Verse 3

Den som elsker visdom, gir glede til sin far, men den som omgås skjøger, ødelegger sin rikdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som driver med umoral, ødelegger sin formue.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås med prostituerte sløser bort sin rikdom.

• Norsk King James

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sin formue.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgås prostituerte, vil sløse bort rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sine eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgås horer, sløser bort sin formue.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sine eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som holder seg med prostituerte, øder sitt gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man who loves wisdom brings joy to his father, but one who associates with prostitutes wastes his wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.3", "source": "אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃", "text": "*ʾîš*-*ʾōhēḇ* *ḥoḵmāh* *yəśammaḥ* *ʾāḇîw* *wə*-*rōʿeh* *zônôt* *yəʾabbēd*-*hôn*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾōhēḇ*": "qal participle, masculine singular - loving", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*yəśammaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - makes rejoice", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wə*": "conjunction - and", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd/companion of", "*zônôt*": "noun, feminine plural - prostitutes/harlots", "*yəʾabbēd*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - destroys/wastes", "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth/substance" }, "variants": { "*ʾîš-ʾōhēḇ*": "man who loves/lover of", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight", "*yəśammaḥ*": "makes rejoice/gives joy to", "*rōʿeh*": "shepherd of/companion of/one who associates with", "*zônôt*": "prostitutes/harlots", "*yəʾabbēd-hôn*": "destroys wealth/wastes substance/ruins possessions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som elsker visdom, gjør sin far glad, men den som holder seg til prostituerte, sløser bort sin rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, som elsker Viisdom, glæder sin Fader, men hvo, som underholder Horer, skal tabe (sit) Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgir seg med skjøger, sløser bort det han eier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever loves wisdom makes his father glad; but he who keeps company with harlots wastes his wealth.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker visdom, bringer glede til sin far, men den som holder seg til prostituerte, øder sin rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men en venn av prostituerte ødelegger rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker visdom, gir sin far glede; men den som holder seg med prostituerte, sløser bort sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som elsker visdom, er en glede for sin far, men den som omgås løsaktige kvinner, kaster bort rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so loueth wy?dome, maketh his father a glad man: but he yt kepeth harlottes, spedeth awaye yt he hath.

• Geneva Bible (1560)

  A man that loueth wisdome, reioyceth his father: but he that feedeth harlots, wasteth his substance.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so loueth wisdome, maketh his father a glad man: but he that kepeth companie with harlottes, spendeth away that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever loves wisdom brings joy to his father; But a companion of prostitutes squanders his wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man loving wisdom rejoiceth his father, And a friend of harlots destroyeth wealth.

• American Standard Version (1901)

  Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth [his] substance.

• Bible in Basic English (1941)

  A man who is a lover of wisdom is a joy to his father: but he who goes in the company of loose women is a waster of wealth.

• World English Bible (2000)

  Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man who loves wisdom brings joy to his father, but whoever associates with prostitutes wastes his wealth.

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er en sorg for sin mor.
• Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gleder sin far, men dårens mann forakter sin mor.
• Ordsp 6:26 : 26 For en prostituert kvinne kan redusere deg til en brødstykke, og en annen manns kone jakter på en kostbar sjel.
• Ordsp 27:11 : 11 Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så kan jeg svare dem som håner meg.
• Ordsp 28:7 : 7 Den som holder loven, er et klokt barn, men den som holder selskap med ødslinger bringer skam over sin far.
• Ordsp 5:8-9 : 8 Hold veien din borte fra henne, og nærm deg ikke døra til hennes hus. 9 For at du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til den nådeløse. 10 Ellers vil fremmede nyte godt av din styrke, og dine anstrengelser vil være i en fremmeds hus.
• Ordsp 28:19 : 19 Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som jager tomhet, vil ha rikelig med nød.
• Ordsp 21:17 : 17 Den som elsker moro, blir fattig, den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
• Ordsp 21:20 : 20 Kostbare skatter og olje finnes i den vises hjem, men en tåpelig mann sløser dem bort.
• Ordsp 23:15 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte også glede seg.
• Ordsp 23:24-25 : 24 En rettferdig far vil fryde seg, og den som gir liv til en vis sønn, vil ha glede i ham. 25 La din far og mor glede seg, la hun som fødte deg juble.