Verse 1

Salige er de hvis liv er uskadd, de som vandrer etter Herrens lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelig er den som har en rett vei, som går i Herrens undervisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov.

• Norsk King James

  ALEPH. Salige er de som går uheldig på veien og følger Herrens lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de som vandrer i fullkommenhet på veien, de som lever etter Herrens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov.

• o3-mini KJV Norsk

  ALEPH. Salige er de som er plettfrie på veien og vandrer etter HERRENS lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er de som vandrer ulastelig på veien, som lever etter Herrens lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.1", "source": "אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *təmîmê*-*dāreḵ* *hahōləḵîm* in-*tôrat* *YHWH*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*təmîmê*": "construct plural of *tāmîm* - complete/blameless ones of", "*dāreḵ*": "singular noun - way/path", "*hahōləḵîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones walking", "in-*tôrat*": "preposition *bə* + construct singular - in law/instruction of", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*təmîmê*": "blameless/complete/perfect/having integrity", "*dāreḵ*": "way/path/journey/manner", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "divine name, not pronounced, often rendered as LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lykkelige er de som er rene i sin vei, de som vandrer etter Herrens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de, (som vandre) fuldkommeligen paa Veien, de, som vandre i Herrens Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  ALEPH. Salige er de som er plettfrie på veien, de som lever etter Herrens lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  ALEPH. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de hvis veier er ulastelige, som vandrer i Herrens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Alef.' Lykkelige er de som er fullkomne på veien, som vandrer i Herrens lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ALEPH. Salige er de som er ulastelige i sin ferd, som vandrer i Herrens lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  <ALEPH> Lykkelige er de som er uten synd i sine veier, de som vandrer i Herrens lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are those yt be vndefiled in the waye: which walke in the lawe of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Aleph. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Aleph. Blessed are those that be perfect in the way: walkyng in the lawe of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Blessed are those whose ways are blameless, Who walk according to Yahweh's law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Aleph.' O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;ALEPH&gt; Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh's law.

• NET Bible® (New English Translation)

  א(Alef) How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the LORD.

Referenced Verses

• Sal 128:1 : 1 En sang ved festreisene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
• Esek 11:20 : 20 så de følger mine bud og holder mine lover og gjør dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Ordsp 11:20 : 20 De som har et forvrengt hjerte, er avsky for Herren, men de som går rett frem, er hans glede.
• Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet beskytter den som lever uten skyld, men ondskap fører syndere på avveie.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Lykkelig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• 2 Kong 20:3 : 3 'Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som var godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud. 21 Alt han gjorde for å tjene Guds hus, etterleve Loven og budene, og helhjertet søkte Gud, gjorde han med hell og framgang.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us ved navn Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 1:8 : 8 Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.'
• Sal 1:1-3 : 1 Lykkelig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei og ikke sitter blant spottere. 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt. 3 Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.
• Sal 32:1-2 : 1 Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder tildekket. 2 Salig er det mennesket som Herren ikke tilregner sin misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil handle klokt og følge en fullkommen vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i hjertets troskap innenfor mitt hus.
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne er vendt til de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, skal få tjene meg.