Verse 1

Min sønn, gi akt på min visdom, vend øret til min innsikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, vær oppmerksom på min visdom, og lytt nøye til min innsikt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, gi akt på min visdom, og vend ditt øre til min forstand.

• Norsk King James

  Min sønn, lytt til min visdom, og bøy øret ditt til min forståelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, legg merke til min visdom, vend øret til min innsikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min forståelse:

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, lytt til min visdom og bøy øret ditt til min innsikt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min forståelse:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, pay attention to my wisdom; listen carefully to my understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.1", "source": "בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ", "text": "My *bĕnî* to-my-*ḥokmâ* *haqšîbâ* to-my-*tĕbûnâ* *haṭ*-your-*ʾōzen*", "grammar": { "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my son", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my wisdom", "*haqšîbâ*": "verb, hiphil imperative masculine singular - pay attention/listen attentively", "*tĕbûnâ*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my understanding/insight", "*haṭ*": "verb, hiphil imperative masculine singular - incline/extend/stretch out", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine suffix - your ear" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*haqšîbâ*": "listen attentively/pay close attention/be receptive", "*tĕbûnâ*": "understanding/discernment/intelligence/insight", "*haṭ*": "extend/incline/stretch out/turn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, lytt til min visdom, vend øret til min forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! giv Agt paa min Viisdom, bøi dit Øre til min Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, lytt til min visdom, og vend øret til min forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, attend to my wisdom, and incline your ear to my understanding:

• King James Version 1611 (Original)

  My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, lytt til min visdom. Vend øret til min forstand:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, lytt til min visdom, Lytt til min innsikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, lytt til min visdom, vend øret til min forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, lytt til min visdom; la øret ditt vende seg til min undervisning.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, geue hede vnto my wysdome, & bowe thine eare vnto my prudece:

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, hearken vnto my wisedome, & incline thine eare vnto my knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne geue heede vnto my wisdome, and bowe thyne eare vnto my prudence:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, attend unto my wisdom, [and] bow thine ear to my understanding:

• Webster's Bible (1833)

  My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son! to my wisdom give attention, To mine understanding incline thine ear,

• American Standard Version (1901)

  My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, give attention to my wisdom; let your ear be turned to my teaching:

• World English Bible (2000)

  My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:

• NET Bible® (New English Translation)

  Admonition to Avoid Seduction to Evil My child, be attentive to my wisdom, pay close attention to my understanding,

Referenced Verses

• Ordsp 22:17 : 17 Vend ditt øre og lytt til de vises ord, og sett ditt hjerte til min kunnskap.
• Ordsp 4:20 : 20 Min sønn, lytt til mine ord, vend ditt øre til min tale.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og holder mine bud i ditt indre,
• Ordsp 4:1 : 1 Hør, mine barn, på formaningen fra en far, lytt for å forstå klokskap.