Verse 26

Folk forbanner den som holder på kornet, men velsignelse er over den som selger det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som nekter å dele sitt korn, blir forbannet av folket, men velsignelse hviler over den som deler ut mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som holder tilbake korn, skal folket forbanne, men velsignelse skal være over den som selger det.

• Norsk King James

  Den som holder tilbake korn, skal bli beskyldt; men velsignelse skal hvile over hodet på den som selger det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk forbanner den som holder tilbake kornet, men velsignelse kommer over hodet til den som selger det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som holder tilbake korn, folk skal forbanne ham, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tilbakeholder korn, vil bli forbannet av folket, men den som selger det, skal få velsignelse på sitt hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder tilbake korn, folk skal forbanne ham, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk forbanner den som holder igjen korn, men velsignelse kommer over hodet til den som selger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People curse the one who hoards grain, but a blessing rests on the one who sells it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.26", "source": "מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃", "text": "*Mōnēaʿ* *bār* *yiqqəbuhû* *ləʾôm* *ûbərākâ* *lərōʾš* *mašbîr*.", "grammar": { "*Mōnēaʿ*": "verb Qal participle masculine singular - withholding", "*bār*": "masculine singular noun - grain", "*yiqqəbuhû*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - curses him", "*ləʾôm*": "masculine singular noun - people", "*ûbərākâ*": "conjunction + feminine singular noun - and blessing", "*lərōʾš*": "preposition + masculine singular construct noun - to head of", "*mašbîr*": "verb Hiphil participle masculine singular - one who sells (grain)" }, "variants": { "*Mōnēaʿ*": "withholding/holding back/refusing", "*bār*": "grain/corn", "*yiqqəbuhû*": "curses him/denounces him", "*ləʾôm*": "people/nation/community", "*bərākâ*": "blessing/prosperity", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*mašbîr*": "one who sells (grain)/provider/supplier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk forbanner den som holder tilbake korn, men velsignelse kommer over hodet på dem som selger det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som holder Kornet tilbage, ham bander Folket, men Velsignelsen (kommer) paa hans Hoved, som sælger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

• KJV 1769 norsk

  Den som holder på kornet, vil folket forbanne, men velsignelse vil hvile over hodet til den som selger det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people shall curse him who withholds grain, but blessing shall be on the head of him who sells it.

• King James Version 1611 (Original)

  He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk forbanner den som holder tilbake korn, men velsignelse kommer over den som selger det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som holder igjen korn, forbannes av folket, men velsignelse hviler over den som selger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som holder tilbake korn, vil folket forbanne, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holder tilbake korn vil bli forbannet av folket, men velsignelse vil være over hans hode som selger det for en rettferdig pris.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hoordeth vp his corne, shalbe cursed amonge the people: but blessynge shal light vpon his heade that selleth it.

• Geneva Bible (1560)

  He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so hoordeth vp his corne, shalbe cursed among the people: but blessyng shall lyght vpon his head that geueth foode.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it].

• Webster's Bible (1833)

  People curse someone who withholds grain, But blessing will be on the head of him who sells it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is withholding corn, the people execrate him, And a blessing `is' for the head of him who is selling.

• American Standard Version (1901)

  He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps back grain will be cursed by the people; but a blessing will be on the head of him who lets them have it for a price.

• World English Bible (2000)

  People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will curse the one who withholds grain, but they will praise the one who sells it.

Referenced Verses

• Job 29:13 : 13 Den fortaptes velsignelse kom over meg, og jeg fylte enkenes hjerte med glede.
• Ordsp 24:24 : 24 Den som sier til den ugudelige: 'Du er rettferdig,' ham skal folk fordømme, og nasjoner vil avsky ham.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som undertrykker de fattige og gjør ende på de trengende i landet, 5 og sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge kornet? Når slutter sabbaten, så vi kan åpne for kornekorn, for å gjøre målebegrene små og prisen høy, og for å bedra med falske vektskåler? 6 For å kjøpe de fattige for penger, og de trengende for et par sandaler, og for å selge avskallet korn.»
• 1 Mos 42:6 : 6 6 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.