Verse 2
Min sjel, lov Herren, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alt det gode han har gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Norsk King James
Pris Herren, min sjel, og glem ikke alle hans gode gaver:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans goder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the Lord, my soul, and do not forget all His benefits.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.2", "source": "בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃", "text": "*bārakî* *napšî* *ʾet*-*YHWH* *wə*-*ʾal*-*tiškaḥî* all-*gəmûlāyw*", "grammar": { "*bārakî*": "piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tiškaḥî*": "qal imperfect 2nd person feminine singular - forget", "*gəmûlāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his benefits/dealings" }, "variants": { "*bārakî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being/appetite/mind", "*tiškaḥî*": "forget/ignore/neglect", "*gəmûlāyw*": "his benefits/his dealings/his rewards/his deeds/his recompenses" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Min Sjæl! lov Herren, og glem ikke alle hans Velgjerninger!
King James Version 1769 (Standard Version)
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
KJV 1769 norsk
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger:
KJV1611 - Moderne engelsk
Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His benefits:
King James Version 1611 (Original)
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Norsk oversettelse av Webster
Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsign, min sjel, Herren, og glem ikke alle Hans velgjerninger,
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velsignelser.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lovprisning til Herren, min sjel; glem ikke alle hans velsignelser.
Coverdale Bible (1535)
Prayse the LORDE o my soule, & forget not all his benefites.
Geneva Bible (1560)
My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites.
Bishops' Bible (1568)
Blesse God O my soule: and forget not all his benefites.
Authorized King James Version (1611)
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Webster's Bible (1833)
Praise Yahweh, my soul, And don't forget all his benefits;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bless, O my soul, Jehovah, And forget not all His benefits,
American Standard Version (1901)
Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory.
World English Bible (2000)
Praise Yahweh, my soul, and don't forget all his benefits;
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD, O my soul! Do not forget all his kind deeds!
Referenced Verses
- Sal 105:5 : 5 Husk hans underfulle gjerninger, hva han har gjort, hans undere og dommer fra hans munn.
- Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes Herrens nåde, Herrens pris, i alt det Herren har gitt oss, for sin store godhet mot Israels hus, som han har gitt oss etter sin barmhjertighet og hans rike nåde.
- Sal 116:12 : 12 Hva skal jeg gi tilbake til Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
- 5 Mos 8:2-4 : 2 Og du skal huske hele den veien som Herren din Gud har latt deg vandre disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke. 3 Han ydmyket deg og lot deg hungre og ga deg manna å spise, som verken du eller dine fedre kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn. 4 Klærne dine ble ikke slitt ut på deg, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.
- 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, foraktet du, du glemte Gud som skapte deg.
- 2 Krøn 32:25 : 25 Men Esekias vendte ikke tilbake til Herren i samsvar med den velviljen han hadde opplevd, for hans hjerte ble stolt, og derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
- 5 Mos 8:10-14 : 10 Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vokt deg at du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag. 12 For når du har spist og er mett, og har bygd fine hus og bor i dem, 13 og når ditt storfe og småfe formerer seg, og ditt sølv og gull øker, og alt det du har får rikelig tilvekst, 14 da må du vokte deg at ditt hjerte ikke blir hovmodig, så du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.
- 5 Mos 32:6 : 6 Er det slik dere belønner Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far, som har skapt deg og formet deg?
- Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
- Sal 106:7 : 7 Våre fedre i Egypt forstod ikke dine under, de husket ikke dine mange nådegjerninger, men satte seg opp ved havet, ved Sivsjøen.
- Jer 2:31-32 : 31 Åh, generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har brutt båndene, vi vil ikke komme tilbake til deg? 32 Kan en jomfru glemme sitt prydutseende eller en brud sitt bind? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
- 5 Mos 6:12 : 12 da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
- Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.