Verse 13

Herrens vrede flammet mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, ble borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede var opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var fortært.

• Norsk King James

  Og HERRENs vrede ble tent mot Israel, og han fikk dem til å vandre i ødemarken i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i HERRENs øyne, var blitt utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble Herrens vrede tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, tok slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vrede ble da tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRENs vrede ble da rettet mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til den generasjonen som hadde opprørt HERREN var borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens vrede ble da tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år inntil hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var gått til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord’s anger burned against Israel, and He made them wander in the wilderness for forty years until the entire generation that had done evil in His sight was gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.13", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כָּל־הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyihar*-*'aph* *YHWH* against-*Yisra'el*, and *wayni'em* in-the-*midbar* forty *shanah* until-*tom* all-the-*dor* the-*'oseh* the-*ra'* in-eyes-of *YHWH*.", "grammar": { "*wayyihar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it burned", "*'aph*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*wayni'em*": "verb, hifil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he caused them to wander", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*shanah*": "noun, feminine singular - year", "*tom*": "verb, qal infinitive construct - completion/finishing", "*dor*": "noun, masculine singular - generation", "*'oseh*": "verb, qal participle, masculine singular - doing", "*ra'*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*wayyihar-'aph*": "anger burned/was kindled/became hot", "*wayni'em*": "caused them to wander/made them roam/led them about", "*midbar*": "wilderness/desert/wasteland", "*tom*": "completion/finishing/ending", "*dor*": "generation/age/period", "*'oseh*": "doing/practicing/committing", "*ra'*": "evil/bad/wrong/wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, før hele denne generasjon som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa optændtes Herrens Vrede imod Israel, og han lod dem vanke hid og did i Ørken fyrretyve Aar, indtil al den Slægt fik Ende, som gjorde det Onde for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

• KJV 1769 norsk

  Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt for Herrens øyne, var gått til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han lot dem vandre omkring i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens vrede brant mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen førti år til hele generasjonen som gjorde det onde i Herrens øyne, var borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt for Herrens øyne, var utryddet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Herren vred på Israel, og han lot dem vandre i ødemarken i førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne var død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde was angrie with Israel and made them wandre in the wildernesse.xl. yere vntill all the generacion that had done euell in the syghte of the Lorde were consumed.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE was wroth wt Israel, & let the wander in the wildernesse fourtye yeares, tyll all ye generacion yt had done euell before the LORDE, was consumed.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord was very angry with Israel, and made them wander in the wildernesse fourty yeeres, vntill all the generation that had done euill in the sight of the Lorde were consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was verie angry with Israel, and made them wander in the wildernesse fourtie yeres, vntyll all the generation that had done euyll in the sight of the Lorde, were consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's anger was kindled against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation, who had done evil in the sight of Yahweh, was consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He causeth them to wander in the wilderness forty years, until the consumption of all the generation which is doing the evil thing in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah's anger was kindled against Israel, and he made them wander to and fro in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of Jehovah, was consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord was angry with Israel, and he made them wanderers in the waste land for forty years? till all that generation who had done evil in the eyes of the Lord was dead.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's anger was kindled against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation, who had done evil in the sight of Yahweh, was consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD’s anger was kindled against the Israelites, and he made them wander in the wilderness for forty years, until all that generation that had done wickedly before the LORD was finished.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:33-35 : 33 Deres barn skal være hyrder i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper er borte i ørkenen. 34 I samsvar med antall dager dere speidet landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres synder førti år, og dere skal vite hva det er å motstå meg. 35 Jeg, Herren, har talt; jeg vil gjøre dette med hele denne onde menigheten, de som har gjort opprør mot meg: I denne ørkenen skal de fullføres, der skal de dø.
• 4 Mos 26:64-65 : 64 Men blant disse var det ingen av de som Moses og Aron, presten, telte da de tellet Israels barn i Sinai ørkenen. 65 For Herren hadde sagt til dem at de skulle dø i ørkenen, og der ble ingen tilbake uten Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 5 Mos 2:14-15 : 14 Førti år var vi på vei fra Kadesj-Barnea til vi krysset bekkedalen Sered, inntil hele den krigskyndige generasjonen blant leiren var gått bort, som Herren hadde sverget om. 15 Og også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var borte.
• Sal 78:33 : 33 Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i skrekk.