Verse 27

Den som søker det gode, finner velvilje, men ondt vil komme over den som jakter på det onde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som søker det gode, finner velvilje; men den som gir etter for ondskap, vil oppleve ulykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som nidkjært søker det gode, søker velvilje, men den som søker ondskap, overvelder seg selv.

• Norsk King James

  Den som flittig søker godt, skaffer seg velvilje; men den som søker ulykke, skal det komme over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ivrig søker det gode, søker etter velvilje, men den som leter etter ondt, det skal ramme ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som flittig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondt, det skal komme over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som flittig søker det gode, vinner gunst, mens den som søker skade, skal få det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som flittig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondt, det skal komme over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som flittig søker det gode, får velvilje, men den som leter etter ondskap, kommer det til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever diligently seeks good finds favor, but trouble will come to the one who searches for evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.27", "source": "שֹׁ֣חֵֽר ט֖‪[d]‬וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃", "text": "*Šōḥēr* *ṭôb* *yəbaqqēš* *rāṣôn* *wədōrēš* *rāʿâ* *təbôʾennû*.", "grammar": { "*Šōḥēr*": "verb Qal participle masculine singular - seeking diligently", "*ṭôb*": "masculine singular adjective/noun - good", "*yəbaqqēš*": "verb Piel imperfect 3rd masculine singular - seeks", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor", "*wədōrēš*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and seeking", "*rāʿâ*": "feminine singular noun/adjective - evil", "*təbôʾennû*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - it will come to him" }, "variants": { "*Šōḥēr*": "seeking diligently/earnestly seeking", "*ṭôb*": "good/goodness/prosperity", "*yəbaqqēš*": "seeks/looks for/strives for", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill", "*dōrēš*": "seeking/inquiring/investigating", "*rāʿâ*": "evil/misfortune/calamity/trouble", "*təbôʾennû*": "it will come to him/befall him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som søker etter det gode, søker etter velvilje, men den som leter etter det onde, det skal komme over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der aarle søger efter Godt, søger efter Velbehagelighed, men hvo, der leder efter Ondt, ham skal det vederfares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that diligently seeketh good ocureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

• KJV 1769 norsk

  Den som søker godt, oppnår velvilje; men den som leter etter ulykke, får det over seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who diligently seeks good procures favor, but he who seeks evil, it shall come to him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ivrig søker det gode, søker velvilje, men den som søker ondskap, den kommer over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som søker godt, finner velvilje, men den som streber etter ondskap, blir rammet av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ivrig søker det gode, søker velvilje, men den som leter etter det onde, vil det komme over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som søker det gode, finner velvilje, men den som leter etter ulykke, får det.

• Coverdale Bible (1535)

  He that laboureth for honesty fyndeth his desyre: but who so seketh after myschefe, it shal happe vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  He that seeketh good things, getteth fauour: but he that seeketh euill, it shall come to him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that searcheth for good thynges fyndeth fauour: but who so seketh after mischiefe, it shall happen vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

• Webster's Bible (1833)

  He who diligently seeks good seeks favor, But he who searches after evil, it shall come to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is earnestly seeking good Seeketh a pleasing thing, And whoso is seeking evil -- it meeteth him.

• American Standard Version (1901)

  He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who, with all his heart, goes after what is good is searching for grace; but he who is looking for trouble will get it.

• World English Bible (2000)

  He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who diligently seeks good seeks favor, but the one who searches for evil– it will come to him.

Referenced Verses

• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort i stand for Mordekai. Og kongens vrede la seg.
• Sal 7:15-16 : 15 Se, han vrir med ondskap, er gravid med ulykke og føder løgn. 16 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller selv i den gropen han har laget.
• Sal 57:6 : 6 Gud, vær opphøyd over himmelen, la din herlighet være over hele jorden.
• Ordsp 17:11 : 11 Et opprørsk hjerte søker bare ondskap; en grusom budbærer vil bli sendt mot det.
• Sal 9:15-16 : 15 for at jeg kan fortelle om all din lovprisning i datter Sions porter, jeg vil juble over din frelse. 16 Folkeslag har sunket i grøften som de har gravd, i nettet de la er deres fot fanget.
• Sal 10:2 : 2 I sitt hovmod jager den onde de fattige. Måtte de bli fanget i de planer de har klekket ut.