Verse 22

Et glad hjerte gir god legedom, men en knust ånd tørker ut benene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et glad hjerte gir god helse, men en nedtrykt ånd tørker opp hele kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et glad hjerte gir god helse, men en knust ånd tørker ut knoklene.

• Norsk King James

  Et glad hjerte gjør godt som medisin; men en knust ånd tørker opp benene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et glad hjerte er god medisin, men en knust ånd fortærer benene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et glad hjerte virker som medisin, men en knust ånd tørker ut beinene.

• o3-mini KJV Norsk

  Et glad hjerte virker helbredende som medisin, men en knust ånd uttørker beina.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et glad hjerte virker som medisin, men en knust ånd tørker ut beinene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et gledelig hjerte gir god helse, men en motløs ånd tørker ut beinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.22", "source": "לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם", "text": "*lēb* *śāmēach* *yêṭib* *gēhāh* *wə-rûach* *nəkē'āh* *təyabbeš*-*gārem*", "grammar": { "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*śāmēach*": "adjective, masculine singular - joyful/glad", "*yêṭib*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - makes good", "*gēhāh*": "noun, feminine singular - healing/medicine", "*wə-rûach*": "conjunction + noun, feminine singular - and spirit", "*nəkē'āh*": "adjective, feminine singular - stricken/broken", "*təyabbeš*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular - dries up", "*gārem*": "noun, masculine singular - bone" }, "variants": { "*lēb śāmēach*": "joyful heart/cheerful mind", "*yêṭib*": "does good/improves/makes better", "*gēhāh*": "healing/medicine/health", "*rûach nəkē'āh*": "broken spirit/crushed spirit", "*təyabbeš*": "dries up/withers", "*gārem*": "bone/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et glad hjerte virker som en god medisin, men en knust ånd tørker ut beina.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et glad Hjerte er en god Lægedom, men et nedslaget Mod fortørrer Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

• KJV 1769 norsk

  Et gledelig hjerte gjør godt som en medisin; men en knust ånd tørker ut bena.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A merry heart does good, like medicine, but a broken spirit dries the bones.

• King James Version 1611 (Original)

  A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et glad hjerte er god medisin, men en motløs ånd tørker ut beina.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et glad hjerte gjør godt for legemet, men en nedtrykt ånd tørker ut benene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et glad hjerte er god medisin; men en knust ånd tørker ut knoklene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et glad hjerte gir god helse, men en sønderknust ånd gjør benene tørre.

• Coverdale Bible (1535)

  A mery herte maketh a lusty age, but a sorowfull mide dryeth vp ye bones.

• Geneva Bible (1560)

  A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.

• Bishops' Bible (1568)

  A mery heart make a lustie age: but a sorowfull minde dryeth vp the bones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

• Webster's Bible (1833)

  A cheerful heart makes good medicine, But a crushed spirit dries up the bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.

• American Standard Version (1901)

  A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

• Bible in Basic English (1941)

  A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.

• World English Bible (2000)

  A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  A cheerful heart brings good healing, but a crushed spirit dries up the bones.

Referenced Verses

• Ordsp 15:13 : 13 Et gledelig hjerte lyser opp ansiktet, men hjertesorg bryter ånden.
• Ordsp 12:25 : 25 Bekymring tynger menneskehjertet, men et godt ord bringer glede.
• Ordsp 18:14 : 14 Et menneskes ånd kan bære hans sykdom, men en knust ånd, hvem kan bære den?
• Fork 9:7-9 : 7 Gå, spis ditt brød med glede og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godtatt dine gjerninger. 8 La alltid dine klær være hvite, og la olje ikke mangle på hodet ditt. 9 Lev lykkelig med den kvinnen du elsker alle dine tomme dager, som Han har gitt deg under solen. For det er din del i livet og i ditt strev under solen.
• Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag. Lytt til meg, skynd deg å svare når jeg roper. 4 For mine dager svinner bort som røk, og mine bein brenner som glo. 5 Mitt hjerte er lammet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
• Sal 22:15 : 15 Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.
• Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, fordi jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tung på meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.