Verse 7

«Døtrene til Selofhad har rett. Du skal gi dem en eiendom til arv blant deres fars slekt og la deres fars arvelodd gå over til dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en arv blant deres fars brødre og overføre deres fars eiendom til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Døtrene til Selofhad taler rett. Du skal gi dem en eiendom som arv blant deres fars brødre, og du skal overføre deres fars arv til dem.

• Norsk King James

  Døtrene til Zelofhad taler rett: du skal helt sikkert gi dem en arv som en besittelse blant brødrene til deres far; og du skal sørge for at arven til deres far går til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Døtrene til Selofhad har rett. Du skal gi dem arv blant deres fars brødre, og la deres fars arv overgå til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Zelofehads døtre taler rett. Du skal gi dem en arveandel blant farens brødre, og la farens arv gå over til dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Riktig talte Selofhads døtre. Du skal gi dem en eiendom som arveandel blant deres fars brødre, og overføre deres fars arv til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The daughters of Zelophehad are right. You must certainly give them property as an inheritance among their father’s relatives and transfer their father’s inheritance to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.7", "source": "כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃", "text": "*kēn* *bənôt* *ṣəlāp̄ḥād* *dōḇrōt*; *nātōn* *tittēn* to them *ʾăḥuzzat* *naḥălāh* in *tôḵ* *ʾăḥê* *ʾăḇîhem*; and *wə-haʿăḇartā* *ʾet*-*naḥălat* *ʾăḇîhen* to them.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - rightly/properly/thus", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ṣəlāp̄ḥād*": "proper name - Zelophehad", "*dōḇrōt*": "qal participle feminine plural - speaking/saying", "*nātōn*": "qal infinitive absolute - giving", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾăḥuzzat*": "feminine singular construct - possession of", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*bə-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾăḇîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father", "*wə-haʿăḇartā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall transfer", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălat*": "feminine singular construct - inheritance of", "*ʾăḇîhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their father", "*lāhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to them" }, "variants": { "*nātōn* *tittēn*": "you shall surely give/definitely give (emphatic construction)", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding of", "*haʿăḇartā*": "transfer/pass over/cause to cross over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en eiendom til arvelodd blant deres fars brødre. Du skal gi dem deres fars arvelodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zelaphehads Døttre have talet ret, du skal vist give dem Eiendom til Arv midt iblandt deres Faders Brødre; og du skal lade deres Faders Arv komme til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

• KJV 1769 norsk

  Døtrene til Selofhad har rett; du skal gi dem en eiendom som arv blant deres fars brødre, og føre arven fra deres far over til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The daughters of Zelophehad speak rightly: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

• King James Version 1611 (Original)

  The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døtrene til Selofhad har rett i det de sier. Du skal gi dem eiendom som arv blant deres fars brødre, og la deres fars arv gå til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en arvelodd blant deres fars brødre og la deres fars arv gå over til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døtrene til Selofhad har rett: Du skal gi dem en eiendom blant deres fars brødre, og du skal overføre arven fra deres far til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det døtrene til Selofhad sier, er rett: du skal gi dem en arv blant deres fars brødre, og la deres fars eiendom gå til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The doughters of Zelaphead speke righte: thou shalt geue them a possession to enherett amonge their fathers brethern and shall turne the enheritaunce of their father vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  The doughters of Zelaphead haue spoke righte. Thou shalt geue the a possession to inheret amonge their fathers brethren, & shalt turne their fathers enheritaunce vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  The daughters of Zelophehad speake right: thou shalt giue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritance of their father vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  The daughters of Zalphaad speake ryght: thou shalt geue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritaunce of their father vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rightly are the daughters of Zelophehad speaking; thou dost certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father's brethren, and hast caused to pass over the inheritance of their father to them.

• American Standard Version (1901)

  The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  What the daughters of Zelophehad say is right: certainly you are to give them a heritage among their father's brothers: and let the property which would have been their father's go to them.

• World English Bible (2000)

  "The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The daughters of Zelophehad have a valid claim. You must indeed give them possession of an inheritance among their father’s relatives, and you must transfer the inheritance of their father to them.

Referenced Verses

• 4 Mos 36:1-2 : 1 Høvdingene for familiene i Gileads sønners slekt, som tilhørte Makhirs sønn, sønner av Manasse fra Josefs etterkommere, kom fram og talte til Moses og lederne, stammehøvdingene for Israels barn. 2 De sa: "Herren befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn. Min herre ble også befalt av Herren å gi vår bror Selofhads arv til hans døtre.
• Jos 17:4 : 4 De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: 'Herren befalt Moses å gi oss en arv blant våre brødre.' Derfor ga han dem etter Herrens befaling en arv blant deres fars brødre.
• Sal 68:5 : 5 Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene! Hans navn er Herren, fryd dere foran ham.
• Jer 49:11 : 11 La dine farløse barn være, jeg skal holde dem i live, og dine enker kan stole på meg.