærstyrker. De skal bryte opp som nummer tre.
• 4 Mos 2:31 : 31 De oppgitte tallene for Dan-leiren er hundre og femtisyv tusen seks hundre. De skal bryte opp sist under sine bannere.