Verse 26

Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg deg ikke at alt Herren sier, det må jeg gjøre?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Bileam svarte Balak: 'Har jeg ikke fortalt deg at alt Herren sier, det må jeg gjøre?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt som Herren taler, det må jeg gjøre?

• Norsk King James

  Men Balaam svarte og sa til Balak: Sa jeg ikke til deg at alt hva Herren taler, det må jeg gjøre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam svarte: Har jeg ikke sagt deg at jeg kun kan gjøre det Herren taler?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt det Herren taler, må jeg gjøre?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Balaam svarte: «Har jeg ikke sagt til deg at alt det Herren taler, det må jeg gjøre?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt det Herren taler, må jeg gjøre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til deg at alt Herren sier, det skal jeg gjøre?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Balaam replied, 'Didn’t I tell you that I must do whatever the LORD says?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.26", "source": "וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "*wə-yaʿan* *bilʿām* *wə-yōʾmer* *ʾel*-*bālāq* *hă-lōʾ* *dibbartî* *ʾēleykā* *lēʾmōr* *kōl* *ʾăšer*-*yədabbēr* *YHWH* *ʾōtô* *ʾeʿĕśeh*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel*": "preposition - to", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - did not", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - speaks", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded", "*dibbartî*": "I spoke/I said/I told", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*yədabbēr*": "speaks/says/commands", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Bileam svarte Balak: 'Har jeg ikke sagt deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam svarede og sagde til Balak: Haver jeg ei talet til dig, sigende: Alt det, som Herren vil tale, det vil jeg gjøre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

• KJV 1769 norsk

  Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt til deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell you, All that the LORD speaks, I must do?

• King James Version 1611 (Original)

  But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bileam svarte og sa til Balak: 'Har jeg ikke sagt til deg: Alt som Herren taler, det vil jeg gjøre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg alt Herren taler, det må jeg gjøre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Bileam svarte Balak: Har jeg ikke sagt til deg, jeg kan bare gjøre det Herren sier?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam answered ad sayed vnto Balac: tolde not I the sayege all that the Lorde byddeth me yt I must doo?

• Coverdale Bible (1535)

  Balaam answered, & sayde vnto Balac: Haue I not tolde the: All yt the LORDE speaketh, yt must I do?

• Geneva Bible (1560)

  But Balaam answered, & saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lorde speaketh, that must I do?

• Bishops' Bible (1568)

  But Balaam aunswered and said vnto Balac: Tolde not I thee, saying, All that ye Lorde speaketh, that I must do?

• Authorized King James Version (1611)

  But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

• Webster's Bible (1833)

  But Balaam answered Balak, Didn't I tell you, saying, All that Yahweh speaks, that I must do?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Balaam answereth and saith unto Balak, `Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh -- it I do?'

• American Standard Version (1901)

  But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

• Bible in Basic English (1941)

  But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says?

• World English Bible (2000)

  But Balaam answered Balak, "Didn't I tell you, saying, 'All that Yahweh speaks, that I must do?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Balaam replied to Balak,“Did I not tell you,‘All that the LORD speaks, I must do’?”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:18 : 18 Men Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: "Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gjøre noe imot Herrens befaling, min Gud, verken stort eller smått."
• 4 Mos 22:38 : 38 Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Men har jeg makt til å si noe selv? Det Gud legger i min munn, det skal jeg tale."
• 4 Mos 23:12-13 : 12 Bileam svarte og sa: «Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?» 13 Balak sa til ham: «Kom nå, jeg vil ta deg med til et annet sted. Kanskje Gud vil tillate at du forbanner ham derfra for meg.»
• 4 Mos 24:12-13 : 12 Bileam svarte Balak: «Sa jeg ikke til dine sendebud, dem du sendte til meg... 13 ...om Balak skulle gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå imot Herrens ord for å gjøre godt eller ondt etter mitt eget hjerte. Det Herren sier, det vil jeg si.»
• 1 Kong 22:14 : 14 Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.'
• 2 Krøn 18:13 : 13 Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det som min Gud sier, det vil jeg tale.'