Verse 12

Grensen skal gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet deres med sine omkringliggende grenser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen skal deretter følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med grenser på alle kanter.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Saltsjøen. Dette skal være deres land med dets grenser rundt.

• Norsk King James

  Og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangene herfra skal være ved det salte havet: dette skal være deres land med grensene rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen skal deretter gå til Jordan og ende i Dødehavet. Dette skal være landet deres med de omkransende grensene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Grensen skal synke ned til Jordan, og den skal utløpe ved det salte hav; dette er deres land med alle dets kyster rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra skal grensen gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet for dere med alle dets grenser rundt om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary will then follow down the Jordan River and end at the Salt Sea. This will define the land with its borders on all sides.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.12", "source": "וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃", "text": "*wə-yārad* *ha-gəbul* *ha-yardēnâ* *wə-hāyû* *tôṣəʾōtāyw* *yām ha-melaḥ* *zōʾt* *tihyeh* *lākem* *hā-ʾāreṣ* *li-gəbulōtêhā* *sābîb*", "grammar": { "*wə-yārad*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go down", "*ha-gəbul*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*ha-yardēnâ*": "definite article + proper noun + directional heh - to the Jordan", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its extremities", "*yām ha-melaḥ*": "construct noun + definite article + noun - sea of the salt (Dead Sea)", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*li-gəbulōtêhā*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - according to its borders", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*wə-yārad*": "and it shall go down/descend", "*ha-yardēnâ*": "to the Jordan/to the Jordan River", "*tôṣəʾōtāyw*": "its extremities/its limits/its boundaries", "*yām ha-melaḥ*": "the Salt Sea/the Dead Sea", "*li-gəbulōtêhā*": "according to its borders/with its boundaries", "*sābîb*": "around/round about/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal grensen følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med dets grenser rundt om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket skal gaae ned til Jordanen, og dets Udgang skal være ved det salte Hav; dette skal være eder Landet med sine Grændser trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

• KJV 1769 norsk

  Grensen skal deretter gå til Jordan-elven, og ende ved Dødehavet: Dette skal være landet deres med sine grenser rundt om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border shall go down to Jordan, and the termination of it shall be at the Salt Sea: this shall be your land with its boundaries all around.

• King James Version 1611 (Original)

  And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen skal gå ned til Jordan, og enden av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter dets grenser rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Salthavet; dette er landet som grensene omfatter rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangen av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter grensene omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og derfra videre til Jordan og ende ved Saltsjøen. Alt land innenfor disse grensene skal tilhøre dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then goo downe alonge by Iordayne and leue at the salte see. And this shall be youre lode with all the costes thereof rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  and come downe by Iordane, so yt the goynge out of it be the Salt see. Let this be youre londe with the borders therof rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Also that border shall goe downe to Iorden, & leaue at the salt Sea. this shalbe your land with the coastes thereof round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And then go downe along by Iordane, and leaue at the salt sea: And this shalbe your land, with the coastes therof rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

• Webster's Bible (1833)

  and the border shall go down to the Jordan, and the goings out of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders of it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is for you the land by its borders round about.'

• American Standard Version (1901)

  and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits will be yours.

• World English Bible (2000)

  and the border shall go down to the Jordan, and the goings out of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the border will continue down the Jordan River and its direction will be to the Salt Sea. This will be your land by its borders that surround it.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 34:3 : 3 Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Sørgrensen skal begynne ved den østlige enden av Dødehavet.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – som Herrens hage, som landet Egypt, i retning av Soar.
• 1 Mos 14:3 : 3 Disse allierte seg i Siddims dal, som er Dødehavet.
• 1 Mos 19:24-26 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen. 25 Han ødela disse byene og hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken. 26 Men Lots kone, som gikk bak ham, så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.