Verse 5
En rettferdig mann hater falske ord, men den onde bringer skam og vanære.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige avskyr løgn, men den onde bringer seg selv skam.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige hater falskhet, men den onde er motbydelig og blir til skamme.
Norsk King James
En rettferdig mann hater løgn, men en ond mann er avskyelig og vil bli ydmyket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En rettferdig hater falske ord, men en ugudelig bringer skam over seg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En rettskaffen mann hater løgn, men en ugudelig mann er avskyelig og fører til skam.
o3-mini KJV Norsk
En rettferdig mann hater løgn, men en ond mann er motbydelig og bringer med seg skam.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En rettskaffen mann hater løgn, men en ugudelig mann er avskyelig og fører til skam.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige hater falsk tale, men den onde bringer skam og vanære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous hate falsehood, but the wicked act shamefully and disgrace themselves.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.5", "source": "דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃", "text": "*dəbar-šeqer yiśnāʾ ṣaddîq wə-rāšāʿ yabʾîš wə-yaḥpîr*", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*yiśnāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he hates", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*wə-*": "conjunction - and", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*yabʾîš*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - acts shamefully/causes stink", "*wə-*": "conjunction - and", "*yaḥpîr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - brings shame/disgraces" }, "variants": { "*dəbar-šeqer*": "false word/lying matter/falsehood", "*yiśnāʾ*": "hates/detests", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*yabʾîš*": "acts shamefully/causes stink/brings disgrace", "*yaḥpîr*": "brings shame/disgraces/dishonors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige hater løgnaktig tale, mens den onde bringer skam og vanære.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdig hader Løgns Ord, men en Ugudelig gjør sig stinkende og beskjæmmer.
King James Version 1769 (Standard Version)
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
KJV 1769 norsk
En rettferdig mann hater løgn, men en ond mann er avskyelig og kommer til skam.
KJV1611 - Moderne engelsk
A righteous man hates lying, but a wicked man is loathsome and comes to shame.
King James Version 1611 (Original)
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Norsk oversettelse av Webster
En rettferdig mann hater løgn, men en urettferdig bringer skam og vanære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige hater løgn, men den onde skaper avsky og blir til skamme.
Norsk oversettelse av ASV1901
En rettferdig mann hater løgn; men en ond mann er avskyelig og blir til skamme.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettferdige hater løgn, mens den onde får et dårlig rykte og blir ydmyket.
Coverdale Bible (1535)
A righteous man abhorreth lyes, but the vngodly shameth both other and himself.
Geneva Bible (1560)
A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.
Bishops' Bible (1568)
A ryghteous man abhorreth lyes: but the vngodly shameth hym selfe, and is put to scilence.
Authorized King James Version (1611)
¶ A righteous [man] hateth lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame.
Webster's Bible (1833)
A righteous man hates lies, But a wicked man brings shame and disgrace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.
American Standard Version (1901)
A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Bible in Basic English (1941)
The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame.
World English Bible (2000)
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
NET Bible® (New English Translation)
The righteous person will reject anything false, but the wicked person will act in shameful disgrace.
Referenced Verses
- Ordsp 3:35 : 35 De vise arver ære, men de tåpelige bærer skam.
- Ordsp 6:17 : 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
- Ordsp 30:8 : 8 Hold falskhet og løgn langt fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom, la meg få mitt daglige brød,
- Esek 6:9 : 9 De som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført. De skal forstå hvordan jeg har blitt såret av deres utro hjerter som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har begjært deres avguder. De skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort og for deres avskyelige handlinger.
- Esek 20:43 : 43 Der skal dere minnes deres veier og alle de gjerninger dere er blitt urene ved, og dere skal avsky dere selv for alt det onde dere har gjort.
- Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde måter og deres onde handlinger, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og styggedommer.
- Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.
- Sak 11:8 : 8 På en måned utryddet jeg de tre hyrdene. Jeg mistet tålmodigheten med dem, og de utviklet også avsky for meg.