Verse 25

Herren river ned de stoltes hus, men setter enkegrensen fast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil rive ned de stolte hus, men verner om enkers eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal ødelegge de stoltes hus, men han vil styrke enkens grense.

• Norsk King James

  Herren vil ødelegge huset til de stolte, men han vil ta seg av enkenes behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil rive de hovmodiges hus, men Han beskytter enkens landegrense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil ødelegge den stoltes hus, men han vil fastsette enkens grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil ødelegge de stoltes hus, men han vil sette beskyttende grenser for enken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil ødelegge den stoltes hus, men han vil fastsette enkens grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hus skal rive ned de stoltes hus, men enkers grenser vil han holde fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD tears down the house of the proud, but He secures the boundary of the widow.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.25", "source": "בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃", "text": "*Bêt gēʾîm yissaḥ YHWH wəyaṣṣēḇ gəḇûl ʾalmānāh*", "grammar": { "*Bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*gēʾîm*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant ones", "*yissaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - tears down/uproots", "YHWH": "proper noun - divine name", "*wəyaṣṣēḇ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - but establishes/sets up", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - boundary of", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow" }, "variants": { "*Bêt gēʾîm*": "house of proud/dwelling of arrogant", "*yissaḥ*": "tears down/uproots/destroys", "*wəyaṣṣēḇ gəḇûl*": "but establishes boundary/yet secures property", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hus vil Han rive ned, men enkenes grense vil Han stadfeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal udrydde de Hovmodiges Huus, men stadfæste Enkens Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will destroy the house of the oud: but he will establish the border of the widow.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil ødelegge de stoltes hus, men han vil opprettholde enkers grensesteiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will destroy the house of the proud, but He will establish the boundary of the widow.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal rive de stoltes hus opp med roten, men enkers grenser beholder han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens er den stoltes hus, og han hever enkens grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal rive de stoltes hus opp med roten, men han vil styrke enkens grensestein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den stoltes hus vil bli revet ned av Herren, men han verner enkenes eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE wyl breake downe ye house of ye proude, but he shal make fast ye borders of ye wyddowe.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde will destroye the house of the proude men: but hee will stablish the borders of the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde wyll breake downe the house of the proude: but he shall make fast the borders of the wydowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will uproot the house of the proud, But he will keep the widow's borders intact.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD tears down the house of the proud, but he maintains the boundaries of the widow.

Referenced Verses

• Sal 146:9 : 9 Herren beskytter innflytterne, han støtter farløse og enker, men de ondes vei gjør han kroket.
• Ordsp 23:10 : 10 Flytt ikke den gamle landegrensen, og gå ikke inn på de farløses åker.
• Ordsp 12:7 : 7 De onde blir veltet omkull og er borte, men de rettferdiges hus blir stående.
• Ordsp 14:11 : 11 De ondes hus skal ødelegges, men de rettskafnes bolig skal blomstre.
• Sal 68:5-6 : 5 Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene! Hans navn er Herren, fryd dere foran ham. 6 Guds vei er far for de farløse og dommer for enkene. Gud er i sin hellige bolig.
• 5 Mos 10:17-18 : 17 For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser. 18 Han sørger for rettferdighet for den farløse og enken, og elsker innflytteren ved å gi ham mat og klær.
• 5 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke flytte grensesteinen, markeringen til din nabo, som de gamle har satt, i det landet du arver som Herren din Gud gir deg.
• Job 40:11-13 : 11 La din vrede flomme over, se på hver en hovmodig og ydmyk ham. 12 Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted. 13 Gjem dem sammen i støvet, bind deres ansikter i det skjulte.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
• Jes 2:12 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds, dag skal komme over alle stolte og hovmodige, og over alt opphøyd, og det skal bøyes.
• Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble oppblåst og hans ånd ble hard mot Gud, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.
• Sal 52:5 : 5 Du elsker ondt mer enn godt, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.
• Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.