Verse 13
Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ikke ondskapen vike.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som gjengjelder ondt med godt, vil møte uheld og sorg i sitt hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som gjengjelder ondt for godt, fra hans hus skal ikke det onde vike.
Norsk King James
Den som belønner ondskap med godt, vil alltid ha ondskap i sitt hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som gir ondt tilbake for godt, fra hans hus skal ondskap aldri vike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
o3-mini KJV Norsk
Den som belønner ondskap med godhet, vil ikke slippe unna med ondskap i sitt hjem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som betaler ondskap med godhet, ondskap vil aldri vike fra hans hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If anyone returns evil for good, evil will never depart from their house.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.13", "source": "מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא־תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ", "text": "*mēšîb* *rā'āh* *tachat* *ṭôbāh* not *tāmûš* *rā'āh* from *bêtô*", "grammar": { "*mēšîb*": "participle, Hiphil - returning/repaying", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*tachat*": "preposition - instead of/in place of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*lō*": "negative particle - not", "*tāmûš*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will depart", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*mi-bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his house" }, "variants": { "*mēšîb*": "returning/repaying/rewarding", "*rā'āh*": "evil/harm/misfortune", "*tachat*": "instead of/in place of/in return for", "*ṭôbāh*": "good/goodness/kindness", "*tāmûš*": "depart/move away/leave", "*bêtô*": "his house/home/household" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som gjengjelder godhet med ondsinnethet, ondskap vil aldri forlate hans hus.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som igjengiver Ondt for Godt, fra hans Huus skal Ondt ikke vige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
KJV 1769 norsk
Den som belønner ondt for godt, ondt skal ikke vike fra hans hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
King James Version 1611 (Original)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Norsk oversettelse av Webster
Den som gir ondt for godt, skal aldri ha ondt fjernet fra sitt hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som gir ondt igjen for godt, vil aldri få det onde bort fra sitt hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lønner godt med ondt, ondskap vil aldri vike fra hans hus.
Norsk oversettelse av BBE
Om noen gir ondt igjen for godt, vil ikke ondskapen vike fra hans hus.
Coverdale Bible (1535)
Who so rewardeth euell for good, the plage shal not departe fro his house.
Geneva Bible (1560)
He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.
Bishops' Bible (1568)
Who so rewardeth euill for good, euil shall not depart from his house.
Authorized King James Version (1611)
¶ Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Webster's Bible (1833)
Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.
American Standard Version (1901)
Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.
Bible in Basic English (1941)
If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.
World English Bible (2000)
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
NET Bible® (New English Translation)
As for the one who repays evil for good, evil will not leave his house.
Referenced Verses
- Sal 35:12 : 12 De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater meg i sorg.
- Sal 38:20 : 20 Og mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.
- Sal 55:12-15 : 12 Skade er inni den, undertrykkelse og svik forlater ikke dens gater. 13 For det er ikke en fiende som håner meg, for da kunne jeg bære det. Det er ikke han som hater meg som har reist seg mot meg, ellers kunne jeg gjemmet meg fra ham. 14 Men det er du, en mann som var som meg, min venn og min fortrolige. 15 Vi hadde søt samvær sammen, vandret i Guds hus med festglede.
- Sal 109:4-9 : 4 For min kjærlighet gjengjelder de meg med fiendskap, men jeg er i bønn. 5 De gjengjelder meg ondt for godt, hat for min kjærlighet. 6 Sett en ond mann over ham, og la en anklager stå ved hans høyre side. 7 Når han blir dømt, la ham bli dømt skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete. 9 La hans barn bli farløse og hans kone enke. 10 La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke sitt brød på avsides steder. 11 La kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham barmhjertighet, og ingen som viser medfølelse for hans farløse. 13 La hans etterkommere bli utryddet, hans navn bli visket ut i den neste generasjon.
- Jer 18:20-21 : 20 Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem. 21 Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.
- 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde fullført å tale disse ordene til Saul, sa Saul: 'Er dette din stemme, min sønn David?' Da brast Saul i gråt.
- 1 Sam 31:2-3 : 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne nådde ham, og han ble alvorlig skadet av dem.
- 2 Sam 12:10 : 10 Nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din egen.
- 2 Sam 21:1-9 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad, år etter år. David søkte Herrens ansikt, og Herren sa: 'Det er på grunn av Saul og hans blodtørstige hus, fordi han drepte gibeonittene.' 2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem. Nå var gibeonittene ikke av Israels barn, men etterkommerne av amorittene, og Israels barn hadde sverget til dem. Likevel forsøkte Saul å slå dem ned i sin iver for Israels barn og Juda. 3 David spurte gibeonittene: 'Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre bot, slik at dere kan velsigne Herrens arv?' 4 Gibeonittene svarte ham: 'Det er ikke spørsmål om sølv eller gull mellom oss og Saul eller hans hus, og heller ikke har vi noen rett til å drepe en mann i Israel.' Han sa: 'Hva dere sier, det vil jeg gjøre for dere.' 5 De svarte kongen: 'Den mannen som ødela oss og planla å utslette oss så vi ikke kunne stå blant Israels land, ... 6 La oss få utlevert sju menn blant hans sønner, så vi kan henge dem for Herren på Sauls høyde, utvalgt av Herren.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.' 7 Kongen sparte Mefiboset, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av edsavleggelsen i Herrens navn mellom David og Jonatan, Sauls sønn. 8 Kongen tok de to sønnene Rispa, datter av Aja, hadde født Saul: Armoni og Mefiboset, og de fem sønnene Mikaels datter hadde født for Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola. 9 Han overleverte dem til gibeonittene, og de hang dem på fjellet foran Herren. De sju mennene falt sammen på en dag i de første dagene av høsten, ved begynnelsen av bygginnhøstingen. 10 Rispa, datter av Aja, tok sekkestoff og bredde det ut for seg på fjellet fra begynnelsen av høsten til vannet strømmet fra himmelen over dem. Hun lot ikke fuglene på himmelen lande på dem om dagen eller dyrene på marken om natten. 11 David fikk vite hva Rispa, datter av Aja, Sauls medhustru, hadde gjort. 12 David gikk og hentet knoklene til Saul og til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp dagen da filisterne slo Saul ved Gilboa. 13 Han tok med seg knoklene til Saul og Jonatan, hans sønn, og de samlet også knoklene til dem som hadde blitt henrettet. 14 De gravla Sauls og Jonatans knokler i Benjamin-landet, i Sela, i Kisj, hans fars grav, og de gjorde alt som kongen hadde befalt. Etter dette viste Gud nåde til landet.